1
00:00:02,369 --> 00:00:03,838
[Charli xcx] ♪ 3-6-5,
fêtarde, je cogne ça ♪
2
00:00:03,938 --> 00:00:05,138
♪ 3-6-5, fête
fille, je cogne ça ♪
3
00:00:05,239 --> 00:00:06,473
♪ 3-6-5, fête
fille, je cogne ça ♪
4
00:00:06,574 --> 00:00:08,008
♪ 3-6-5, fête
fille, fêtarde ♪
5
00:00:08,108 --> 00:00:09,343
♪ 3-6-5, fête
fille, je cogne ça ♪
6
00:00:09,443 --> 00:00:11,345
♪ 3-6-5, fête
fille, je cogne ça ♪
7
00:00:11,445 --> 00:00:14,114
♪ 3-6-5, fêtarde, fêtarde
Fête de fête, fille de fête ♪
8
00:00:14,214 --> 00:00:18,252
[électronique
musique dance-pop en cours]
9
00:00:35,402 --> 00:00:36,871
♪ 3-6-5, fête
fille, je cogne ça ♪
10
00:00:36,971 --> 00:00:38,907
♪ 3-6-5, fête
fille, je cogne ça ♪
11
00:00:39,007 --> 00:00:40,407
♪ 3-6-5, fête
fille, je cogne ça ♪
12
00:00:40,508 --> 00:00:42,042
♪ 3-6-5, fête
fille, fêtarde ♪
13
00:00:42,142 --> 00:00:44,012
♪ 3-6-5, fête
fille, je cogne ça ♪
14
00:00:44,111 --> 00:00:46,046
♪ 3-6-5, fête
fille, je cogne ça ♪
15
00:00:46,146 --> 00:00:48,716
♪ 3-6-5, fêtarde,
fêtarde Fêtarde,
fêtarde, fêtarde ♪
16
00:00:48,816 --> 00:00:50,752
♪ Fête de fête, fille de fête
Fête de fête, fille de fête ♪
17
00:00:50,852 --> 00:00:52,720
♪ Fête de fête, fille de fête
Fête de fête, fille de fête ♪
18
00:00:52,820 --> 00:00:54,722
♪ Fête de fête, fille de fête
Fête de fête, fille de fête ♪
19
00:00:54,822 --> 00:00:56,758
♪ Fête de fête, fille de fête
Fête de fête, fille de fête ♪
20
00:00:56,858 --> 00:00:58,726
♪ Fête de fête, fille de fête
Fête de fête, fille de fête ♪
21
00:00:58,826 --> 00:01:00,762
♪ Fête de fête, fille de fête
Fête de fête, fille de fête ♪
22
00:01:00,862 --> 00:01:02,730
♪ Fête de fête, fille de fête
Fête de fête, fille de fête ♪
23
00:01:02,830 --> 00:01:04,632
♪ Fête de fête, fille de fête
Fête de fête, fille de fête ♪
24
00:01:04,732 --> 00:01:06,601
♪ Quand je suis dans le club
Ouais, je cogne ça ♪
25
00:01:06,701 --> 00:01:08,168
♪ Quand je suis à la maison
Ouais, je cogne ça ♪
26
00:01:08,268 --> 00:01:10,038
♪ 3-6-5, fête
fille, je cogne ça ♪
27
00:01:10,137 --> 00:01:12,072
♪ On fait une petite clé ?
On peut avoir une petite phrase ? ♪
28
00:01:12,172 --> 00:01:14,107
♪ Je veux devenir vraiment sauvage
Quand je cogne ça ♪
29
00:01:14,207 --> 00:01:16,143
♪ Rencontrez-moi dans la salle de bain
Si tu cognes ça ♪
30
00:01:16,243 --> 00:01:17,745
♪ 3-6-5, fêtarde,
je cogne ce 3-6-5, fêtarde,
je cogne ça ♪
31
00:01:17,845 --> 00:01:19,714
L'album à succès de Charli XCX, Brat,
32
00:01:19,814 --> 00:01:23,083
n'a pas seulement atteint le numéro britannique
un, il vient d'être nommé mot
de l'année.
33
00:01:23,183 --> 00:01:26,420
Ce record prouve que Charli
c'est vraiment une génération
artiste pop.
34
00:01:26,521 --> 00:01:28,957
Tout le monde est
en parlant de Brat Summer.
35
00:01:29,057 --> 00:01:31,993
[show host] Les gens sont obsédés
par rapport à la façon dont vous avez présenté
cette musique.
36
00:01:32,092 --> 00:01:34,662
-La danse... Tu as
la pomme.
-Ils disent que tu as revendiqué une couleur.
37
00:01:34,762 --> 00:01:37,097
[animateur de nouvelles] Un slime
Phénomène culturel vert.
38
00:01:37,197 --> 00:01:40,668
[Charli] C'est le total
le contraire d'une nuit
histoire de réussite.
39
00:01:40,768 --> 00:01:42,704
Brat a ouvert les portes de Charli
à une possibilité plus courante.
40
00:01:42,804 --> 00:01:46,206
[animateur de l'actualité] Maintenant, c'est donné
une nouvelle définition du dictionnaire.
41
00:01:46,306 --> 00:01:48,141
Tu veux vraiment des gosses
diriger ce pays ?
42
00:01:48,241 --> 00:01:49,777
Ils font déjà assez de dégâts.
43
00:01:49,877 --> 00:01:52,780
Charli ! Oh mon Dieu.
Dieu merci, tu es là.
44
00:01:52,880 --> 00:01:54,849
♪ 3-6-5, 3-6-5 ♪
45
00:01:55,717 --> 00:01:58,218
♪ 3-6-5, 3-6-5 ♪
46
00:01:58,318 --> 00:02:01,221
♪ 3-6-5, 3-6-5 ♪
47
00:02:01,321 --> 00:02:03,457
♪ 3-6-5, 3-6-5 ♪
48
00:02:03,558 --> 00:02:06,628
♪ 3-6-5, 3-6-5, fêtarde ♪
49
00:02:11,833 --> 00:02:14,902
[haletant, haletant]
50
00:02:15,003 --> 00:02:17,038
-[réalisateur] Coupez !
-[bruissement]
51
00:02:17,137 --> 00:02:18,506
[réalisateur] D'accord,
tu veux y retourner ?
52
00:02:18,606 --> 00:02:20,240
[bruissement]
53
00:02:20,340 --> 00:02:23,544
[Charli] Euh,
ok. Ouais. Ouais, ouais.
54
00:02:23,978 --> 00:02:26,213
[claquement]
55
00:02:31,886 --> 00:02:33,621
[Charli] D'accord.
56
00:02:33,721 --> 00:02:38,191
Salut, c'est Charli XCX. Tu es
j'écoute [bip] Petit-déjeuner .
57
00:02:38,291 --> 00:02:40,528
Continuez à avoir... [soupirs]
58
00:02:41,029 --> 00:02:42,195
Passez-vous un été de Brat ?
59
00:02:42,295 --> 00:02:43,631
Je suis désolé, qu'est-ce qu'il y a déjà ?
60
00:02:43,731 --> 00:02:45,232
C'est "Je m'appelle Charli XCX"
ou "C'est Charli XCX" ?
61
00:02:45,332 --> 00:02:47,635
-Encore une fois, nous avons convenu de...
-Lloyd, j'ai juste...
62
00:02:47,735 --> 00:02:49,504
"Salut, voici Charli XCX.
63
00:02:49,604 --> 00:02:52,507
Vous écoutez
[bip] Petit-déjeuner.
Brat Summer pour toujours."
64
00:02:52,607 --> 00:02:54,441
Attends une seconde ? "C'est Charli XCX."
65
00:02:54,542 --> 00:02:56,744
-Non. "C'est Charli XCX."
-Oh mon Dieu.
66
00:02:56,844 --> 00:02:59,147
D'accord. Lloyd, ne le fais pas
tu penses juste au tout, genre,
67
00:02:59,246 --> 00:03:01,983
"Continuez à passer un été Brat"
ça fait un peu grincer des dents ?
Je veux dire, c'est...
68
00:03:02,083 --> 00:03:03,551
Je veux dire, tout ça fait grincer des dents.
69
00:03:03,651 --> 00:03:05,553
"Assurez-vous de télécharger
l'application [bip] Petit-déjeuner
70
00:03:05,653 --> 00:03:07,320
-pour entendre mes Brat Essentials
liste de lecture."
-Tu ne m'écoutes pas.
71
00:03:07,421 --> 00:03:08,589
Et nous devons frapper le
marque de cinq secondes vraiment propre,
72
00:03:08,690 --> 00:03:10,290
donc tu dois
dis-le un peu vite.
73
00:03:10,390 --> 00:03:11,759
je ne vais pas le faire dans
cinq secondes. C'est impossible.
74
00:03:11,859 --> 00:03:13,695
-Tu vas devoir le faire.
-Eh bien, je ne le ferai pas.
75
00:03:13,795 --> 00:03:15,495
"Et suivez @ [bip] Petit-déjeuner
pour avoir une chance de gagner des billets
76
00:03:15,596 --> 00:03:17,364
à ma prochaine tournée Brat."
77
00:03:18,231 --> 00:03:19,734
--[Lloyd] Tu es prêt à recommencer ?
--[soupir]
78
00:03:19,834 --> 00:03:22,202
Génial. C'est génial.
79
00:03:22,302 --> 00:03:24,839
Euh, [bip] ça va être
super content de ça, les gars.
80
00:03:24,939 --> 00:03:26,741
-Pouvons-nous parler
sur les horaires ? -Quoi? Non, Tim.
81
00:03:26,841 --> 00:03:28,743
Nous n'avons pas obtenu
une prise encore utilisable, alors...
82
00:03:28,843 --> 00:03:30,044
Combien en voulaient-ils ?
83
00:03:30,144 --> 00:03:31,879
-Juste--
-Je pensais que c'était incroyable.
84
00:03:31,979 --> 00:03:34,381
Nous avons trois TikToks à réaliser
aujourd'hui. Nous devons mettre ça d'ici
fin de journée.
85
00:03:34,481 --> 00:03:35,449
-Je ne le fais pas.
-S'il te plaît.
86
00:03:35,550 --> 00:03:37,350
Sortez votre téléphone de mon visage.
87
00:03:37,451 --> 00:03:39,252
Nous devons également planifier un appel
à propos de ce film-concert avec
l'étiquette.
88
00:03:39,352 --> 00:03:40,755
Avons-nous déjà accepté cela ?
89
00:03:40,855 --> 00:03:43,423
Je pense que je devrais juste dire,
"Hé, je m'appelle Charli XCX."
90
00:03:43,524 --> 00:03:45,593
Vous savez quoi?
Bien. Vous êtes Charli XCX.
91
00:03:45,693 --> 00:03:48,462
-Je le suis, et tu aimes
ça à propos de moi. --[riant]
92
00:03:48,563 --> 00:03:50,164
-J'adore ça.
-[Ana] Très bien, embarquons.
93
00:03:50,263 --> 00:03:51,766
Pouvez-vous les gars
finir ça pendant le vol ?
94
00:03:51,866 --> 00:03:55,136
Mais aussi, assure-toi de dormir,
Charli. C'est important.
95
00:03:55,235 --> 00:03:56,738
Dormez-vous généralement ?
96
00:03:56,838 --> 00:03:58,206
-Je ne fais pas
pendant le vol... -D'accord.
97
00:03:58,305 --> 00:03:59,941
...d'ailleurs. Même pas désolé.
98
00:04:00,240 --> 00:04:01,943
Ouais, c'est noté. D'accord.
99
00:04:02,043 --> 00:04:03,911
[Tim] Non. Ne regarde pas
la caméra ? Oh non. Je ne le ferai pas.
Oh, c'est vrai ?
100
00:04:04,011 --> 00:04:05,546
Avez-vous votre passeport?
101
00:04:05,646 --> 00:04:07,481
[Lloyd] Ana, si tu me poses des questions sur
mon passeport encore une fois...
102
00:04:07,582 --> 00:04:10,551
Vous avez tout réglé
ce film de concert Brat
des trucs, non ?
103
00:04:10,651 --> 00:04:11,652
Ouais.
104
00:04:11,753 --> 00:04:13,054
Parce que nous avons
les Américains arrivent.
105
00:04:13,154 --> 00:04:15,723
C'est vrai. Ouais, 100%. Très bien...
106
00:04:15,823 --> 00:04:17,191
-Alex ? Bien?
-Ouais.
107
00:04:17,290 --> 00:04:19,093
- Habillé comme moi aujourd'hui.
-Ça va ?
108
00:04:19,193 --> 00:04:21,394
-Tu vas faire un faux bronzage ensuite ?
-Oui, Lee.
109
00:04:21,495 --> 00:04:23,131
-Peut-être enlever la veste. -Vous
tu penses que la veste est trop grande ?
110
00:04:23,231 --> 00:04:25,867
Je ne veux pas qu'ils pensent
nous sommes, comme,
faire un tout mini-moi...
111
00:04:25,967 --> 00:04:26,934
Ouais, bien sûr.
112
00:04:27,034 --> 00:04:29,003
Test de micro, test de micro, test de micro.
113
00:04:29,103 --> 00:04:32,206
--[Jamie] Les Américains sont
venir. --[Josh] C'est putain
des millions d'entre eux.
114
00:04:32,305 --> 00:04:34,075
[Jamie] Tammy, bienvenue.
115
00:04:34,175 --> 00:04:36,711
Ouais. Alors encore une fois merci
vous êtes tellement reconnaissants d'être venus
pour cela.
116
00:04:36,811 --> 00:04:38,846
Devons-nous faire un tour rapide
des présentations ?
117
00:04:38,946 --> 00:04:40,148
-Je m'appelle Jamie.
- [Tammy] Non.
118
00:04:40,248 --> 00:04:42,482
Allons juste chercher
directement dedans. Charli XCX.
119
00:04:42,583 --> 00:04:44,085
C’était un bel été, hein ?
120
00:04:44,185 --> 00:04:47,054
Comment pouvons-nous garder
ce truc de Brat se passe ?
121
00:04:47,155 --> 00:04:48,923
Ouais, Josh, tu veux...
122
00:04:49,257 --> 00:04:51,125
Absolument.
123
00:04:51,225 --> 00:04:54,028
Euh, alors... [s'éclaircit la gorge]...
tu sais, nous avons... nous avons
visiblement été époustouflé
124
00:04:54,128 --> 00:04:57,131
par l'ampleur de tous les
Les trucs de Brat Summer sont arrivés.
125
00:04:57,231 --> 00:05:04,205
Comment pouvons-nous passer de ce grand
putain de moment et garde
c'est excitant ?
126
00:05:04,304 --> 00:05:05,773
Vous savez, le garder en vie ?
127
00:05:05,873 --> 00:05:08,276
Parce qu'évidemment,
nous avons toujours su
128
00:05:08,375 --> 00:05:12,547
que Charli est juste, comme,
un artiste vraiment innovant,
tu sais ?
129
00:05:12,647 --> 00:05:13,815
Je veux dire, elle est super créative.
130
00:05:13,915 --> 00:05:15,850
Mais je veux dire,
ce niveau de réussite.
131
00:05:15,950 --> 00:05:17,919
Je ne sais pas si l'un d'entre nous
j'aurais pu prédire...
132
00:05:18,019 --> 00:05:20,154
Ouais. Elle a toujours eu
sa petite chose de niche se passe.
133
00:05:20,254 --> 00:05:22,623
Mais maintenant, c'est putain de mental.
134
00:05:22,723 --> 00:05:25,293
Ouais, alors plutôt que de me précipiter
à la chose suivante,
135
00:05:25,660 --> 00:05:28,062
restez fidèle à ce qui fonctionne, n'est-ce pas ?
136
00:05:28,162 --> 00:05:30,898
Alors, film-concert de Charli XCX ?
137
00:05:30,998 --> 00:05:34,502
Oui. Nous avons un financement Amazon,
donc c'est fantastique.
138
00:05:34,602 --> 00:05:40,007
Je veux dire, ça pourrait être notre façon de faire
de garder Brat frais jusqu'à...
139
00:05:40,440 --> 00:05:42,342
eh bien, comme,
l'été prochain. [rires]
140
00:05:42,442 --> 00:05:47,248
Euh, nous avons en fait réussi
pour attraper ce putain de gars.
141
00:05:47,648 --> 00:05:49,382
-Nous avons Johannes Godwin.
-Ouais.
142
00:05:49,482 --> 00:05:52,820
C'est comme le réalisateur.
Fait tous les grands spectacles.
143
00:05:52,920 --> 00:05:55,488
-Katy, Justin...
-Je pense que Johannes est génial pour
ça, je le fais.
144
00:05:55,590 --> 00:05:59,193
On suppose que Charli et
son équipe est alignée avec
tout, non ?
145
00:05:59,827 --> 00:06:02,429
Ouais. Je veux dire,
elle est juste excitée pour ça.
146
00:06:02,530 --> 00:06:06,399
Euh, elle est juste finie
la lune avec tout le plan
147
00:06:06,499 --> 00:06:08,202
pour autant que nous le sachions, euh...
148
00:06:08,302 --> 00:06:11,172
Donc, nous voulons vraiment obtenir
ce truc va, comme,
hier.
149
00:06:11,272 --> 00:06:13,207
Hier? Eh bien,
c'est impossible.
150
00:06:13,641 --> 00:06:15,643
Ouais. Non, bien sûr. [rires]
151
00:06:15,743 --> 00:06:19,013
Euh, nous... nous ressentons juste
vraiment, vraiment bien à ce sujet.
152
00:06:19,113 --> 00:06:20,548
[Tammy] D'accord, bien.
153
00:06:20,648 --> 00:06:24,685
Donc, euh, Howard Stirling
l'activation est cette semaine.
154
00:06:24,785 --> 00:06:27,221
Tu sais,
le truc de la banque ? Une pièce de monnaie ?
155
00:06:27,321 --> 00:06:29,357
- Quelque chose comme ça. -C'est
une carte. C'est une... une carte Brat.
156
00:06:29,456 --> 00:06:30,958
[Tammy] Peu importe. Au revoir. Au revoir.
157
00:06:31,058 --> 00:06:32,392
--[Jamie] Merci beaucoup. Oui.
-[Josh] Merci, Tammy !
158
00:06:32,492 --> 00:06:34,595
[Josh] Je suis absolument
putain, j'ai tué ça.
159
00:06:34,695 --> 00:06:36,130
- Comme si je l'avais retourné.
-Oh mon Dieu.
160
00:06:36,230 --> 00:06:38,132
-Quand tu es désinvolte
moi, j'étais comme... -Putain de merde.
161
00:06:38,232 --> 00:06:43,304
Je sais, je sais. C'était comme,
euh, ces gars-là, euh,
basket-ball.
162
00:06:43,403 --> 00:06:46,507
-Jordan et ça. Fou.
-Ouais. Putain de malade.
163
00:06:47,808 --> 00:06:49,810
[hôte 1] Eh bien,
Voilà. Charli XCX.
164
00:06:49,911 --> 00:06:51,846
Quel incroyable
la course qu'elle a eue.
165
00:06:51,946 --> 00:06:53,781
Pratiquement inconnu l'année dernière et
maintenant, elle est devenue populaire.
166
00:06:53,881 --> 00:06:55,750
[hôte 2] Je parie qu'elle est
se sentant ravie d'elle-même.
167
00:06:55,850 --> 00:06:57,885
[hôte 1] Pensez-vous que Charli
Vous réfléchissez à la suite ?
168
00:06:57,985 --> 00:07:00,021
[hôte 2] Nous le sommes certainement.
Maintenant que Brat Summer arrive
jusqu'à la fin,
169
00:07:00,121 --> 00:07:01,956
nous jouons les artistes
nous pensons que ce sera une bande-son
vos prochains mois.
170
00:07:02,056 --> 00:07:03,925
Restez dans les parages
écoutez qui est le prochain.
171
00:07:08,195 --> 00:07:11,098
Euh, ok, alors nous avons un appel
réservé pour 9h00 demain.
172
00:07:11,198 --> 00:07:13,601
Il va falloir faire le Zoom
appel pour le film du concert
173
00:07:13,701 --> 00:07:15,036
en route pour le shooting Vogue.
174
00:07:15,136 --> 00:07:16,337
Tim a dit qu'il y aurait
pas d'autre moment pour le faire.
175
00:07:16,436 --> 00:07:18,372
D'accord, très bien.
176
00:07:18,471 --> 00:07:21,175
D'accord. Et puis, je cherchais
dans, genre, quelques jours pour
que tu prennes des vacances.
177
00:07:21,275 --> 00:07:24,477
Nous avons toujours cette offre pour
Ibiza. C'est vraiment simple, genre,
littéralement un message.
178
00:07:24,578 --> 00:07:28,182
Ouais, mais Ana, pourquoi le serais-je
tu prends des vacances en ce moment ?
Je veux dire...
179
00:07:28,282 --> 00:07:30,184
[Ana] D'accord.
180
00:07:30,284 --> 00:07:33,254
Je suis sur le point de commencer les répétitions
pour la tournée. Genre, ce serait
c'est fou que je parte.
181
00:07:33,354 --> 00:07:34,956
-Ouais.
-Allez.
182
00:07:35,056 --> 00:07:36,557
[Charli soupire]
183
00:07:36,657 --> 00:07:38,993
-Il se passe tellement de choses,
tu sais ? --[Ana] D'accord.
184
00:07:39,093 --> 00:07:40,094
[Charli] Désolé.
185
00:07:40,528 --> 00:07:42,163
--[Ana] Bonne nuit.
-[le lecteur de carte émet un bip]
186
00:07:49,236 --> 00:07:52,006
[Colbert] C'était un aperçu
ses concerts du festival d'avant
Cet été.
187
00:07:52,106 --> 00:07:56,043
Bientôt, elle commencera son premier
toujours la tournée des arènes en tête d'affiche.
188
00:07:56,143 --> 00:07:59,547
Ici pour tout nous raconter,
s'il vous plaît, accueillez Charli xcx !
189
00:07:59,647 --> 00:08:02,650
[le public du studio applaudit]
190
00:08:05,286 --> 00:08:08,656
C'est tellement agréable de vous avoir parmi nous. j'ai
j'attendais ça avec impatience.
191
00:08:08,756 --> 00:08:12,326
Qu'est-ce que ça fait d'avoir revendiqué
tout un été ?
192
00:08:12,426 --> 00:08:13,761
[Charli rit]
193
00:08:13,861 --> 00:08:15,495
Peu de gens peuvent le dire
qu'ils ont fait ça.
194
00:08:15,596 --> 00:08:20,234
Je pense qu'en gros,
à ce stade,
c'est toi et le Fils de Sam.
195
00:08:20,334 --> 00:08:24,171
Ouah. Super
compagnie dans laquelle être, euh...
196
00:08:24,271 --> 00:08:27,008
Ouais, je veux dire, c'est juste
C'est en quelque sorte arrivé, Stephen.
197
00:08:27,108 --> 00:08:29,410
Et vous venez d'annoncer...
Je veux bien faire les choses--
198
00:08:29,510 --> 00:08:31,379
tu es en tête d'affiche
une tournée qui est apparemment
199
00:08:31,479 --> 00:08:35,816
"va être plus grand et meilleur
que tout ce que nous avons vu
vous avant."
200
00:08:35,916 --> 00:08:38,886
Est-ce que tu fais la fête
directement dans l'automne de Brat ?
201
00:08:38,986 --> 00:08:40,221
[Charli rit]
202
00:08:40,321 --> 00:08:43,157
[Colbert] Est-ce que ça va
être la danse du cidre de pomme ?
203
00:08:43,257 --> 00:08:46,027
Avez-vous déjà reniflé
un rail d'épices de citrouille ?
204
00:08:46,127 --> 00:08:49,063
[public du studio
rire, applaudir]
205
00:08:49,163 --> 00:08:51,699
Vous savez quoi,
pour l'instant, je ne l'ai pas fait.
206
00:08:51,799 --> 00:08:54,335
Mais... j'adore faire la fête.
207
00:08:54,435 --> 00:08:57,471
- C'est un travail à temps plein,
bébé. Tu sais? - Oh, mon Dieu.
208
00:08:57,571 --> 00:09:01,542
Alors, c'est ça
Les adieux du grand Brat ?
209
00:09:01,642 --> 00:09:03,677
Est-ce la fin d'une époque ?
210
00:09:04,345 --> 00:09:05,780
Euh... [rires]
211
00:09:05,880 --> 00:09:09,250
Euh, excellente question. Euh...
212
00:09:09,350 --> 00:09:13,020
Je ne le fais pas-- je ne le fais pas
sais. Je veux dire, euh... [rires]
213
00:09:13,120 --> 00:09:15,856
Je suppose que nous aurons juste
attendre et voir, je suppose.
214
00:09:15,956 --> 00:09:19,360
Et, euh... je veux dire, tu le seras
là. J'ai entendu dire que tu adorais faire la fête.
215
00:09:19,460 --> 00:09:22,229
- Oh, c'est un travail à temps plein,
bébé. -[public du studio
rire, applaudir]
216
00:09:22,329 --> 00:09:24,365
- Merci beaucoup d'être ici.
- Merci.
217
00:09:24,465 --> 00:09:28,537
Les billets pour sa tournée Brat sont en cours
vente maintenant. Charli XCX, tout le monde.
218
00:09:28,636 --> 00:09:31,605
[les acclamations continuent, s'estompent]
219
00:09:31,705 --> 00:09:33,941
[l'alarme sonne]
220
00:09:38,245 --> 00:09:41,315
[Tim] Euh, d'accord.
Matin, matin, matin.
221
00:09:41,649 --> 00:09:43,217
[Ana] Avez-vous reçu cet e-mail ?
222
00:09:43,317 --> 00:09:45,319
Oh oui. Merde.
223
00:09:45,953 --> 00:09:49,256
Nous avons un appel maintenant sur Zoom
à propos du film-concert.
224
00:09:49,356 --> 00:09:54,862
C'est avec l'étiquette et
le directeur pour s'assurer que vous êtes
content de lui.
225
00:09:54,962 --> 00:09:57,631
Cela n'atteint pas. Qu'est-ce que...
Comment s'appelle le réalisateur ?
226
00:09:58,365 --> 00:09:59,633
Johannes ?
227
00:09:59,733 --> 00:10:00,901
[Tim] Jannis.
228
00:10:01,202 --> 00:10:03,771
Oh mon Dieu. C'est vrai,
ça n'atteindra pas. Désolé.
229
00:10:03,871 --> 00:10:05,773
Nous allons devoir changer de camp.
Changeons de camp.
230
00:10:05,873 --> 00:10:07,576
Je suis désolé. Je sais que tu ne le fais pas
comme revenir en arrière.
231
00:10:07,675 --> 00:10:10,044
-C'est bon. Faisons-le.
-D'accord.
232
00:10:10,911 --> 00:10:13,515
[Tim tousse,
s'éclaircit la gorge] D'accord.
233
00:10:13,614 --> 00:10:15,517
Euh... [s'éclaircit la gorge]
234
00:10:16,150 --> 00:10:19,086
-Très bien, je suis... je pense que je suis
sur. --[Tim] C'est parti ? J'y suis.
Nous y sommes.
235
00:10:19,186 --> 00:10:20,555
-Bonjour.
-Salut.
236
00:10:20,654 --> 00:10:22,323
- Salut. Je suis ici avec Tammy.
-[Tammy] Charli.
237
00:10:22,423 --> 00:10:25,493
Charli, nous vous connectons
avec l'incroyable Johannes,
238
00:10:25,594 --> 00:10:27,261
votre directeur
pour le film du concert.
239
00:10:27,361 --> 00:10:29,063
- Hé, Charli !
-Salut.
240
00:10:29,163 --> 00:10:31,899
- Un grand fan. Très, très gentil de
vous rencontrer. -Merci. Merci.
241
00:10:31,999 --> 00:10:35,302
Euh, Tammy, merci, merci,
merci d'avoir configuré cela.
242
00:10:35,402 --> 00:10:40,374
Et, Charli, je veux juste dire
que j'adore le nouvel album,
243
00:10:40,474 --> 00:10:43,277
et j'ai hâte de le faire
sautez dans les tranchées avec vous.
244
00:10:43,377 --> 00:10:46,080
J'en ai quelques-uns,
euh, des idées assez folles
245
00:10:46,180 --> 00:10:48,149
que je suis ravi de partager
avec vous lorsque nous nous rencontrons en personne.
246
00:10:48,249 --> 00:10:49,551
[Charli] Cool.
247
00:10:49,650 --> 00:10:50,684
Est-ce que Celeste va se joindre à cet appel ?
248
00:10:50,784 --> 00:10:52,019
-Céleste ?
-Ouais. C'est bien.
249
00:10:52,119 --> 00:10:54,021
- Dis-le moi après.
-Désolé, désolé.
250
00:10:54,121 --> 00:10:58,325
Désolé, juste pour être clair,
J'ai déjà ma tournée
créatif trié,
251
00:10:58,425 --> 00:11:02,796
donc nous cherchons juste
quelqu'un pour venir le capturer.
252
00:11:02,897 --> 00:11:05,299
Euh, est-ce quelque chose
que tu fais alors, ou...
253
00:11:05,399 --> 00:11:09,470
Euh, je suis sûr qu'une fois que nous nous rencontrerons
personne, nous trouverons une solution...
Nous nous assurerons...
254
00:11:09,571 --> 00:11:12,139
[Tammy] Tim. Je pense que là
il y a eu un malentendu.
255
00:11:12,239 --> 00:11:14,108
[Tim] Ouais. Tout va bien.
256
00:11:14,208 --> 00:11:15,676
[Tim marmonne] Non ?
257
00:11:15,776 --> 00:11:17,378
[Tammy] Pouvons-nous en sidebar
à propos de cela dès que possible, s'il vous plaît ?
258
00:11:17,478 --> 00:11:20,748
Désolé, euh, ce genre de
le truc craque. Je-je-je suis...
259
00:11:20,848 --> 00:11:24,952
Désolé, moi et Charli avons juste besoin
pour connecter les têtes
ça un peu.
260
00:11:25,052 --> 00:11:27,321
Tout va si vite à
le moment comme vous pouvez l'imaginer,
261
00:11:27,421 --> 00:11:29,558
mais nous sommes très, très excités.
262
00:11:29,658 --> 00:11:31,458
[rires]
263
00:11:31,560 --> 00:11:35,095
[Johannes] Alors, génial.
Merci, euh, à tous.
Passez une bonne journée.
264
00:11:35,196 --> 00:11:36,565
À bientôt.
Très bien. Merci.
265
00:11:36,665 --> 00:11:37,632
-Au revoir.
--[Charli] Merci. Ouais.
266
00:11:37,731 --> 00:11:39,466
Pourquoi Celeste n'était-elle pas à cet appel ?
267
00:11:39,568 --> 00:11:43,070
-Il a des idées. Comme... -Eh bien,
elle peut l'être. On peut la boucler.
268
00:11:43,170 --> 00:11:45,472
Eh bien, ouais, je veux dire,
elle est censée être ma création
directeur.
269
00:11:45,574 --> 00:11:48,008
C'est elle qui est censée
s'occuper de tous
ce truc.
270
00:11:48,108 --> 00:11:50,844
Je veux dire, elle est la seule
putain, qui comprend, Tim.
271
00:11:50,945 --> 00:11:53,881
- J'ai besoin d'elle pour ces choses.
-Si c'est ce que tu préfères.
272
00:11:53,981 --> 00:11:56,150
Oui, je le ferais.
Je préférerais ça.
273
00:11:57,885 --> 00:11:59,820
D'accord. Ensuite, nous allons... Ouais.
274
00:12:04,258 --> 00:12:07,094
Avez-vous eu l'occasion de lire
ce livre je t'ai acheté
275
00:12:07,194 --> 00:12:08,762
à propos du médium
cheval qui guérit le cancer ?
276
00:12:08,862 --> 00:12:10,331
-Non, je ne l'ai pas fait. Pas encore.
-Oh mon Dieu.
277
00:12:10,431 --> 00:12:11,732
Il faut y arriver.
278
00:12:11,832 --> 00:12:13,668
C'était tellement occupé
et mouvementé, tu sais, Molly.
279
00:12:13,767 --> 00:12:15,236
Bien sûr. Bien sûr, non.
280
00:12:15,336 --> 00:12:16,870
J'étais debout toute la nuit à écouter
au livre audio à nouveau.
281
00:12:16,971 --> 00:12:18,138
Je n'ai pas pu dormir un clin d'œil.
282
00:12:18,239 --> 00:12:20,107
Ce truc d'estomac.
Vous vous en souvenez ?
283
00:12:20,207 --> 00:12:22,309
Ça revient comme toujours
le fait, et je ne sais pas pourquoi
cette fois.
284
00:12:22,409 --> 00:12:24,778
Ce n'est même pas quelque chose
que j'ai mangé.
Je n'ai mangé que des poires.
285
00:12:24,878 --> 00:12:27,181
Je veux dire, Molly, j'ai juste...
Je ne peux pas tomber malade, tu sais ?
286
00:12:27,281 --> 00:12:29,718
La douleur est insupportable. Hmm? Oh,
Non. Tu ne vas pas tomber malade.
287
00:12:29,817 --> 00:12:31,952
La seule personne qui pouvait obtenir
tu es malade, c'est moi,
et je ne suis pas malade.
288
00:12:32,052 --> 00:12:34,556
-Es-tu... Tu es sûr ?
Certainement? -Non,
jamais été malade.
289
00:12:34,656 --> 00:12:35,990
Mm-hmm.
290
00:12:36,090 --> 00:12:37,825
Dis-moi que tu ne l'es pas
boire à nouveau de l'eau.
291
00:12:37,925 --> 00:12:39,694
Deux tasses par jour,
maximum. Je ne plaisante pas.
292
00:12:39,793 --> 00:12:41,962
-Hé, Charlie, euh...
-Hé.
293
00:12:42,062 --> 00:12:46,867
Je veux juste revenir sur quoi
Mel et l'équipe Vogue ont mis
ensemble
294
00:12:46,967 --> 00:12:48,302
-pour ton look aujourd'hui.
--[Charli] Euh-huh.
295
00:12:48,402 --> 00:12:50,137
Nous sommes tellement excités.
296
00:12:50,237 --> 00:12:52,072
Ouais, donc, je ne sais pas
si vous avez vu le décor,
297
00:12:52,172 --> 00:12:55,476
mais ce n'est pas ce que je pensais
ça allait être,
mais j'ai une idée.
298
00:12:55,577 --> 00:13:01,048
Genre, je veux te mettre dedans
quelque chose de plus glamour,
plus toi,
299
00:13:01,148 --> 00:13:02,983
-comme, donc, c'est comme,
une juxtaposition. --[Charli] Ouais.
300
00:13:03,083 --> 00:13:04,285
Vous savez ce que je veux dire?
301
00:13:04,385 --> 00:13:05,853
[Mel] Ça va être petit,
302
00:13:05,953 --> 00:13:08,422
donc je dois te coudre
il est debout, comme,
À la manière de Marilyn.
303
00:13:08,523 --> 00:13:10,057
Susie va vous y coudre.
304
00:13:10,157 --> 00:13:12,960
Je dois informer l'équipage dès que possible
si elle doit rester debout.
305
00:13:13,060 --> 00:13:15,697
-Est-ce qu'elle va rester debout... Okay.
D'accord. -Elle est debout. Ouais.
306
00:13:15,996 --> 00:13:17,831
Elle va être
debout, apparemment.
307
00:13:17,931 --> 00:13:20,868
Pouvons-nous comprendre
comment faire ça ?
308
00:13:21,268 --> 00:13:23,971
Euh, ouais, juste
lever tout.
309
00:13:24,071 --> 00:13:26,574
Euh, peut-être mettre
sur une table haute.
310
00:13:26,675 --> 00:13:29,176
Désolé, puis-je juste demander, euh...
311
00:13:29,276 --> 00:13:31,178
Est-ce que ça va ressembler
bizarre si je suis debout ?
312
00:13:31,278 --> 00:13:33,147
Genre, est-ce que quelqu'un a déjà fait
un "qu'est-ce qu'il y a dans mon sac" debout
debout avant ?
313
00:13:33,247 --> 00:13:37,719
Euh, eh bien, si c'est important
à Mel, nous pouvons y arriver.
314
00:13:37,818 --> 00:13:39,521
Et ça ressemble à
c'est important pour Mel.
315
00:13:39,621 --> 00:13:42,590
Euh, mais non, non.
Nous ne l'avons jamais fait debout.
316
00:13:42,691 --> 00:13:45,459
Peut-être, si tu te sens bien
dans la région centre,
317
00:13:45,560 --> 00:13:49,096
on peut essayer de s'accroupir
et cousez-le comme ça.
318
00:13:49,196 --> 00:13:50,732
-Tu sais... -Je ne sais pas
je sais si c'est mieux, bébé.
319
00:13:50,831 --> 00:13:52,966
[l'équipage bavarde]
320
00:13:55,336 --> 00:13:57,739
Bébé, ils n'arrêtent pas de demander ce qu'il y a dedans
votre sac.
Savez-vous ce qu'il y a dans votre sac ?
321
00:13:57,838 --> 00:13:59,907
Euh, non. Comprenez-le simplement.
322
00:14:00,007 --> 00:14:01,776
-Je suis désolé. Je n'en ai aucune idée.
-[se moque]
323
00:14:02,544 --> 00:14:08,449
Okay, Tim, euh, nous devons vraiment
parler de tout ce concert
situation cinématographique.
324
00:14:08,550 --> 00:14:10,150
[Tim] Oui, oui, oui.
325
00:14:10,250 --> 00:14:13,387
J'ai juste l'impression d'être le réalisateur
c'était vraiment bizarre, tu sais ?
326
00:14:13,487 --> 00:14:14,789
[Tim] Johannes, ouais.
327
00:14:14,888 --> 00:14:16,190
Ouais, quel que soit son nom.
328
00:14:16,290 --> 00:14:18,058
As-tu vu
les films qu'il fait ?
329
00:14:18,158 --> 00:14:20,562
Je veux dire, en gros, il
fait des publicités pour les femmes.
330
00:14:20,662 --> 00:14:22,564
Euh, des publicités pour les femmes ? Désolé?
331
00:14:22,664 --> 00:14:27,301
Non, je veux dire, une publicité de
une femme. Comme,
la femme est la publicité.
332
00:14:28,135 --> 00:14:31,305
N'est-ce pas la même chose ?
Il a fait plein de trucs.
333
00:14:31,405 --> 00:14:33,842
Genre, Alex me l'a dit
il a inventé Le Ma--
334
00:14:33,941 --> 00:14:36,611
Tu ne t'en soucieras pas, mais
il a inventé Le chanteur masqué .
335
00:14:37,478 --> 00:14:38,879
[Molly halète]
336
00:14:38,979 --> 00:14:40,247
-Tu es sérieux ?
--[Charli] Tu as raison. Je ne sais pas.
337
00:14:40,347 --> 00:14:41,915
Quand avons-nous besoin
pour décider cela?
338
00:14:42,015 --> 00:14:45,386
Parce que je pense que Celeste devrait
il suffit d'envoyer par un autre
possibilités.
339
00:14:45,486 --> 00:14:50,023
Euh, ça vaut la peine que tu le saches
que tout le monde est vraiment excité
à propos de Johannes.
340
00:14:50,124 --> 00:14:52,527
Tout le monde? Que veux-tu dire,
tout le monde ? L'étiquette ? Jamie ?
341
00:14:52,627 --> 00:14:55,262
Je m'en fous
ce qu'ils pensent, tu sais ?
342
00:14:55,362 --> 00:14:57,498
C'est le plus important que
Je pense que ce type est cool.
343
00:14:57,599 --> 00:15:00,100
Cela devrait évidemment être le
priorité dans cette situation, Tim.
344
00:15:00,200 --> 00:15:02,704
-C'est ce que je disais
depuis des années. -Merci, Molly.
345
00:15:02,804 --> 00:15:04,938
Merci, Molly. Euh...
346
00:15:05,038 --> 00:15:08,777
Euh... D'accord. Ayons tous
une conversation maintenant.
Écartez-le.
347
00:15:08,877 --> 00:15:12,279
Parlons à
Ana, qui est au téléphone.
348
00:15:12,379 --> 00:15:13,782
Où est Lloyd ?
349
00:15:13,882 --> 00:15:16,150
Je ne sais pas. je pense qu'il est parti
pour savoir ce qu'il y a dans mon sac.
350
00:15:17,685 --> 00:15:18,887
[renifle]
351
00:15:20,487 --> 00:15:21,422
C'est serré.
352
00:15:21,523 --> 00:15:23,558
Je pense juste que si
c'est genre, un pouce,
353
00:15:23,658 --> 00:15:25,860
ou, comme, des mètres,
ou peu importe comment vous l'appelez.
354
00:15:25,959 --> 00:15:27,995
Genre, c'est... ça va partir.
355
00:15:31,932 --> 00:15:36,336
Bonjour, Vogue britannique. Je m'appelle Charli.
xcx, et voilà ce que c'est
dans mon sac.
356
00:15:36,437 --> 00:15:38,105
Jamais...
357
00:15:38,573 --> 00:15:39,473
Cartes...
358
00:15:41,008 --> 00:15:42,376
...un bon parfum.
359
00:15:42,476 --> 00:15:44,913
J'aurais aimé avoir une marque
traiter avec eux. Un supplément...
360
00:15:45,012 --> 00:15:46,280
Lunettes de soleil.
361
00:15:47,114 --> 00:15:49,316
Et c'était ce qu'il y avait dans mon sac.
362
00:15:51,018 --> 00:15:52,754
-[Charli] Ça y est.
--[Céleste] Waouh.
363
00:15:52,854 --> 00:15:54,188
[Charli] Oh, incroyable.
364
00:15:54,288 --> 00:15:55,623
-Ils disent que j'ai le scorbut.
-C'est super.
365
00:15:55,723 --> 00:15:57,692
-C'est bien. Vous regardez...
-Vraiment ? Est-ce que c'est bon ?
366
00:15:57,792 --> 00:15:59,359
Cela veut dire que tu regardes...
367
00:15:59,460 --> 00:16:01,128
-Qu'est-ce que ça veut dire, je regarde
comme... D'accord. -...mince. [rires]
368
00:16:01,228 --> 00:16:02,396
En fait, je ne sais pas
à quoi te fait ressembler le scorbut.
369
00:16:02,496 --> 00:16:04,298
-Moi non plus.
-Est-ce que ça te rend vert ?
370
00:16:04,398 --> 00:16:06,534
[Charli] Oh, mon Dieu. Eh bien, ça
serait conforme à la marque, n'est-ce pas ?
371
00:16:06,634 --> 00:16:09,838
-D'accord, Céleste. je distrait
nous. --[Céleste] Tu es prête ?
372
00:16:09,938 --> 00:16:11,673
Faites ce que c'est.
373
00:16:11,773 --> 00:16:13,974
-La visite, fais-moi découvrir le
montrer... -[Céleste] Fais, fais, fais.
374
00:16:14,074 --> 00:16:15,543
...faites-moi découvrir le spectacle.
375
00:16:15,643 --> 00:16:17,344
Nous avons donc une bonne nouvelle aujourd'hui,
376
00:16:17,444 --> 00:16:23,585
c'est-à-dire que nous allons
faire une pluie battante sur la scène B pour
piste 10.
377
00:16:23,685 --> 00:16:25,553
- [Charli] Waouh. Incroyable.
-Très excitant.
378
00:16:25,653 --> 00:16:29,056
[Céleste] Et puis j'ai envoyé
la liste de nos administrateurs
que nous avons parcouru,
379
00:16:29,156 --> 00:16:31,058
et j'en ai quatre
Les gars du Steadicam en bas...
380
00:16:31,158 --> 00:16:33,260
D'accord, bébé,
ils ont déjà embauché ce type.
381
00:16:33,862 --> 00:16:35,095
[Céleste] Quel type ?
382
00:16:35,195 --> 00:16:36,531
Le putain...
383
00:16:36,631 --> 00:16:38,165
--[Céleste] Non.
-Le gars. Ils ont embauché... Ouais.
384
00:16:38,265 --> 00:16:39,901
-Tout le monde était genre,
donner beaucoup de... -Charli.
385
00:16:40,000 --> 00:16:41,536
[Charli] ... comme,
contribution et implication.
386
00:16:41,636 --> 00:16:44,672
Puis il y avait aussi
ce putain d'appel Zoom.
387
00:16:44,772 --> 00:16:46,941
[Celeste] Je n'arrive pas à croire
que je n'étais pas à cet appel.
388
00:16:47,040 --> 00:16:48,475
Ouais. Et ils semblent tous
j'ai un peu l'impression
389
00:16:48,576 --> 00:16:50,512
-ils savent ce qui est le mieux
pour moi, et... -Qu'est-ce que c'est ?
390
00:16:50,612 --> 00:16:52,947
Eh bien, qu'en pensez-vous ? C'est
comme, Gosse, Gosse, Gosse, Gosse .
391
00:16:53,046 --> 00:16:54,248
Plus de Garçon. Garçon pour toujours.
392
00:16:54,348 --> 00:16:56,416
Et tu sais quoi ?
Peut-être qu'ils ont raison.
393
00:16:56,518 --> 00:16:58,418
Ouais, mais, Charli, si tu ne le fais pas
je veux faire un film de tournée,
394
00:16:58,520 --> 00:17:00,220
-et tu n'aimes pas ça
réalisateur... -[Charli soupire]
395
00:17:00,320 --> 00:17:01,488
... tu dis juste non.
396
00:17:01,589 --> 00:17:03,457
-C'est comme ça que ça se passe.
-Ouais. Je viens de...
397
00:17:03,558 --> 00:17:05,560
J'ai l'impression que c'est un peu
mais c'est un gros problème, tu sais ?
398
00:17:05,660 --> 00:17:07,695
Genre, je n'y suis jamais allé
dans cette position auparavant.
399
00:17:07,795 --> 00:17:10,264
Personne ne m'a jamais demandé
faire ce genre de chose.
400
00:17:10,364 --> 00:17:11,799
Tu sais?
401
00:17:11,900 --> 00:17:13,200
[Celeste] Ouais, on vient juste d'être
en attendant que tout le monde
rattraper.
402
00:17:13,300 --> 00:17:14,702
Ouais, et maintenant, ils l'ont fait.
403
00:17:14,802 --> 00:17:16,938
J'ai juste l'impression que si
Je ne fais pas de film de concert,
404
00:17:17,037 --> 00:17:19,473
alors nous venons de faire la tournée,
405
00:17:19,807 --> 00:17:21,876
alors c'est la fin.
406
00:17:21,976 --> 00:17:24,378
Tu ne vas pas
mourir après un cycle d'album.
407
00:17:25,914 --> 00:17:28,181
-[rires] Et vous ?
--[Charli] Je ne sais pas. Je pourrais!
408
00:17:28,282 --> 00:17:30,417
-Tu pourrais ? Vous pourriez ?
--[riant]
409
00:17:30,518 --> 00:17:32,486
[Céleste] Tu vas
laissez Brat partir à un moment donné.
410
00:17:32,587 --> 00:17:34,388
Donc vous pouvez soit le faire de la même façon
que tu veux le faire,
411
00:17:34,488 --> 00:17:36,256
ou quelqu'un d'autre
va tout foutre en l'air pour toi.
412
00:17:36,356 --> 00:17:39,961
Ok, eh bien... je veux dire, évidemment
si telles sont les options,
Je suis en train de tout foutre.
413
00:17:40,060 --> 00:17:41,863
[Céleste] Super.
Alors foutons le en l'air.
414
00:17:42,162 --> 00:17:43,665
-D'accord, super.
-Super.
415
00:17:43,765 --> 00:17:45,499
-Montre-moi le... quoi-- je ne le fais pas
sais. --[Céleste en riant]
416
00:17:45,600 --> 00:17:47,535
De quoi parlais-tu
à propos ? Des stroboscopes ? Je ne sais pas.
417
00:17:47,635 --> 00:17:49,938
[Tim] Ana, as-tu
tu as remarqué les lumières ?
418
00:17:50,038 --> 00:17:51,673
--[Ana] Ouais.
-[Tim] Une sorte d'ambiance karaoké.
419
00:17:51,773 --> 00:17:53,073
[Tim chante] ♪
Dos à dos à... ♪
420
00:17:53,173 --> 00:17:54,642
Eh bien...
421
00:17:54,742 --> 00:17:56,744
Oh, Charli, en fait,
nous devons parler de quelque chose.
422
00:17:57,077 --> 00:17:59,446
Euh, Charlie ?
423
00:18:00,949 --> 00:18:02,182
Charlie ?
424
00:18:03,585 --> 00:18:05,019
Salut.
425
00:18:05,118 --> 00:18:08,523
Euh, oui, alors, cet événement,
Je pense que tout le monde va
être là.
426
00:18:08,623 --> 00:18:10,525
L'étiquette était très
impliqué dans celui-ci.
427
00:18:10,625 --> 00:18:12,359
C'est en quelque sorte leur bébé.
Ils ont tout mis en place.
428
00:18:12,459 --> 00:18:14,494
Ils espèrent que tu publieras
beaucoup à ce sujet.
429
00:18:14,596 --> 00:18:16,798
[Charli] D'accord.
Qu'est-ce que c'est, exactement ?
430
00:18:17,065 --> 00:18:18,700
Oh, c'est une carte de crédit.
431
00:18:18,800 --> 00:18:21,803
Ouais, ouais, mais... mais, genre,
un nouveau type de carte de crédit
pour, euh...
432
00:18:22,369 --> 00:18:26,273
Pour différentes personnes.
Comme, pas comme des gens normaux.
433
00:18:26,373 --> 00:18:28,342
Pas des gens normaux ?
434
00:18:28,442 --> 00:18:29,677
Non, non.
435
00:18:30,377 --> 00:18:32,880
[bégaie] Vraiment,
qu'est-ce que c'était, Ana ?
436
00:18:32,981 --> 00:18:36,918
C'est une carte de crédit et des économies
compte destiné aux jeunes
des gens homosexuels.
437
00:18:37,018 --> 00:18:38,586
Alors, comme vos fans.
438
00:18:38,686 --> 00:18:41,288
Et lorsqu'ils s'inscrivent, ils reçoivent
un billet gratuit pour votre visite.
439
00:18:41,388 --> 00:18:43,290
C'est juste une façon de faire entrer
le marché des jeunes.
440
00:18:43,390 --> 00:18:46,861
En fait, je pense que c'est assez
cool. La carte est verte Brat.
441
00:18:46,961 --> 00:18:48,596
Je veux m'en procurer un moi-même.
442
00:18:48,696 --> 00:18:51,365
Je ne le ferai pas. Mais je le ferais si je l'étais,
tu sais...
Mais je suis un allié, alors...
443
00:18:51,465 --> 00:18:53,500
Comment sais-tu qu'ils sont gays ?
444
00:18:55,003 --> 00:18:56,738
[bégaie] Comment puis-je le savoir ?
445
00:18:57,839 --> 00:18:59,574
Que veux-tu dire?
446
00:18:59,674 --> 00:19:02,110
Les gens qui reçoivent la carte,
doivent-ils prouver
qu'ils sont gays ?
447
00:19:02,209 --> 00:19:03,711
Je pense que c'est fou.
448
00:19:03,811 --> 00:19:05,613
Je pense que c'est juste plus, genre,
une question démographique.
449
00:19:05,713 --> 00:19:09,717
Ouais. Et tu peux
en quelque sorte... ça se voit. Droite?
450
00:19:10,150 --> 00:19:11,085
Tu vois ce que je veux dire ?
451
00:19:11,184 --> 00:19:13,054
Non? Non... Non, ce n'est pas le cas.
452
00:19:13,186 --> 00:19:16,356
Comme dans, ils le savent. Les gens qui
sont gays, savent qu'ils sont gays.
453
00:19:16,456 --> 00:19:18,593
Dieu. N'est-ce pas juste
un peu nul, putain
454
00:19:18,693 --> 00:19:20,895
pour moi d'être le visage
d'une carte de crédit, tu sais ?
455
00:19:20,995 --> 00:19:24,632
Ce n'est pas ton visage qui va
soyez dessus. C'est juste
que la carte est verte.
456
00:19:24,732 --> 00:19:25,667
[Charli] Très bien.
457
00:19:27,101 --> 00:19:28,970
Je suppose que je le fais, n'est-ce pas ?
458
00:19:29,671 --> 00:19:32,439
[Tim] Devrions-nous simplement
aller un peu plus clairement ?
459
00:19:32,540 --> 00:19:33,775
Euh...
460
00:19:33,875 --> 00:19:35,710
Allez-y. Allez! Allez! Allez.
461
00:19:36,077 --> 00:19:39,847
Euh, en fait, tu sais quoi,
Charlie ? Je pense que peut-être...
Ooh, désolé.
462
00:19:39,947 --> 00:19:41,516
Je pense que peut-être, accrochez-vous.
463
00:19:41,616 --> 00:19:43,985
Tu ne veux pas être entouré
par des personnes portant des cordons.
464
00:19:44,085 --> 00:19:45,485
Je suis de ton côté.
465
00:19:45,787 --> 00:19:48,188
Je suis... D'accord. [soupirs]
466
00:19:50,625 --> 00:19:51,859
[soupirs]
467
00:19:56,130 --> 00:20:00,001
Tu cherches
très intelligent aujourd'hui, madame.
468
00:20:00,101 --> 00:20:02,136
-Merci.
-Un événement spécial ou autre ?
469
00:20:02,235 --> 00:20:04,772
Oh, juste un événement. Ouais.
470
00:20:04,872 --> 00:20:06,140
-Chant? Chant?
-Ouais.
471
00:20:06,239 --> 00:20:07,441
Quel genre de truc chantes-tu ?
472
00:20:07,542 --> 00:20:09,877
C'est de la musique dance-pop.
473
00:20:09,977 --> 00:20:15,049
Oh! Vous avez... [expire] Vous avez
moi. Hameçon, ligne et plomb.
474
00:20:15,149 --> 00:20:16,184
-J'adore ce truc.
-Oh ouais?
475
00:20:16,283 --> 00:20:17,618
Ouais. Je l'aime.
476
00:20:17,719 --> 00:20:20,253
Un peu comme Leona Lewis ?
Je l'aime. Je l'aime.
477
00:20:20,353 --> 00:20:22,123
Je l'ai conduite plusieurs fois.
478
00:20:22,222 --> 00:20:24,625
Alors, quel était ton nom, déjà ?
Qu'as-tu dit ton nom
c'était encore ?
479
00:20:24,726 --> 00:20:27,260
-Charli XCX.
-[tapotant sur le clavier du téléphone]
480
00:20:27,360 --> 00:20:29,396
Charli... Celui qui est le meilleur, n'est-ce pas ?
481
00:20:29,496 --> 00:20:31,666
Non, c'est Charlie Puth.
482
00:20:31,766 --> 00:20:35,036
Ouais. C'est celui du bas,
en fait,
sur cette liste de Charlies.
483
00:20:35,136 --> 00:20:37,171
Ouah. D'accord. Oh ouais!
484
00:20:37,270 --> 00:20:39,207
[expire]
485
00:20:39,306 --> 00:20:41,441
-Bosh. Regardez-vous là.
-Mmm.
486
00:20:41,542 --> 00:20:46,313
Oh! Regarde comment
différent tu as l'air là.
487
00:20:46,914 --> 00:20:48,381
Ouais. C'est moi.
488
00:20:48,482 --> 00:20:51,085
À Amsterdam également.
J'y suis allé plusieurs fois.
489
00:20:51,185 --> 00:20:52,520
-Oh, oh.
-Oh ouais. Vraiment?
490
00:20:52,620 --> 00:20:54,088
-Ouais, avec les gars et ça.
-Ouais.
491
00:20:54,188 --> 00:20:57,225
Ouais. C'était pour ce film
sur les enfants atteints de cancer.
492
00:20:57,324 --> 00:20:59,961
-[chanson jouée sur le téléphone]
-Oh, mon Dieu.
493
00:21:01,162 --> 00:21:03,164
Est-ce pour cela
tu as la perruque ?
494
00:21:03,531 --> 00:21:05,298
-Non. Pas une perruque.
-[la porte s'ouvre]
495
00:21:05,398 --> 00:21:08,836
Tim arrive. Dieu merci. D'accord,
et il a apporté littéralement
tout le monde.
496
00:21:08,936 --> 00:21:11,205
Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé.
Il y a plein de cordons
les gens. Juste...
497
00:21:11,304 --> 00:21:14,407
-Désolé. Désolé, les gars.
Regardez simplement... Oui.
-Il y a tellement de monde.
498
00:21:14,509 --> 00:21:16,978
Non, je... Oui. Je sais. Il se peut
ça ressemble à ça. Désolé. Salut.
499
00:21:17,078 --> 00:21:18,212
-Salut. Ravi de vous rencontrer.
-Bonjour.
500
00:21:18,311 --> 00:21:19,847
Nous allons juste
allez tout droit....
501
00:21:19,947 --> 00:21:21,749
Je pense que ce qui s'est passé, c'est
J'ai dit : "Ne viens pas avec moi."
502
00:21:21,849 --> 00:21:24,018
Mais ils ont juste
entendu: "Viens avec moi."
503
00:21:24,284 --> 00:21:25,820
Tim, c'est quoi ce bordel ?
504
00:21:25,920 --> 00:21:27,789
Je n'en fais évidemment pas un seul
putain de post à ce sujet.
505
00:21:27,889 --> 00:21:30,892
[Lloyd] Howard Stirling ? Je n'ai pas
ces gars ont failli faire faillite ?
506
00:21:30,992 --> 00:21:32,325
[Tammy] Charli xcx !
507
00:21:32,425 --> 00:21:34,762
-Bonjour. Bonjour.
-Salut, Tammy.
508
00:21:34,862 --> 00:21:35,830
Bonjour Tim.
509
00:21:35,930 --> 00:21:37,198
-Salut! Salut, salut.
-C'est tellement génial de voir...
510
00:21:37,297 --> 00:21:38,431
Tu sais, mon
les enfants adorent Brat.
511
00:21:38,533 --> 00:21:39,967
-J'adore ça. C'est tellement cool.
-Oh ouais?
512
00:21:40,067 --> 00:21:41,803
-Ouais. Nous sommes vraiment fiers.
-Merci beaucoup.
513
00:21:41,903 --> 00:21:43,538
-Tu as vraiment bien fait
pour nous. Ouais. -Merci.
514
00:21:43,638 --> 00:21:45,472
-Charli, c'est...
-D'accord, et c'est...
515
00:21:45,573 --> 00:21:48,308
Je suis désolé. C'est l'avocat
avec Howard Stirling.
516
00:21:48,408 --> 00:21:50,377
-Ouais.
-Quoi? OMS?
517
00:21:50,477 --> 00:21:51,846
-La banque. Ouais.
-La banque. Oui.
518
00:21:51,946 --> 00:21:54,749
C'est le premier, le premier
partenariat pour l'Atlantique,
519
00:21:54,849 --> 00:21:56,584
donc nous sommes tous
vraiment excité à ce sujet.
520
00:21:56,684 --> 00:21:58,351
-Attendez. Puis-je intervenir... -Alors
va faire ton truc. Fais ton truc.
521
00:21:58,451 --> 00:22:00,420
...pour les termes et conditions
de votre contrat ?
522
00:22:00,788 --> 00:22:02,924
Qui est cette petite blonde sexy ?
523
00:22:03,791 --> 00:22:05,126
Johannes !
524
00:22:05,226 --> 00:22:06,928
-Mmm. [bisous]
-Hé, Tammy.
525
00:22:07,028 --> 00:22:08,796
C'est tellement bon de te voir.
526
00:22:08,896 --> 00:22:10,765
Merci d'avoir fait ça,
vraiment. Cela signifie beaucoup pour nous.
C’est vraiment le cas.
527
00:22:10,865 --> 00:22:14,001
Nous avons hâte que vous le fassiez
travaillez votre magie avec Charli.
528
00:22:14,101 --> 00:22:15,402
Je veux dire, tu es tellement occupé.
529
00:22:15,503 --> 00:22:17,538
je ne le suis jamais aussi
occupé pour toi. Jamais.
530
00:22:17,638 --> 00:22:20,041
C'est une combinaison
de ce que nous appelons des garanties et...
531
00:22:20,141 --> 00:22:22,844
Nous faisons cela ici. Ana,
nous faisons ça ici,
apparemment ?
532
00:22:22,944 --> 00:22:24,879
Ceci fait partie
neuf de l'accord.
533
00:22:24,979 --> 00:22:27,480
Aucune des parties ne peut
céder leurs droits ou pouvoirs
534
00:22:27,582 --> 00:22:29,550
dans le cadre du consentement écrit
de l’autre partie.
535
00:22:29,650 --> 00:22:32,086
J'ai entendu parler de
ce gâchis, cette affaire.
536
00:22:32,186 --> 00:22:35,022
Tu vois, c'est ce qui arrive quand
vous travaillez avec un autre label.
537
00:22:35,122 --> 00:22:36,958
-Je veux dire, c'est un total
putain de cauchemar. -Ouais.
538
00:22:37,058 --> 00:22:39,227
Avez-vous besoin d'aide ou de soutien ?
J'ai un excellent avocat pour vous.
539
00:22:39,327 --> 00:22:42,163
Ouais. Les artistes peuvent
ça va être compliqué, non ?
540
00:22:42,263 --> 00:22:43,564
C'est pourquoi nous les aimons.
541
00:22:44,131 --> 00:22:47,902
Mais ouais, non, tout
la situation est plutôt triste.
542
00:22:48,002 --> 00:22:53,307
Elle est clairement obsédée par l'argent,
propriété, possessions.
543
00:22:53,406 --> 00:22:55,442
En fin de journée,
ils ont une valeur nulle.
544
00:22:55,543 --> 00:22:57,278
C'est ce que mon
mon père me l'a toujours dit.
545
00:22:57,778 --> 00:22:59,580
Il n'avait rien
quand il a quitté l'Afrique.
546
00:22:59,680 --> 00:23:02,550
Mmmm. C'est incroyable ce que les gens
pensent qu'ils peuvent s'en sortir.
547
00:23:02,917 --> 00:23:04,952
-Tu es africain ?
- Cent pour cent.
548
00:23:05,052 --> 00:23:07,788
Je suis vraiment désolé, Tammy.
Ils ont fait exploser vos bagages.
549
00:23:07,889 --> 00:23:09,023
-Encore?
-Ouais.
550
00:23:09,123 --> 00:23:11,692
Tout le contenu des réseaux sociaux
doit être pré-approuvé
551
00:23:11,792 --> 00:23:14,427
avec les parties concernées et
aligné sur les lois avant
publication.
552
00:23:14,528 --> 00:23:16,063
[animateur] C'est parti, tout le monde.
553
00:23:16,163 --> 00:23:18,266
-Euh, ouais. Tout cela semble
super. -[animateur] Cinq minutes.
554
00:23:18,366 --> 00:23:19,867
-Charli XCX. Sommes-nous prêts ?
-Bien, bien.
555
00:23:19,967 --> 00:23:21,836
Eh bien, j'ai juste besoin
votre consentement verbal.
556
00:23:21,936 --> 00:23:26,173
Euh, comment puis-je te donner
mon consentement verbal, désolé ?
557
00:23:27,775 --> 00:23:31,045
Eh bien, dites simplement.
558
00:23:31,145 --> 00:23:33,047
Oh. Euh, oui.
559
00:23:35,683 --> 00:23:36,918
Non?
560
00:23:37,018 --> 00:23:38,753
-Oh. J'y consens. Super.
-"Je consens." C'est super.
561
00:23:38,853 --> 00:23:40,721
C'est tout
J'en ai besoin. D'accord. Merci.
562
00:23:40,821 --> 00:23:42,857
-Ana, je peux donner
c'est ça, s'il te plaît ? -Ouais.
563
00:23:43,291 --> 00:23:44,859
Merci.
564
00:23:44,959 --> 00:23:46,394
Très vite, nous allons juste
obtenez-vous un micro très rapidement.
565
00:23:46,493 --> 00:23:48,162
Ouais, bien sûr.
566
00:23:48,262 --> 00:23:50,164
Morgh va prendre soin de toi,
assurez-vous d'avoir
un siège fantastique,
567
00:23:50,264 --> 00:23:53,234
parce que je veux que tu voies
tout ce qu'elle fait,
ce qu'elle est.
568
00:23:53,334 --> 00:23:56,771
-Avons-nous déjà fait une vérification du son ?
-Non. Je viens juste d'arriver.
569
00:23:56,871 --> 00:23:58,839
-D'accord.
-D'accord, gentil et rapide.
570
00:23:58,940 --> 00:24:02,276
-Je ne peux pas t'entendre maintenant j'ai
ceux-là. - Ok, c'est bon.
Bonne chance.
571
00:24:02,376 --> 00:24:05,346
-[le public applaudit]
-Quoi ?
572
00:24:05,445 --> 00:24:08,649
[électronique
musique dance-pop en cours]
573
00:24:10,651 --> 00:24:15,122
♪ J'ai suivi mon propre chemin et j'ai fait
je suis ton préféré
référence, bébé ♪
574
00:24:15,222 --> 00:24:17,959
[la chanson continue de jouer]
575
00:24:19,694 --> 00:24:22,797
-Qui est le prochain ? Qui est le prochain ?
-Bonjour. Salut.
576
00:24:22,897 --> 00:24:25,066
-Hé.
-Ravi de vous rencontrer. Salut.
577
00:24:25,498 --> 00:24:27,068
-Charli ?
-Salut. Bonjour.
578
00:24:27,168 --> 00:24:29,003
Je t'aime tellement. Je veux dire,
tu m'as sauvé la vie, littéralement.
579
00:24:29,103 --> 00:24:31,505
Tenez simplement bien la carte.
D'accord, de grands sourires à tous.
580
00:24:31,605 --> 00:24:33,841
Merci. Et je-je
a dessiné cette photo de toi.
581
00:24:33,941 --> 00:24:37,878
J'ai essayé de me suicider,
mais ta musique m'a sauvé.
582
00:24:37,979 --> 00:24:39,647
-J'écoute le morceau dix
tous les jours... -C'est tellement bon !
583
00:24:39,747 --> 00:24:41,849
- Il faut conclure.
-D'accord, attends, attends, attends...
584
00:24:41,949 --> 00:24:43,517
Super, super.
585
00:24:43,951 --> 00:24:45,519
-Merci!
-Je vous aime tellement.
586
00:24:45,619 --> 00:24:47,355
Merci. je suis tellement
enthousiasmé par la carte Brat.
587
00:24:47,455 --> 00:24:48,488
[publiciste]
Qui est le prochain ? Qui est le prochain ?
588
00:24:48,589 --> 00:24:50,191
-Bonjour. Salut.
-Bonjour.
589
00:24:51,792 --> 00:24:53,661
Grands sourires, grands sourires.
590
00:24:54,562 --> 00:24:56,731
[bavarder]
591
00:24:56,831 --> 00:24:59,233
-Bonjour, merci de nous recevoir.
-Salut. Aucun problème.
592
00:24:59,333 --> 00:25:01,235
-Salut, mon amour.
-Hé.
593
00:25:02,169 --> 00:25:03,237
Je vais aller au bar.
594
00:25:03,337 --> 00:25:05,873
[électronique
musique dance-pop en cours]
595
00:25:12,079 --> 00:25:14,849
-[Celeste] Quel goût ça a
comme ? - [Lloyd] Euh,
liquide plus léger.
596
00:25:14,949 --> 00:25:16,984
Mais alors, comment l’avaler ?
597
00:25:17,084 --> 00:25:19,320
Vous venez de tirer dessus. Tu viens juste
jetez-le. Mentalement,
il n'y a aucune descente.
598
00:25:19,420 --> 00:25:22,356
-Oh mon Dieu! Charli !
-Oh mon Dieu. Salut.
599
00:25:22,456 --> 00:25:24,692
-Salut. Salut.
-Salut.
600
00:25:24,792 --> 00:25:27,094
-Salut! Vous étiez sur le tournage. Oui.
-Salut. Oui, la vidéo.
601
00:25:27,194 --> 00:25:29,964
-Je ne savais pas que tu étais en ville.
-Ouais, je suis là.
602
00:25:30,064 --> 00:25:31,899
-Je rentre et je sors...
-Ouais.
603
00:25:31,999 --> 00:25:34,902
J'ai voyagé donc
beaucoup et, comme,
travailler tout le temps.
604
00:25:35,002 --> 00:25:37,271
-Ouais. -Je n'ai pas vu
vous depuis la vidéo "360".
605
00:25:37,371 --> 00:25:41,308
Je sais. C'était tellement amusant.
C'était genre le meilleur jour de ma vie.
606
00:25:41,409 --> 00:25:43,177
Ouais, c'était vraiment bien.
607
00:25:43,277 --> 00:25:45,079
Euh...
608
00:25:45,179 --> 00:25:49,216
Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolé si mon,
comme, un agent a dépassé les limites
ça, d'ailleurs.
609
00:25:49,316 --> 00:25:51,986
J'ai genre zéro
contrôle sur lui. Il est fou.
610
00:25:52,086 --> 00:25:56,223
Mais ensuite j'ai entendu, genre,
c'est devenu un peu compliqué
signer ma libération.
611
00:25:56,323 --> 00:25:58,059
-Oui, c'est vrai.
Je veux dire, la vidéo... - Vraiment ?
612
00:25:58,159 --> 00:25:59,827
... en gros
il a failli ne pas sortir.
613
00:25:59,927 --> 00:26:02,630
Ils ont mis tout ça, genre,
demandes VFX folles.
614
00:26:02,730 --> 00:26:04,231
Genre, nous avons à peine
avait le budget pour cela.
615
00:26:04,331 --> 00:26:06,535
C'est comme des tas et des tas
de retouches de la part de votre équipe.
616
00:26:06,634 --> 00:26:08,369
-Je veux dire, c'était beaucoup
de retouche. -Vraiment?
617
00:26:08,469 --> 00:26:09,904
J'étais sous Accutane à l'époque.
618
00:26:10,004 --> 00:26:12,773
-Oh. J'ai compris. J'ai compris.
-Ouais.
619
00:26:12,873 --> 00:26:15,242
-Mets-le dessus.
-Oui, merci.
620
00:26:15,342 --> 00:26:16,977
[Charli] Oh... Oh, mon Dieu. D'accord.
621
00:26:17,078 --> 00:26:20,614
-Euh, Charli, il y a...
-Attends. Non, non, non. C'est bien.
622
00:26:20,714 --> 00:26:22,817
-Ils sont avec moi,
alors ne vous inquiétez pas. -Oh d'accord.
623
00:26:22,917 --> 00:26:24,785
-On supprime ça ? [rires]
-Oui.
624
00:26:24,885 --> 00:26:26,353
Supprimez ceci. [rires]
625
00:26:26,454 --> 00:26:27,855
J'étais, comme...
626
00:26:28,523 --> 00:26:29,990
Il y avait un peu
ramper dans la salle de bain.
627
00:26:30,091 --> 00:26:32,660
Est-ce que tu fais, comme,
un truc du genre Joaquin Phoenix ?
628
00:26:32,760 --> 00:26:35,129
Euh, ouais. Je pense que oui, ouais.
629
00:26:35,229 --> 00:26:38,567
Oh mon Dieu.
Attends, tais-toi.
630
00:26:38,666 --> 00:26:40,634
-Attends, ferme ta gueule.
--[Lloyd] Tu aimes ça ?
631
00:26:40,734 --> 00:26:42,236
-C'est réel ?
-Ouais.
632
00:26:42,336 --> 00:26:45,406
Je pensais que c'était littéralement
une blague. J'ai besoin d'en obtenir un.
633
00:26:45,507 --> 00:26:48,142
[Céleste] Tu peux en avoir un,
n'est-ce pas ? Tu es bi ou quoi ?
634
00:26:48,242 --> 00:26:49,243
[Charli rit]
635
00:26:49,343 --> 00:26:51,245
Ou c'était, genre, une histoire de relations publiques ?
636
00:26:51,345 --> 00:26:52,581
Je me suis toujours demandé.
637
00:26:52,680 --> 00:26:54,115
Je suis genre un deux
sur l'échelle de Kinsey.
638
00:26:54,215 --> 00:26:56,117
-D'accord, cool, cool, cool.
-C'est assez.
639
00:26:56,217 --> 00:26:58,886
--[Lloyd] Bébé, est-ce que c'est gros
assez ? --[Rachel] Oh, mon Dieu.
C'est énorme.
640
00:26:59,286 --> 00:27:03,424
Peut-être juste un peu... Peut-être
combinez-les. Ouais,
un tout petit peu plus.
641
00:27:03,525 --> 00:27:04,959
-Ouais.
-Ouais.
642
00:27:05,059 --> 00:27:08,395
-[bavardage] -[électronique
la musique dance-pop continue]
643
00:27:11,265 --> 00:27:12,601
Attends, on peut prendre une photo ?
644
00:27:12,700 --> 00:27:13,968
J'ai l'air chaud.
645
00:27:14,068 --> 00:27:15,002
Merci.
646
00:27:15,102 --> 00:27:16,737
Pouvez-vous vérifier mon
une tenue pour moi ? Est-ce que je suis bon ?
647
00:27:16,837 --> 00:27:18,639
-C'est bon ? --[Céleste]
Je pense que ça se passe comme ça.
648
00:27:18,739 --> 00:27:21,809
C'est incroyable que tu appelles ça
une tenue. [riant] C'est
littéralement juste des sous-vêtements.
649
00:27:21,909 --> 00:27:23,244
[Charli] J'adore ça.
650
00:27:23,344 --> 00:27:25,679
-Oh mon Dieu. Les voilà !
-Nous arrivons !
651
00:27:25,779 --> 00:27:27,648
-Ouais.
-[la musique continue de jouer]
652
00:27:38,392 --> 00:27:39,894
Prenons un autre verre.
653
00:27:39,994 --> 00:27:42,429
OK, tu... Tu me conduis.
Je ne vois rien, putain.
654
00:27:42,531 --> 00:27:43,697
Waouh !
655
00:27:47,801 --> 00:27:51,238
[l'alarme du téléphone sonne]
656
00:27:59,113 --> 00:28:02,416
[Charli] Je n'avais pas réalisé
ça allait être si tôt.
657
00:28:03,250 --> 00:28:04,385
Tu as dormi, non ?
658
00:28:04,818 --> 00:28:07,988
[Lloyd] Qu'est-ce que c'est que ça ?
une cabane Piri Piri ? Où sommes-nous?
659
00:28:08,088 --> 00:28:10,791
[Tim] Dagenham... Nous avons littéralement
j'ai parlé de... Peu importe.
660
00:28:10,891 --> 00:28:13,194
-Combien de temps restons-nous ici ?
--[Ana] Deux semaines.
661
00:28:13,294 --> 00:28:15,029
Jésus.
662
00:28:15,129 --> 00:28:17,331
Tu as dit que tu voulais être
ici pour la durée de
répétitions.
663
00:28:17,431 --> 00:28:19,867
Je l'ai fait. je pensais
nous allions être à Londres.
664
00:28:19,967 --> 00:28:26,140
Oh, le... l'étiquette a vérifié
pour voir comment tu te sens
le plan Johannes.
665
00:28:26,240 --> 00:28:27,676
Je ne sais même pas quels sont les plans
tu parles.
666
00:28:27,775 --> 00:28:29,076
Vous ne m'avez envoyé aucun plan.
667
00:28:29,176 --> 00:28:30,811
[Tim] Le plan
pour le film-concert,
668
00:28:30,911 --> 00:28:32,547
parce que tout le monde va
j'étais là aujourd'hui, et je ne l'ai pas fait...
669
00:28:32,647 --> 00:28:34,381
Est-ce que Johannes sera là ?
670
00:28:34,481 --> 00:28:36,518
Il est juste en train de tourner la série,
donc je ne sais pas pourquoi il serait là
répétition.
671
00:28:36,618 --> 00:28:41,021
D'accord, d'accord. D'accord,
nous allons juste... nous pouvons régler le problème
quand nous y arriverons.
672
00:28:41,121 --> 00:28:42,456
C'est bien.
673
00:28:42,557 --> 00:28:44,559
Regarder. Les photos du serpent cobras
d'hier soir. Ce sont bons.
674
00:28:44,659 --> 00:28:46,661
-Oh ouais. Oh mon Dieu!
-[halètement, rires]
675
00:28:46,760 --> 00:28:49,964
D'accord. Désolé de rompre
la première fois que tu y es allé
sur vos téléphones,
676
00:28:50,064 --> 00:28:52,433
mais nous sommes arrivés aux répétitions.
677
00:28:54,435 --> 00:28:55,970
[Lloyd] Waouh.
678
00:28:56,070 --> 00:28:57,805
Attendez, vous avez deux packs.
Pourquoi as-tu deux packs ?
679
00:28:57,905 --> 00:28:59,206
Ces gars-là, ils filment.
680
00:28:59,306 --> 00:29:01,710
Ils sont en train de filmer quelque chose
à propos de Charli.
681
00:29:02,142 --> 00:29:03,877
-Salut, salut, salut, salut.
-Salut, bébé. Salut.
682
00:29:03,978 --> 00:29:06,080
Comment vas-tu?
Désolé, je ne peux pas bouger.
683
00:29:07,414 --> 00:29:10,084
[Celeste] La bonne nouvelle, c'est que
genre, nous sommes en quelque sorte dans les délais,
684
00:29:10,184 --> 00:29:11,852
-donc je me sens bien.
-C'est bien.
685
00:29:11,952 --> 00:29:13,722
--[Charli] Super ! C'est super!
-Mais c'est juste que, tu sais.
686
00:29:13,854 --> 00:29:15,422
-Les rideaux doivent être... Oh,
ouais. -Salut.
Désolé de vous interrompre les gars.
687
00:29:15,523 --> 00:29:17,124
-Salut, je m'appelle Charli. Hé.
-Tu connais Brian et Ricky.
688
00:29:17,224 --> 00:29:19,059
Ils ont travaillé sur Sweat et Crash.
689
00:29:19,159 --> 00:29:21,128
-Oh. Eh bien, nous le referons.
--[Céleste] Ouais.
690
00:29:21,228 --> 00:29:23,598
-Salut. Salut les gars.
-Salut. Bonjour. Salut.
691
00:29:23,698 --> 00:29:26,133
Le tuer évidemment.
Content de vous voir.
692
00:29:26,233 --> 00:29:30,271
-Je vais faire l'essayage,
ouais. D'accord. -Super, super.
693
00:29:30,371 --> 00:29:32,006
-D'accord. On se voit dans un instant.
-Ouais.
694
00:29:32,106 --> 00:29:33,708
[Charli] C'est
putain, je gèle ici.
695
00:29:33,807 --> 00:29:36,010
[Ana] Nous avons réussi à effacer votre
le planning des prochaines semaines
696
00:29:36,110 --> 00:29:38,312
donc tu peux juste
concentrez-vous sur le spectacle.
697
00:29:39,046 --> 00:29:43,518
Et il y a des crottes d'oiseaux là-dedans.
Comment un oiseau est-il entré ici ?
698
00:29:43,618 --> 00:29:47,921
[Charli] Et... Quand je
je le fais en quelque sorte, tu sais, tout mon...
699
00:29:53,394 --> 00:29:55,563
-Est-ce que c'est bizarre quand je fais ça ?
-Non, j'aime ça.
700
00:29:55,664 --> 00:29:56,631
-Es-tu sûr?
-Ouais.
701
00:29:56,731 --> 00:29:58,232
Comme ça.
702
00:30:05,372 --> 00:30:06,440
Ouais, ça a l'air bien.
703
00:30:06,541 --> 00:30:08,510
-Ça n'a pas l'air bizarre ?
-Non.
704
00:30:09,176 --> 00:30:10,311
D'accord.
705
00:30:10,411 --> 00:30:11,445
J'aime ça.
706
00:30:12,913 --> 00:30:15,015
je reçois ça
point chauve ici.
707
00:30:15,550 --> 00:30:16,785
-Quoi?
-Ouais.
708
00:30:16,884 --> 00:30:19,320
-Mes cheveux, juste là.
-Euh.
709
00:30:19,420 --> 00:30:20,988
C'est tellement mauvais.
710
00:30:21,088 --> 00:30:24,325
C'est de ces deux petits
des morceaux où tu tires en quelque sorte
les debout comme ça
711
00:30:24,425 --> 00:30:27,428
pour que mon visage devienne comme,
super arraché, tu sais ?
712
00:30:27,529 --> 00:30:28,896
Est-ce que ça ne fait pas mal ?
713
00:30:28,996 --> 00:30:30,931
Eh bien, ouais, mais je veux dire,
c'est un lifting, alors...
714
00:30:31,031 --> 00:30:32,801
Tu devrais vraiment
laisse tomber, tu sais ?
715
00:30:32,900 --> 00:30:35,102
Juste comme avant
cette merde devient incontrôlable.
716
00:30:35,202 --> 00:30:36,638
Ouais.
717
00:30:36,738 --> 00:30:38,540
Si tu continues à baiser comme ça
ça, ça va juste empirer.
718
00:30:38,640 --> 00:30:41,008
Eh bien, évidemment. C'est ce que je suis
disant. Je deviens chauve, alors...
719
00:30:41,543 --> 00:30:42,976
Je suis désolé.
720
00:30:43,678 --> 00:30:45,446
[Charli soupire] C'est bon.
721
00:30:45,946 --> 00:30:51,251
Euh, je suis vraiment désolé
que tu as dû annuler ton
Au fait, encore une fois en lune de miel.
722
00:30:51,352 --> 00:30:53,387
Ne t'inquiète pas pour
ça. C'est tout à fait bien.
723
00:30:53,487 --> 00:30:55,456
Tyler me déteste en ce moment,
mais ça va aller...
724
00:30:55,557 --> 00:30:58,492
C'est la tournée. C'est la tournée,
bébé. Je ne manque pas la tournée
pour n'importe quoi.
725
00:30:58,593 --> 00:31:01,428
Et en plus, nous sommes juste
en le reportant de quelques semaines.
726
00:31:03,464 --> 00:31:04,799
Quelques semaines ?
727
00:31:04,898 --> 00:31:06,467
Ouais. Je veux dire,
tu auras fini d'ici là.
728
00:31:06,568 --> 00:31:09,470
La tournée sera terminée et,
genre, ça sera fini,
tu sais ?
729
00:31:09,571 --> 00:31:11,038
Fait? [se moque]
730
00:31:14,007 --> 00:31:16,243
Cela ne se fera pas, n'est-ce pas ?
731
00:31:16,811 --> 00:31:18,879
Je veux dire, je ne le serai pas
terminé.
Ça ne sera pas fini.
732
00:31:18,979 --> 00:31:23,785
Je ne sais pas vraiment quoi
tu veux dire par là.
Il y a tellement d'autres choses.
733
00:31:23,884 --> 00:31:27,087
Nous avons plein d'autres choses
que je fais, en fait,
genre, des tas.
734
00:31:27,187 --> 00:31:29,423
Prends ça... Désolé. Juste...
735
00:31:30,825 --> 00:31:32,092
Euh...
736
00:31:33,561 --> 00:31:37,064
Je ne voudrais tout simplement pas que tu le fasses
je dois encore le reporter.
C'est tout.
737
00:31:37,164 --> 00:31:38,666
C'est pourquoi j'en parle.
738
00:31:41,068 --> 00:31:44,739
Euh... j'ai ça
autre truc de jupe.
739
00:31:44,839 --> 00:31:47,742
C'est plus salope, ce que je pense
c'est mieux. Je pense que c'est cool.
740
00:31:47,842 --> 00:31:49,343
-Merci.
-Bien sûr.
741
00:31:50,779 --> 00:31:52,246
[Charli] Ça a l'air vraiment bien.
742
00:31:53,180 --> 00:31:54,582
♪ Je suis partout... ♪
743
00:31:59,386 --> 00:32:00,555
D'accord...
744
00:32:00,655 --> 00:32:03,825
[membre d'équipage]
C'est parti. Trois, deux, un...
745
00:32:03,924 --> 00:32:05,359
--[Charli] Euh-euh.
-[membre d'équipage] Laissez tomber !
746
00:32:07,060 --> 00:32:08,429
[Celeste] Oh, putain.
747
00:32:10,431 --> 00:32:12,700
[Céleste] Je suis vraiment désolée.
Cela n’arrivera plus jamais.
748
00:32:12,801 --> 00:32:14,201
[Charli, Céleste riant]
749
00:32:14,301 --> 00:32:16,604
-C'est bon.
-Ou cela pourrait arriver deux fois de plus.
750
00:32:17,772 --> 00:32:21,241
[électronique
musique dance-pop en cours]
751
00:32:21,341 --> 00:32:24,945
[Charli en lecture] ♪ Je
je ne veux pas partager l'espace ♪
752
00:32:25,045 --> 00:32:28,917
♪ Je ne veux pas forcer un sourire ♪
753
00:32:29,016 --> 00:32:31,786
♪ Cette fille
exploite mes insécurités ♪
754
00:32:31,886 --> 00:32:35,322
♪ Je suis gêné de l'avoir
Mais j'ai besoin de sympathie ♪
755
00:32:35,422 --> 00:32:40,595
♪ Parce que je ne pourrais même pas être elle
Si j'essayais ♪
756
00:32:41,028 --> 00:32:43,798
♪ Je suis en face,
Je suis de l'autre côté ♪
757
00:32:44,431 --> 00:32:47,869
♪ Je ressens tous ces sentiments
Je ne peux pas contrôler ♪
758
00:32:47,968 --> 00:32:52,005
♪ Oh non, je ne sais pas pourquoi ♪
759
00:32:52,105 --> 00:32:54,909
♪ Tout ça
la sympathie n'est qu'un couteau ♪
760
00:32:55,342 --> 00:32:58,746
♪ Pourquoi je ne peux même pas
serre les dents et mens ♪
761
00:32:58,847 --> 00:33:02,617
♪ Je ressens tous ces sentiments
Je ne peux pas contrôler ♪
762
00:33:03,016 --> 00:33:06,386
♪ Tout ça
la sympathie n'est qu'un couteau ♪
763
00:33:06,487 --> 00:33:09,858
♪ Tout ça
la sympathie n'est qu'un couteau ♪
764
00:33:09,958 --> 00:33:13,293
♪ Oh, non, oh, non ♪
765
00:33:13,393 --> 00:33:14,629
Waouh !
766
00:33:14,729 --> 00:33:17,732
[rires] Ouais ! Putain de génial !
767
00:33:18,165 --> 00:33:20,133
--[Charli] Salut, Jamie. Salut.
-Ouah!
768
00:33:20,234 --> 00:33:23,938
Euh, merci. je descendrai
pour qu'on puisse discuter. Ouais.
769
00:33:24,037 --> 00:33:27,407
--[Céleste] Pouvons-nous avoir...
Pouvons-nous avoir le... -C'était
putain de phénoménal, Charli.
770
00:33:27,509 --> 00:33:28,977
-[Jamie] Phénoménal.
-Merci. Merci.
771
00:33:29,076 --> 00:33:33,113
Euh, je ne jouais pas vraiment,
772
00:33:33,213 --> 00:33:35,884
euh, je joue juste en quelque sorte
avec quelques idées et...
773
00:33:35,984 --> 00:33:38,620
-C'était bien. Ouah.
-Totalement. Totalement, ouais.
Ouais, ouais.
774
00:33:38,720 --> 00:33:40,522
- Mais ça a l'air vraiment dingue.
-Oh. Merci.
775
00:33:40,622 --> 00:33:42,657
-Vous connaissez ces gars, n'est-ce pas ?
-Oui, euh...
776
00:33:42,757 --> 00:33:44,024
[Johannes] C'est bon d'être de retour.
777
00:33:45,292 --> 00:33:48,061
J'ai été enfermé ici
avec pas mal d'artistes.
778
00:33:49,664 --> 00:33:51,298
Quelques souvenirs assez amusants.
779
00:33:51,398 --> 00:33:52,600
Euh...
780
00:33:52,700 --> 00:33:54,536
Abel a eu un problème
avec le système audio l'année dernière,
781
00:33:54,636 --> 00:33:56,804
mais on dirait
ils l'ont compris.
782
00:33:57,371 --> 00:33:59,172
-Ça a l'air plutôt bien.
- Heureusement pour toi.
783
00:33:59,273 --> 00:34:00,407
Cela me semble génial.
784
00:34:00,508 --> 00:34:02,276
Tu dois être
Johannes. Salut, je m'appelle Charli.
785
00:34:02,376 --> 00:34:04,979
Je le suis en effet.
Au plaisir de vous rencontrer enfin.
786
00:34:05,078 --> 00:34:06,648
Ouais, toi aussi. Toi aussi.
787
00:34:06,748 --> 00:34:08,148
Salut.
788
00:34:10,117 --> 00:34:11,418
Euh...
789
00:34:11,519 --> 00:34:13,420
Alors vous avez fait tout ce chemin, les gars
juste pour ça ?
790
00:34:13,521 --> 00:34:15,523
- [Johannes] Totalement.
-Ouah.
791
00:34:15,623 --> 00:34:17,792
Bien sûr. Ouais. Nous devons
garde les trucs de Brat
ça va, non ?
792
00:34:18,225 --> 00:34:19,694
Nous restons tout le temps.
793
00:34:19,794 --> 00:34:21,295
[Charli] Ouais. Super. [rires]
794
00:34:21,963 --> 00:34:23,163
Euh...
795
00:34:23,631 --> 00:34:26,366
-C'est tellement génial
vous êtes là, les gars... -Oui.
796
00:34:26,466 --> 00:34:28,101
-J'en ai juste besoin de quelques--
-Au fait, je m'appelle Johannes.
797
00:34:28,201 --> 00:34:29,737
-Salut, je m'appelle Céleste. Ouais.
-Hé.
798
00:34:29,837 --> 00:34:31,338
-Tu travailles avec Charli ? Génial.
-Je travaille avec Charli, ouais.
799
00:34:31,438 --> 00:34:33,206
Nous devons juste garder
je traverse ça alors...
800
00:34:33,307 --> 00:34:34,709
-Ouais, ouais, bien sûr.
-...si tu veux,
801
00:34:34,809 --> 00:34:36,644
- revenez tous ou
peu importe... -Les gars, les gars.
802
00:34:36,744 --> 00:34:39,948
Nous allons vous laisser faire
ton truc. Nous ne sommes même pas là.
803
00:34:40,280 --> 00:34:42,215
-Merci. Ouais. D'accord, d'accord.
-Nous ne sommes même pas là.
804
00:34:42,316 --> 00:34:45,319
-[Johannes] Téléphones
partez, les gars. Téléphones éteints. -Ouais.
805
00:34:45,419 --> 00:34:48,523
--[Jamie] Un autre niveau.
--[Johannes] C'est
un espace sacré.
806
00:34:49,691 --> 00:34:51,391
[Charli] D'accord, euh...
807
00:34:51,826 --> 00:34:53,528
Merci d'être tous venus, les gars.
808
00:34:53,628 --> 00:34:56,764
-[applaudissements dispersés] -Oh,
non, ne... ne... pas... C'est...
809
00:34:57,532 --> 00:34:59,534
Je vais juste le chanter à nouveau, d'accord ?
810
00:35:00,434 --> 00:35:02,369
[électronique
musique dance-pop en cours]
811
00:35:02,469 --> 00:35:04,072
-[Céleste] Au sommet ?
--[Charli] Ouais.
812
00:35:04,171 --> 00:35:05,907
-Tu sais...
-Sur le, comme... [vocalisant]
813
00:35:06,007 --> 00:35:07,075
Mm-hmm.
814
00:35:07,174 --> 00:35:08,076
-Ouais.
-Vous savez ce que je veux dire?
815
00:35:08,175 --> 00:35:09,476
Ouais. Ouais.
816
00:35:09,577 --> 00:35:11,278
[Charli] Genre,
Je pense que nous devons peut-être juste...
817
00:35:14,749 --> 00:35:17,051
[Charli en lecture]
♪ Quand je vais au club ♪
818
00:35:17,150 --> 00:35:21,154
♪ Je veux entendre
ces classiques du club ♪
819
00:35:25,425 --> 00:35:26,961
Puis-je dire quelque chose ?
820
00:35:27,061 --> 00:35:29,429
-[la musique continue, s'arrête] -Peut
on arrête ? Désolé, on peut arrêter ?
821
00:35:29,530 --> 00:35:30,397
Merci.
822
00:35:30,497 --> 00:35:33,534
Euh, j'ai l'impression
il manque une lumière.
823
00:35:33,635 --> 00:35:36,037
- Genre, plus en haut ?
-Ouais. Ouais, ouais, ouais.
824
00:35:36,136 --> 00:35:40,140
C'est juste que... je ne sais pas, je pense
nous pourrions y ajouter quelque chose.
825
00:35:40,240 --> 00:35:42,577
-Totalement. -On dirait
il y a un espace qui...
826
00:35:42,677 --> 00:35:44,045
-Super.
-Je...
827
00:35:44,144 --> 00:35:46,881
-Désolé, ça... je veux le remplir.
-Peut-être... Super. Nous allons le remplir.
828
00:35:46,981 --> 00:35:50,918
Et aussi, j'aime vraiment
que se passe-t-il avec
les écrans.
829
00:35:51,019 --> 00:35:52,787
-Les écrans ? Super. Super.
-Ouais.
830
00:35:52,887 --> 00:35:54,722
Salut. Hé, euh...
831
00:35:54,822 --> 00:35:55,857
Alors...
832
00:35:56,557 --> 00:35:58,126
Désolé, euh...
833
00:35:58,926 --> 00:36:03,330
Je suis probablement un peu fou
en ce moment, mais tu écoutes
beaucoup.
834
00:36:03,430 --> 00:36:05,165
je suis sûr
que tu dois faire ça
835
00:36:05,265 --> 00:36:07,167
peu importe ce que c'est
que tu fais,
836
00:36:07,267 --> 00:36:08,569
mais je ne le fais pas
sais vraiment qui tu es
837
00:36:08,670 --> 00:36:10,203
et ça me fait un peu
pas capable de se concentrer.
838
00:36:10,303 --> 00:36:11,739
- Alors ça fait juste un peu l'impression...
-Désolé, excuse-moi.
839
00:36:11,839 --> 00:36:12,974
Ne vous excusez pas.
840
00:36:13,074 --> 00:36:14,374
-C'est totalement notre mal.
-Ouais.
841
00:36:14,474 --> 00:36:15,810
-Bien, bien.
-Nous nous excusons.
842
00:36:15,910 --> 00:36:17,578
-Pas toi. Cela n'arrivera plus.
-Ce n'est pas--
843
00:36:17,679 --> 00:36:19,514
-C'est bon. Ne t'inquiète pas.
Je suis juste... - Désolé pour ça.
844
00:36:19,614 --> 00:36:22,315
-Je suis probablement un peu
intense moi-même.
-Ça n'arrivera plus.
845
00:36:22,416 --> 00:36:24,284
Continuez à écouter
mais juste moins intense.
846
00:36:24,384 --> 00:36:26,688
-Excuses. Toutes mes excuses pour cela.
-Juste...
847
00:36:26,788 --> 00:36:28,221
Euh...
848
00:36:28,321 --> 00:36:30,625
-Charli, je peux... continuer ?
-Oui? Ouais? Mm-hmm.
849
00:36:30,725 --> 00:36:33,661
je veux juste montrer
tu es la section stroboscopique
ça vient juste après, donc...
850
00:36:33,761 --> 00:36:35,530
-Pouvons-nous... Super.
-D'accord. Montre-moi. Montre-moi.
851
00:36:35,997 --> 00:36:37,197
Allez-y.
852
00:36:38,766 --> 00:36:40,835
[électronique
la musique dance-pop reprend]
853
00:36:52,312 --> 00:36:53,781
[la musique s'arrête]
854
00:36:56,249 --> 00:36:58,052
-Euh...
- Quelque chose dans ce domaine ?
855
00:36:58,152 --> 00:37:00,688
Euh... [bégaie]
856
00:37:01,556 --> 00:37:04,257
Est-ce que c'est un peu p... douloureux ?
857
00:37:05,292 --> 00:37:06,728
[Céleste] J'aime
ça. C'est un peu comme...
858
00:37:06,828 --> 00:37:09,163
-C'est un peu
fort pour le sommet. -Ouais.
859
00:37:09,262 --> 00:37:11,132
Totalement. Totalement, totalement.
860
00:37:11,231 --> 00:37:12,499
[Johannes s'éclaircit la gorge]
861
00:37:13,935 --> 00:37:15,503
[Céleste] Pardon ?
862
00:37:15,603 --> 00:37:17,839
--[Johannes] Désolé ?
-Tu as dit quelque chose ?
863
00:37:18,506 --> 00:37:20,041
-Est-ce que... Non.
-Ouais.
864
00:37:20,141 --> 00:37:22,110
Non, je suis juste...
Nous sommes là pour observer.
865
00:37:22,210 --> 00:37:26,681
Vous avez une si belle
le flux va ici. C'est inspirant.
866
00:37:26,781 --> 00:37:28,482
D'accord. Euh...
867
00:37:29,150 --> 00:37:33,721
Cependant, si je pouvais juste
interrompre une petite chose...
868
00:37:33,821 --> 00:37:35,288
Ouais ?
869
00:37:35,388 --> 00:37:39,426
Je pense que c'est juste vraiment
Il est important d'écouter Charlie
préoccupation ici.
870
00:37:39,527 --> 00:37:43,731
Euh, parce que nous ne voulons pas
aliéner le public, non ?
871
00:37:43,831 --> 00:37:47,135
Ouais, eh bien, je ne le fais pas... je ne le fais pas
je pense que c'est aliénant, mais...
872
00:37:47,235 --> 00:37:48,770
Non ?
873
00:37:48,870 --> 00:37:51,906
D'accord, eh bien, tout d'abord, merci
merci d'avoir partagé votre pensée.
874
00:37:52,006 --> 00:37:53,775
Et je t'entends,
875
00:37:53,875 --> 00:37:58,345
mais je pense toujours que certains d'entre eux
les éléments vont probablement en transformer certains
les gens partent.
876
00:37:58,445 --> 00:38:03,151
Euh, je rebondis sur ça,
est-ce qu'Amazon pourrait avoir certaines choses
pour signaler là, Charli.
877
00:38:03,251 --> 00:38:07,088
Euh, évidemment, tout
votre incroyable créativité est
la priorité.
878
00:38:07,188 --> 00:38:10,825
C'est juste qu'il pourrait y en avoir
quelques choses que nous devrons peut-être faire
compromis.
879
00:38:10,925 --> 00:38:13,928
Compromis? Genre, c'est le
montrer. Vous regardez l'émission.
880
00:38:14,028 --> 00:38:18,533
Totalement. je ne pense pas que ce soit
un compromis,
Je pense que c'est une opportunité.
881
00:38:18,633 --> 00:38:20,333
--[Céleste] Génial. Super.
-Exactement.
882
00:38:20,433 --> 00:38:24,906
C'est une opportunité pour Charli
pour atteindre un tout nouveau
public,
883
00:38:25,006 --> 00:38:30,511
pour que Brat, c'est incroyable
moment, peut durer beaucoup plus longtemps.
884
00:38:30,611 --> 00:38:32,113
Peut-être même pour toujours.
885
00:38:32,213 --> 00:38:33,614
C'est le but, n'est-ce pas ?
886
00:38:33,714 --> 00:38:35,850
-Je veux dire, je ne pense pas
c'est le but. -Ouais. Non.
887
00:38:35,950 --> 00:38:37,484
Nous faisons un autre disque.
888
00:38:37,585 --> 00:38:43,090
Charli, écoute, tu as ça
génial, juste de l'énergie "F you" et
J'adore ça.
889
00:38:43,191 --> 00:38:44,826
Les gens adorent ça.
890
00:38:44,926 --> 00:38:46,861
C'est important pour toi d'être
fidèle à toi-même et
qui tu es.
891
00:38:46,961 --> 00:38:51,464
Nous ne voulons pas non plus offenser
ou exclure quelqu'un, n'est-ce pas ?
892
00:38:51,566 --> 00:38:54,535
Parce qu'une-une famille pourrait être
regarder ce film.
893
00:38:54,635 --> 00:38:56,571
Cette famille va
éteignez la télévision.
894
00:38:56,671 --> 00:39:00,641
Nous ne voulons pas de ça,
et nous ? Comme... n'est-ce pas ?
895
00:39:03,644 --> 00:39:06,013
Désolé, je suis vraiment
confus en ce moment.
896
00:39:07,181 --> 00:39:09,083
Elle chante sur la cocaïne.
897
00:39:09,183 --> 00:39:13,521
Genre, ne sommes-nous pas tous pareils
une page ? Comme,
ce n'est pas une émission PG.
898
00:39:13,621 --> 00:39:15,422
-Est-ce qu'elle...
-C'est quoi ?
899
00:39:15,523 --> 00:39:19,459
... chantant littéralement
"cocaïne" cocaïne ou
métaphoriquement ?
900
00:39:20,427 --> 00:39:22,196
Qu'est-ce que la cocaïne métaphorique ?
901
00:39:22,296 --> 00:39:24,532
[Tim] Désolé de vous interrompre,
Je me demandais juste si je pouvais
emprunte notre Charli
902
00:39:24,632 --> 00:39:26,000
-pendant une seconde.
-Oui, oui.
903
00:39:26,100 --> 00:39:27,902
-Ils veulent discuter
une nouvelle saveur Magnum. -Super!
904
00:39:28,002 --> 00:39:29,937
-Désolé si je vous interromps.
-Non, ce n'est pas le cas.
905
00:39:30,037 --> 00:39:34,542
Euh, c'est le bon moment en fait
parce que je pense que vous devriez
discuter davantage
906
00:39:34,642 --> 00:39:38,579
-et je découvre tout
de ce truc. -Ouais.
907
00:39:38,679 --> 00:39:41,649
J'adore les stroboscopes, euh...
908
00:39:42,283 --> 00:39:46,453
Mais je ne sais pas. Tu sais?
Je ne... je ne sais pas vraiment.
909
00:39:46,888 --> 00:39:49,456
D'accord. Faisons cette chose
que tu viens de dire que nous faisions.
910
00:39:49,557 --> 00:39:51,058
Merci. Désolé.
911
00:39:51,158 --> 00:39:52,293
--[Johannes] Merci. Remercier
toi. -Tu as mes affaires ?
912
00:39:52,392 --> 00:39:53,794
Oui, ouais. Juste ici.
913
00:39:54,128 --> 00:39:55,730
C'est génial.
914
00:39:55,830 --> 00:39:57,231
Nous inventons de nouvelles choses,
nous peaufinons de petites choses,
915
00:39:57,331 --> 00:39:58,465
mais une bonne partie était bonne.
916
00:39:58,566 --> 00:40:00,500
-Ouais. C'est bon.
-Ouais, ouais.
917
00:40:00,601 --> 00:40:02,637
[Johannes] Allons
voyons ce que nous pouvons faire...
918
00:40:02,737 --> 00:40:04,404
-Ajuster--
-C'est parti pour une lecture.
919
00:40:04,505 --> 00:40:06,406
[Jamie] D'accord.
Et tu devrais être vraiment fier.
920
00:40:06,507 --> 00:40:08,175
-Génial.
-Merci. Merci beaucoup.
921
00:40:08,276 --> 00:40:09,944
[Johannes] Ouais.
922
00:40:10,578 --> 00:40:11,913
C'était bizarre.
923
00:40:12,847 --> 00:40:15,650
Oh non. Quoi
était... Qui-Qui était bizarre ?
924
00:40:16,284 --> 00:40:18,719
Je veux dire... tout.
925
00:40:18,819 --> 00:40:22,089
Genre, il n'y en avait qu'un million
des gens au hasard me regardent
926
00:40:22,189 --> 00:40:23,423
et... je ne sais pas.
927
00:40:23,524 --> 00:40:25,425
C'était juste bizarre. Tu sais?
928
00:40:25,526 --> 00:40:29,096
Et en plus, Celeste est, genre,
discuter avec tout le monde.
929
00:40:30,097 --> 00:40:31,666
-Hmm.
-Tu écoutes ?
930
00:40:31,766 --> 00:40:33,968
Ouais. Oui. Ouais, ouais, ouais.
Bien sûr, désolé.
931
00:40:34,068 --> 00:40:37,905
Euh, quoi... Céleste.
Pourquoi Céleste était-elle bouleversée ?
932
00:40:38,005 --> 00:40:42,310
Je ne sais pas. Je veux dire,
c'était juste, comme,
vraiment tendu là-dedans.
933
00:40:42,843 --> 00:40:44,745
Pourquoi avions-nous autant de monde
en répétition, tu sais ?
934
00:40:44,845 --> 00:40:46,981
Parce qu'ils étaient tous juste
debout là à me regarder
935
00:40:47,081 --> 00:40:49,183
pendant que j'essaie de faire
une putain de décision.
936
00:40:49,550 --> 00:40:51,185
Droite. Ouais, non. C'est...
937
00:40:51,285 --> 00:40:55,589
D'accord, ce n'est pas bon et je le ferai
certainement parler à, euh, le...
938
00:40:55,690 --> 00:40:57,658
eh bien, je parlerai à tout le monde.
939
00:40:58,225 --> 00:40:59,492
Ouais.
940
00:41:02,330 --> 00:41:03,664
Je vais aller à Ibiza.
941
00:41:05,866 --> 00:41:06,767
Quoi?
942
00:41:07,268 --> 00:41:10,404
Ana a dit que j'avais une chambre libre
dans un hôtel là-bas, alors...
943
00:41:11,505 --> 00:41:14,275
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
Tu as environ deux semaines de
il reste les répétitions.
944
00:41:14,375 --> 00:41:15,810
Ouais, c'est une bonne idée.
945
00:41:17,611 --> 00:41:18,980
-Es-tu sûr... Ouais.
-Tim !
946
00:41:19,080 --> 00:41:21,882
C'est une putain de bonne idée, d'accord ?
Je dois y aller.
947
00:41:21,983 --> 00:41:24,452
-Je dois y aller. Tu sais?
-Je comprends ça, Charli.
948
00:41:24,552 --> 00:41:26,486
Parce que j'en ai besoin
il est temps de réinitialiser, tu sais ?
949
00:41:26,587 --> 00:41:28,656
Et puis c'est
ça va être bien pour la tournée
950
00:41:28,756 --> 00:41:31,125
et pour Brat et pour
littéralement tout le monde. D'accord?
951
00:41:31,225 --> 00:41:34,996
Parce que tout le monde est tellement désespéré
pour moi d'être vraiment innovant
tout le temps
952
00:41:35,096 --> 00:41:36,764
et putain de cool.
953
00:41:36,864 --> 00:41:38,766
Je n'ai pas une putain de seconde
à moi-même. Tu sais?
954
00:41:38,866 --> 00:41:42,303
-Ouais. Ouais.
-J'ai fait l'album moi-même.
955
00:41:42,403 --> 00:41:43,871
Je l'ai fait à ma façon,
956
00:41:43,971 --> 00:41:45,606
et à ce moment-là,
putain, personne ne s'en souciait.
957
00:41:45,706 --> 00:41:48,142
Alors tout le monde m'a laissé tranquille
faire ce que je baise
il fallait faire,
958
00:41:48,242 --> 00:41:50,378
mais maintenant, chaque personne
me pose des questions
959
00:41:50,478 --> 00:41:52,279
-tout le temps, putain.
-C'est mon travail.
960
00:41:52,380 --> 00:41:54,215
Ils disent toujours : "Charli,
tu veux faire quelque chose avec
un KitKat vert ? »
961
00:41:54,315 --> 00:41:56,751
Et c'est comme si,
pour l'amour de Dieu. Tu sais?
962
00:41:56,851 --> 00:41:58,953
Tout le monde dit toujours : "Qu'est-ce que
est-ce que tu veux? Que veux-tu?"
963
00:41:59,053 --> 00:42:01,956
Eh bien, je ne sais pas putain
ce que je veux, Tim.
964
00:42:10,965 --> 00:42:13,567
[Tim] Ouais,
tout cela semble juste.
965
00:42:15,836 --> 00:42:17,171
Pouvons-nous ouvrir une fenêtre ?
966
00:42:19,340 --> 00:42:20,608
Merci.
967
00:42:35,222 --> 00:42:36,223
Charli.
968
00:42:36,924 --> 00:42:39,060
-Hé, bébé. Salut.
-Hé.
969
00:42:39,160 --> 00:42:40,628
-Salut.
-Comment ça va ?
970
00:42:40,728 --> 00:42:43,697
-Mmm. Je vais bien. -Quoi
À quelle heure es-tu rentré hier soir ?
971
00:42:44,231 --> 00:42:45,534
Minuit.
972
00:42:45,633 --> 00:42:47,268
- Il est environ 7h00.
-C'est bon. Ouais.
973
00:42:47,368 --> 00:42:51,972
-Tu dois être tellement épuisé.
-Peut-on parler de Johannes ?
974
00:42:52,073 --> 00:42:54,275
Ou "Jo-hannes" ? Comment putain
est-ce que tu dis le nom de ce type ?
975
00:42:54,375 --> 00:42:57,945
Ils sont... Alan... Okay, il est
mettre les sacs dans la voiture.
976
00:42:58,045 --> 00:42:59,548
[Céleste] Pourquoi
tu te lèves si tôt ?
977
00:42:59,647 --> 00:43:04,118
je suis debout parce que
Je dois aller à Ibiza.
978
00:43:05,152 --> 00:43:06,787
-Non, je sais. Je sais.
-Tout de suite?
979
00:43:06,887 --> 00:43:08,289
Ouais. Ouais,
c'est tout ça.
980
00:43:08,389 --> 00:43:11,459
-Ana l'a réservé. -Charli,
nous avons une putain de répétition.
981
00:43:11,560 --> 00:43:12,693
Non, je sais. Je sais, je sais.
982
00:43:12,793 --> 00:43:14,161
Ana l'a réservé et
je ne peux pas m'en sortir
983
00:43:14,261 --> 00:43:16,297
et c'est devenu ça
tout ça et je dois y aller.
984
00:43:16,397 --> 00:43:18,065
Cela fait trois ou quatre jours.
985
00:43:18,165 --> 00:43:20,067
Tim a dit que tu allais
sois là toute la semaine pour
les répétitions.
986
00:43:20,167 --> 00:43:22,670
Je veux dire, Tim ne le fait pas, putain
il sait quelque chose, n'est-ce pas ?
987
00:43:22,770 --> 00:43:24,271
Quand a-t-il déjà su quelque chose ?
988
00:43:24,371 --> 00:43:26,841
Mais... je veux dire, s'il te plaît, ne le fais pas
soyez paniqué à ce sujet.
989
00:43:26,941 --> 00:43:30,478
Tout ira bien. Je veux dire,
tu as déjà dit que nous étions
super loin en tout cas.
990
00:43:31,078 --> 00:43:33,948
Alors j'ai l'impression que tu... Ça va
sois génial. Tout ira bien.
991
00:43:34,048 --> 00:43:36,984
Charli, après
hier, je suis vraiment...
992
00:43:37,084 --> 00:43:39,753
Nous sommes dans une sorte de
situation précaire.
993
00:43:39,854 --> 00:43:41,689
-Euh...
-L'ambiance de ce type est bizarre.
994
00:43:41,789 --> 00:43:43,357
Je ne le fais tout simplement pas
j'ai l'impression qu'il comprend
995
00:43:43,457 --> 00:43:46,060
et maintenant, genre, le label
impliqué, et je ne le fais pas...
996
00:43:46,160 --> 00:43:48,896
Céleste, j'ai l'impression d'avoir fini
tout ce que je peux faire,
997
00:43:48,996 --> 00:43:51,365
-et je te fais vraiment confiance...
-D'accord.
998
00:43:51,465 --> 00:43:53,767
... et donc j'ai besoin que tu prennes
le leader à ce sujet en ce moment,
tu sais ?
999
00:43:53,868 --> 00:43:56,403
Parce que tout le monde
veut que ce spectacle soit massif
1000
00:43:56,505 --> 00:44:00,808
et, vous savez, si Amazon a
un problème pour voir mes mamelons
à travers mon haut,
1001
00:44:00,908 --> 00:44:02,676
ou le fait qu'il y ait
un baggy de cocaïne sur l'affiche,
1002
00:44:02,776 --> 00:44:06,680
alors je porterai juste un autre
en haut et on dit que c'est
un sac à sandwich
1003
00:44:06,780 --> 00:44:08,682
et ce n'est pas grave !
1004
00:44:08,782 --> 00:44:12,019
Cela fait quatre jours et je reviendrai
avant de vous en rendre compte.
1005
00:44:12,119 --> 00:44:13,787
C'est... Tu vas très bien réussir.
1006
00:44:13,888 --> 00:44:15,856
Alan, allons-y
assez vite, non ?
1007
00:44:16,423 --> 00:44:17,658
D'accord.
1008
00:44:18,058 --> 00:44:19,927
Salut, Tammy.
1009
00:44:20,027 --> 00:44:23,497
Ouais, non, elle l'est
en vacances apparemment.
1010
00:44:23,598 --> 00:44:24,899
- J'ai un petit creux.
-Ouais.
1011
00:44:24,999 --> 00:44:26,635
Ouais, quelque chose par ici ?
1012
00:44:26,734 --> 00:44:28,537
-Cabane Peri Peri.
-Mort.
1013
00:44:28,637 --> 00:44:30,304
-C'est tout ce qu'il y a ?
-C'est assez épicé.
1014
00:44:30,404 --> 00:44:32,139
Il y a Pret. Il y a...
1015
00:44:32,239 --> 00:44:34,375
J'ai entendu dire qu'il y en avait...
J'ai entendu dire qu'il y avait un oiseau vivant
dans le bâtiment.
1016
00:44:36,677 --> 00:44:37,845
Quoi?
1017
00:44:38,245 --> 00:44:40,948
-Ouais, dans la partie ci-dessus
la scène principale. -Comme une femme ?
1018
00:44:41,048 --> 00:44:42,651
-La scène principale ? Attends, quoi ?
-Qui est-elle ?
1019
00:44:42,750 --> 00:44:44,118
Eh bien, c'est ce que Mélanie
à la réception a dit.
1020
00:44:44,218 --> 00:44:46,053
- Quoi, elle travaille ici ?
-Attends, attends, attends.
1021
00:44:46,153 --> 00:44:47,656
Donc ils la connaissent et
ils laissent juste
elle vit ici ?
1022
00:44:47,755 --> 00:44:49,256
-Quoi?
-C'est illégal, n'est-ce pas ?
1023
00:44:49,356 --> 00:44:50,324
Ouais.
1024
00:44:50,424 --> 00:44:51,458
Illégal?
1025
00:44:53,160 --> 00:44:54,529
Non, non. Je viens de...
1026
00:44:54,629 --> 00:44:56,730
Je pense qu'ils essaient de trier
ils ne peuvent tout simplement pas le trouver.
1027
00:44:56,830 --> 00:44:59,133
"Il"? Putain d'enfer.
1028
00:44:59,433 --> 00:45:01,235
-Ça va, n'est-ce pas ?
-C'est un peu grossier.
1029
00:45:01,335 --> 00:45:03,170
Nous sommes au milieu d'une période sanglante
nulle part. Que mange-t-elle même ?
1030
00:45:03,270 --> 00:45:06,106
Pluie et souris
et des miettes et tout ça.
1031
00:45:06,207 --> 00:45:09,176
-Elle mangerait des souris ?
-[Alex] Tu ne peux pas manger de la pluie, Tim.
1032
00:45:11,712 --> 00:45:13,781
[battements d'ailes]
1033
00:45:17,017 --> 00:45:18,819
[Tim] Bonjour, Charli. C'est moi.
1034
00:45:18,919 --> 00:45:20,854
Désolé, c'est moi. Je sais que nous avons dit
pas de travail pendant que
tu étais absent,
1035
00:45:20,955 --> 00:45:22,923
mais je viens de
j'ai discuté avec Celeste
1036
00:45:23,023 --> 00:45:25,326
et elle avait quelques inquiétudes
cela semblait suffisamment urgent pour
garantissez-le.
1037
00:45:25,426 --> 00:45:28,062
Quelque chose à propos de Johannes qui essaie
pour vous mettre dans un harnais
1038
00:45:28,162 --> 00:45:30,231
pour certains
câblage sur la scène.
1039
00:45:30,331 --> 00:45:32,534
Et elle disait,
"Évidemment, Charli ne le ferait jamais
quelque chose comme ça."
1040
00:45:32,634 --> 00:45:35,936
Alors j'ai pensé que ça pourrait juste
ça vaut la peine de lui téléphoner rapidement
1041
00:45:36,036 --> 00:45:38,005
et régler cela.
1042
00:45:38,105 --> 00:45:41,475
Mais surtout, amusez-vous,
s'il vous plaît, et je vous laisse tranquille
maintenant. Désolé. Au revoir.
1043
00:45:41,576 --> 00:45:43,811
[bavarder]
1044
00:45:44,912 --> 00:45:46,747
Bienvenue-- Gracias.
1045
00:45:46,847 --> 00:45:48,449
Bienvenue, Mlle Aitchison.
1046
00:45:48,550 --> 00:45:49,850
-Salut.
-Je m'appelle Diane.
1047
00:45:49,950 --> 00:45:52,052
je serai votre concierge
pour tout votre séjour
1048
00:45:52,152 --> 00:45:55,155
et je suis sûr que tu l'auras
un moment très relaxant.
1049
00:45:55,489 --> 00:46:00,227
Tu as un demain après-midi
rendez-vous avec Maria,
notre facialiste holistique.
1050
00:46:00,327 --> 00:46:02,731
-Tu vas l'aimer.
Elle est incroyable. -Ouais. Super.
1051
00:46:03,130 --> 00:46:05,099
Puis-je t'offrir une collation,
quelque chose à boire ?
1052
00:46:05,199 --> 00:46:07,368
Non, je vais bien.
Je veux juste aller dans la chambre.
1053
00:46:07,468 --> 00:46:08,502
Bien sûr.
1054
00:46:08,902 --> 00:46:11,472
[électronique
musique dance-pop en cours]
1055
00:46:12,674 --> 00:46:14,208
-Tu peux tuer ça ?
-[la musique s'arrête]
1056
00:46:14,308 --> 00:46:17,144
Euh, est-ce que, avec mes notes,
le brouillon d'hier ?
1057
00:46:17,244 --> 00:46:19,113
Parce que si c'est trop lourd,
tu ne pourras pas le voir
la caméra...
1058
00:46:19,213 --> 00:46:21,549
-As-tu vu celui de Charli
des histoires à Ibiza ? -Je ne l'ai pas fait.
1059
00:46:21,650 --> 00:46:24,385
C'est comme si elle était sur la plage
et je suis juste coincé
ici et...
1060
00:46:24,485 --> 00:46:26,820
-Je sais, mais nous en avons beaucoup
de travail à faire. -Oui, c'est vrai.
1061
00:46:26,920 --> 00:46:28,590
je ne baise pas
je sais pourquoi je suis ici.
1062
00:46:29,524 --> 00:46:34,395
Très bien, exécutons-le
de la section stroboscopique.
1063
00:46:34,928 --> 00:46:38,165
[électronique
musique dance-pop en cours]
1064
00:46:41,835 --> 00:46:43,103
Hé.
1065
00:46:44,271 --> 00:46:45,973
Oui, j'adore ça.
1066
00:46:46,307 --> 00:46:49,109
-Hé. Comment vas-tu, Céleste ?
-Salut. Bonjour.
1067
00:46:49,410 --> 00:46:52,179
-Hé. Comment ça va ? Comment sont
tu fais ? -Je vais... je vais bien.
Comment vas-tu?
1068
00:46:52,279 --> 00:46:54,014
-Je suis génial. Merci d'avoir demandé.
-Super.
1069
00:46:54,114 --> 00:46:55,784
Avez-vous une minute ? Juste pour...
1070
00:46:55,883 --> 00:46:59,453
J'en ai juste... quelques-uns
idées issues d'un tournage
perspective.
1071
00:46:59,554 --> 00:47:01,623
-Euh... -Super rapide.
Juste quelques réflexions.
1072
00:47:01,723 --> 00:47:03,257
-Ouais, bien sûr. Bien sûr.
-[la musique s'arrête]
1073
00:47:03,357 --> 00:47:05,326
-Vous pouvez m'en donner cinq ?
-Merci, Céleste.
1074
00:47:05,426 --> 00:47:11,566
Donc, le... je sens
que ces, euh, super agressifs
effets de lumière,
1075
00:47:11,666 --> 00:47:13,500
tu es vraiment intéressé.
1076
00:47:13,601 --> 00:47:17,338
Que c'est comme partie intégrante de
votre idée,
votre vision de la série qui...
1077
00:47:17,438 --> 00:47:20,474
-Ouais. Ouais. Ouais. Ouais,
c'est le spectacle. -Ouais. Cool.
1078
00:47:20,575 --> 00:47:24,912
C'est un peu difficile à tirer,
tu sais ? Quand tu es
faire un film.
1079
00:47:25,513 --> 00:47:26,847
D'accord, euh...
1080
00:47:26,947 --> 00:47:29,350
- Alors je... j'ai une suggestion.
-Mm-hmm.
1081
00:47:29,450 --> 00:47:31,786
-[l'alerte texte bourdonne]
- Connaissez-vous...
1082
00:47:31,885 --> 00:47:34,054
avec des bracelets lumineux ?
1083
00:47:35,657 --> 00:47:38,492
-Comme des bracelets qui s'allument
vers le haut... -Oui. Oui. Oui. Oui.
1084
00:47:38,593 --> 00:47:40,994
-Je suis familier, ouais.
-...et le public les porte,
1085
00:47:41,095 --> 00:47:45,933
et ensuite nous pouvons programmer
les bracelets pour réagir
la musique, au rythme.
1086
00:47:46,033 --> 00:47:47,434
Quand tu le verras en live...
1087
00:47:47,535 --> 00:47:49,370
-Bien. Ouais. Nous sommes...
-... ça va vous époustoufler.
1088
00:47:49,470 --> 00:47:51,338
Coldplay a été
je les utilise depuis des années.
1089
00:47:51,438 --> 00:47:54,274
Je suis désolé, nous ne le sommes tout simplement pas
faire ça.
C'est... C'est... Nous-- Nous--
1090
00:47:54,375 --> 00:47:56,410
C'est censé
on se croirait dans une boîte de nuit.
1091
00:47:56,511 --> 00:47:59,681
C'est ce que nous faisons.
C'est pour cela que nous excellons.
1092
00:48:00,314 --> 00:48:02,784
- Totalement respecté
cette opinion évidemment. -D'accord.
1093
00:48:02,883 --> 00:48:08,088
Euh, mais je dois dire
que je pense que nous sommes juste légèrement
mal aligné ici.
1094
00:48:08,188 --> 00:48:09,758
[l'alerte SMS retentit]
1095
00:48:09,858 --> 00:48:12,059
-J'essaie de raconter une histoire
ici, d'accord ? -D'accord. Ouais.
Ouais, ouais.
1096
00:48:12,159 --> 00:48:16,296
Et une discothèque, ce n'est pas une histoire.
Une discothèque est une discothèque.
1097
00:48:16,397 --> 00:48:17,297
Droite.
1098
00:48:17,398 --> 00:48:19,333
Et à un moment donné,
la nuit doit finir,
1099
00:48:19,433 --> 00:48:21,168
et ils allument les lumières,
et toi, comme...
[fait un crépitement]
1100
00:48:21,268 --> 00:48:23,738
Et puis le lendemain matin
tu te réveilles, et c'est comme,
1101
00:48:23,838 --> 00:48:28,041
"Wow ! J'ai la tête qui bat.
Qu'est-ce qui se passe... Whoa", tu sais.
1102
00:48:28,142 --> 00:48:30,477
-Peut-être même toi
pris des drogues illégales. -Oh.
1103
00:48:30,578 --> 00:48:31,880
Dieu nous en préserve.
1104
00:48:31,979 --> 00:48:34,047
-Alors qu'une histoire...
-[l'alerte texte bourdonne]
1105
00:48:34,148 --> 00:48:37,151
peut être raconté et raconté...
1106
00:48:37,251 --> 00:48:38,318
Ouais.
1107
00:48:38,419 --> 00:48:41,455
-... transmis de
pères en fils. -Mm-hmm.
1108
00:48:41,556 --> 00:48:45,159
Et évidemment de
des mères aux filles aussi.
1109
00:48:46,293 --> 00:48:48,797
-Et ainsi de suite.
-[l'alerte texte bourdonne]
1110
00:48:48,897 --> 00:48:50,998
-Ça a l'air incroyable.
-C'est. [rires]
1111
00:48:51,098 --> 00:48:53,601
-C'est-- [soupir]
-[l'alerte texte bourdonne]
1112
00:48:53,701 --> 00:48:56,604
C'est juste que le truc
à propos de cette émission, c'est en fait...
1113
00:48:57,171 --> 00:49:00,441
les gens qui y viennent,
pour la plupart,
1114
00:49:00,542 --> 00:49:02,075
-ne sont tout simplement pas...
-[le bourdonnement continue]
1115
00:49:02,176 --> 00:49:05,212
ne sont pas très intéressés
à avoir des enfants.
1116
00:49:05,312 --> 00:49:08,348
Et certains d'entre eux ne le font probablement pas
parlent même à leurs pères
1117
00:49:08,449 --> 00:49:10,083
parce qu'ils n'approuvent pas
de leur mode de vie,
1118
00:49:10,184 --> 00:49:13,053
donc c'est comme si c'était complètement différent
chose que nous faisons.
1119
00:49:13,153 --> 00:49:14,556
-Tu ne pourrais pas--
-[le bourdonnement continue]
1120
00:49:14,656 --> 00:49:16,457
Vous ne l'obtiendrez peut-être pas,
ce qui est tout à fait bien.
1121
00:49:16,558 --> 00:49:21,061
Tu veux prendre ça ?
Sinon, éteignons-le, d'accord ?
1122
00:49:26,300 --> 00:49:27,468
[expire]
1123
00:49:27,569 --> 00:49:28,435
Très bien, cool, les gars.
1124
00:49:28,536 --> 00:49:33,040
Euh, porte juste
sur. Ça a l'air génial.
1125
00:49:34,776 --> 00:49:35,844
[Lloyd] Ça va ?
1126
00:49:35,944 --> 00:49:37,645
[Céleste] C'est quoi ce bordel ?
1127
00:49:39,781 --> 00:49:42,182
[Johannes parlant, indistinct]
1128
00:49:42,282 --> 00:49:47,522
Et c'est comme... je suis évidemment
s'approcha d'elle avec un air ouvert
esprit de collaboration.
1129
00:49:47,622 --> 00:49:50,357
Céleste était genre,
conflictuel,
fais-moi juste taire...
1130
00:49:52,192 --> 00:49:54,094
Est-ce
une collaboration créative ?
1131
00:50:00,902 --> 00:50:03,303
[continue de parler, indistinct]
1132
00:50:09,443 --> 00:50:11,445
[chanteur] ... en train de faire
ça, je le ressens.
1133
00:50:11,546 --> 00:50:15,249
Et je réalise que je suis
Je commence tout juste à prendre vie.
1134
00:50:15,349 --> 00:50:17,685
-[le téléphone sonne] -Y a-t-il
quelque chose que je puisse obtenir pour toi ?
1135
00:50:17,785 --> 00:50:20,187
-Oh, je peux avoir un Aperol Spritz,
s'il te plaît ? - Bonjour ?
1136
00:50:20,287 --> 00:50:21,556
-Bien sûr.
-Merci.
1137
00:50:21,656 --> 00:50:23,156
- Hé. M'entendez-vous ?
-Hé, Céleste.
1138
00:50:23,257 --> 00:50:25,459
Désolé, ce n'était pas le cas
pour toi, évidemment.
1139
00:50:25,560 --> 00:50:29,664
Écoute, je regardais juste
un tas d'affaires de Johannes.
1140
00:50:30,430 --> 00:50:32,065
Je pense que c'est vraiment horrible.
1141
00:50:32,165 --> 00:50:35,302
Ouais, ouais. je suis vraiment
heureux de t'entendre dire ça.
1142
00:50:35,402 --> 00:50:39,039
J'ai passé toute ma nuit la dernière fois
nuit à essayer de regarder ça
putains de films de tournée
1143
00:50:39,139 --> 00:50:41,843
et ils sont tous exacts...
putain... même formule.
1144
00:50:42,276 --> 00:50:46,581
Et ce qui est fou c'est que
ils sont tout simplement extrêmement populaires.
1145
00:50:46,881 --> 00:50:51,251
Il a juste, genre, vraiment,
comme une ambiance sinistre. Tu sais?
1146
00:50:51,351 --> 00:50:55,355
Je ne voulais pas te dire ça,
Parce que c'est juste
quelque chose que j'ai entendu,
1147
00:50:55,455 --> 00:50:58,458
mais je suppose qu'il est dans un genre de
bataille juridique en ce moment avec Demi
1148
00:50:58,560 --> 00:51:01,161
et il dit
Il est propriétaire de sa tournée.
1149
00:51:01,261 --> 00:51:03,731
Quoi ? Comment putain
est-ce que ça marche même ?
1150
00:51:03,831 --> 00:51:05,667
Je ne sais pas, mais il la poursuit
1151
00:51:05,767 --> 00:51:09,202
et apparemment il baise
gagner, ce qui est encore plus fou.
1152
00:51:09,938 --> 00:51:11,238
Écoute, Céleste,
1153
00:51:11,338 --> 00:51:13,140
J'ai besoin que tu sois sûr
que tout le monde sait
1154
00:51:13,240 --> 00:51:15,409
ce que nous faisons
Notre création de tournée, d'accord ?
1155
00:51:15,510 --> 00:51:18,680
On ne peut pas faire n'importe quoi, putain
La version de Johannes
serait.
1156
00:51:18,780 --> 00:51:21,381
Je suis d'accord. Je suis d'accord. Euh...
1157
00:51:22,282 --> 00:51:23,818
Je suis désolé de vous demander de faire ça,
1158
00:51:23,918 --> 00:51:26,219
mais penses-tu que tu pourrais
envoie simplement un e-mail rapide
1159
00:51:26,320 --> 00:51:27,889
à tous ceux qui disent ça
c'est ce que nous faisons
1160
00:51:27,989 --> 00:51:30,457
parce que, genre, j'ai
un peu de problème ici
1161
00:51:30,558 --> 00:51:32,026
obtenir
tout le monde sur la même page.
1162
00:51:32,125 --> 00:51:34,227
Euh, ouais. Aucun problème.
1163
00:51:34,328 --> 00:51:36,263
-Bien sûr que je ferai ça.
- Super. Merci.
1164
00:51:36,363 --> 00:51:37,799
Je ne veux pas te faire travailler
pendant que vous essayez de vous détendre,
1165
00:51:37,899 --> 00:51:40,068
mais ce serait vraiment le cas,
très utile pour moi.
1166
00:51:40,167 --> 00:51:42,135
[Charli] Non, comme, évidemment.
1167
00:51:42,235 --> 00:51:45,105
Je veux dire, merci pour
faire tout ça.
1168
00:51:45,205 --> 00:51:46,373
Je vais parler à
tu es dans un moment, ouais ?
1169
00:51:46,473 --> 00:51:47,742
[Céleste] Je vais
à bientôt, au revoir.
1170
00:51:58,553 --> 00:52:00,253
[Morgh] D'accord,
elle t'appellera plus tard.
1171
00:52:00,354 --> 00:52:03,024
D'accord, ouais, ouais, ouais.
Nous entrons dans une réunion.
D'accord. D'accord, au revoir.
1172
00:52:03,156 --> 00:52:04,559
Attendez. Laisse-moi...
1173
00:52:05,192 --> 00:52:09,864
Ok, Jamie, un autre déjeuner
qui aurait pu être un e-mail,
Je suppose.
1174
00:52:09,964 --> 00:52:11,431
Quel est le problème ?
1175
00:52:11,532 --> 00:52:13,266
Tammy, eh bien, premièrement,
merci d'avoir pris le temps.
1176
00:52:13,367 --> 00:52:17,005
C'est juste que nous avons couru
dans une légère situation sur
notre fin, et...
1177
00:52:17,105 --> 00:52:19,406
je ne l'appellerais pas
une situation nécessairement.
1178
00:52:19,507 --> 00:52:24,545
C'est, euh, un petit obstacle qui
nous pouvons facilement surmonter ensemble.
1179
00:52:24,846 --> 00:52:27,915
Tout d'abord, je veux dire
que j'aime l'équipe.
1180
00:52:28,016 --> 00:52:29,316
Ils sont incroyables.
1181
00:52:29,751 --> 00:52:32,854
Tu sais que je ne le fais pas
souscrire à des hiérarchies.
1182
00:52:32,954 --> 00:52:34,555
Nous sommes tous égaux.
1183
00:52:34,656 --> 00:52:37,759
Euh, mais ça pourrait être bien
pour avoir un peu de clarté
1184
00:52:37,859 --> 00:52:41,428
sur la création
hiérarchie juste ici, je pense.
1185
00:52:41,529 --> 00:52:43,931
Ouais, je pense juste parce que
Charli travaille si souvent avec
Céleste,
1186
00:52:44,032 --> 00:52:47,068
ils ont eu l'idée d'une manière ou d'une autre
elle collaborerait à
tout ça.
1187
00:52:47,167 --> 00:52:50,838
-OMS?
-Euh, Céleste est à Charli...
1188
00:52:52,205 --> 00:52:53,608
-Ami, je suppose ?
-Ouais.
1189
00:52:53,708 --> 00:52:56,811
Elle a été assez hostile
à l'énergie créatrice
1190
00:52:56,911 --> 00:52:58,813
-que nous essayions de
générer ici.
-Ce n'est pas une collaboration.
1191
00:52:58,913 --> 00:53:01,214
Voulez-vous collaborer?
Vous avez un film à faire, non ?
1192
00:53:01,314 --> 00:53:03,383
-Ouais. --[Tammy] Johannes,
nous allons nous en occuper.
1193
00:53:03,483 --> 00:53:04,752
-Droite?
-Oui. Ouais.
1194
00:53:04,852 --> 00:53:06,253
-Eh bien, bien sûr.
-Ouais.
1195
00:53:06,921 --> 00:53:08,089
Super.
1196
00:53:08,589 --> 00:53:11,159
[concierge] Oh non, elle l'est
très heureux d'apparaître devant la caméra.
1197
00:53:11,258 --> 00:53:13,193
Ce n'est pas
un problème pour elle du tout.
1198
00:53:13,561 --> 00:53:16,196
Séances avec Maria
peut changer la vie.
1199
00:53:16,296 --> 00:53:19,299
Les gens attendent
ans pour un rendez-vous.
1200
00:53:19,399 --> 00:53:22,670
Euh, vraiment ?
Mais ce n'est pas juste un soin du visage ?
1201
00:53:23,171 --> 00:53:24,471
[rires]
1202
00:53:24,572 --> 00:53:26,306
-Je peux prendre ton sac ?
-Ouais, bien sûr. Merci.
1203
00:53:26,406 --> 00:53:28,375
- Par ici.
-D'accord. Merci.
1204
00:53:30,310 --> 00:53:31,846
-[bips à distance]
-[musique relaxante joue]
1205
00:53:31,946 --> 00:53:34,082
[l'eau coule]
1206
00:53:34,515 --> 00:53:35,950
--[thérapeute du spa] Bien ?
-Mm-hmm.
1207
00:53:36,050 --> 00:53:37,217
[thérapeute spa] D'accord.
1208
00:53:37,317 --> 00:53:38,786
Merci Léonora.
1209
00:53:40,021 --> 00:53:43,524
Bonjour. Bienvenue dans l'espace.
1210
00:53:43,624 --> 00:53:44,324
[Charli] Salut.
1211
00:53:44,424 --> 00:53:45,960
Je m'appelle Maria.
1212
00:53:46,060 --> 00:53:50,732
Je suis herboriste, guérisseur
et un facialiste holistique.
1213
00:53:50,832 --> 00:53:52,299
[Charli] Wow, incroyable.
1214
00:53:52,399 --> 00:53:55,570
Merci beaucoup pour,
euh, je prends du temps pour moi aujourd'hui.
1215
00:53:55,670 --> 00:53:58,873
Je sais que c'était un peu à la dernière minute.
Alors merci.
1216
00:53:58,973 --> 00:54:02,944
[inspire profondément] Mmm. Mmmm.
1217
00:54:04,244 --> 00:54:06,047
[Maria] Oh, je suis désolée.
1218
00:54:06,147 --> 00:54:08,082
-Oh, euh, est-ce que tu... Est-ce que ça va ?
-[bâille]
1219
00:54:08,182 --> 00:54:10,484
Oh, oh, oh, oh. [s'éclaircit la gorge]
1220
00:54:10,852 --> 00:54:12,452
Quand je bâille,
1221
00:54:12,553 --> 00:54:18,159
c'est parce que je dessine et
expulser toute l'énergie périmée
1222
00:54:18,258 --> 00:54:19,861
de votre corps. [rires]
1223
00:54:19,961 --> 00:54:22,764
Et c'est tellement difficile
parfois pour le guérisseur,
tu sais ?
1224
00:54:22,864 --> 00:54:24,431
Cela interfère.
1225
00:54:24,532 --> 00:54:27,769
C'est vrai, euh... [clic sur la langue]...
J'étais juste dans le hammam pendant
trois heures,
1226
00:54:27,869 --> 00:54:30,538
donc en fait je
je me sens plutôt détendu.
1227
00:54:31,105 --> 00:54:35,877
Eh bien, chérie, tu pourrais ressentir
détendu dans votre corps,
1228
00:54:36,177 --> 00:54:39,981
mais je peux te le dire, tu l'es
complètement fermé au coeur.
1229
00:54:40,081 --> 00:54:45,052
Je me demandais comment tu pouvais
se promener dans cet état.
1230
00:54:45,153 --> 00:54:47,420
Je me sens bien. Je me sens bien. Mmmm.
1231
00:54:47,522 --> 00:54:52,860
Eh bien, chérie, ton élasticité
est proche de zéro.
1232
00:54:52,960 --> 00:54:57,098
--[Charli] Oh. -Non,
Je veux dire... je veux dire, c'est terrible.
1233
00:54:57,397 --> 00:54:59,000
-[parlant français] Oh là l.
-[inspire profondément]
1234
00:54:59,432 --> 00:55:05,305
[en anglais] Je peux dire que vous avez
je n'ai pas honoré votre Saturne
revenir du tout.
1235
00:55:05,405 --> 00:55:07,008
[clique sur la langue] Euh...
1236
00:55:07,108 --> 00:55:11,478
Vous savez, en tant que femme,
c'est un moment crucial pour vous.
1237
00:55:11,579 --> 00:55:13,346
-Mmm. En tant que femme ?
--[Maria] Oui.
1238
00:55:13,446 --> 00:55:15,216
-En tant que femme de ton âge...
-Bien.
1239
00:55:15,315 --> 00:55:21,656
Vous devriez commencer le processus de
préserver la beauté de votre corps...
1240
00:55:21,756 --> 00:55:23,257
-Mm-hmm. Ouais.
-...Vous savez?
1241
00:55:23,390 --> 00:55:27,494
Votre peau est
te disant de ralentir
1242
00:55:27,595 --> 00:55:30,531
avant tout
sèche juste.
1243
00:55:30,631 --> 00:55:34,969
Je suis... [rires] ... je ne suis pas sûr
Je suis vraiment d'accord avec tout
tu viens de dire.
1244
00:55:35,069 --> 00:55:38,272
--[Maria] Mmm. -Je suis
faire un tour du monde, et quoi,
1245
00:55:38,371 --> 00:55:41,042
suis-je censé le faire
juste s'arrêter et disparaître ?
1246
00:55:41,142 --> 00:55:45,246
[se moque] Donc tu as besoin de tout
monde pour savoir que tu es
un artiste
1247
00:55:45,345 --> 00:55:46,948
pour réaliser votre art ?
1248
00:55:47,248 --> 00:55:49,317
Euh, non, je n'ai jamais dit ça.
1249
00:55:49,416 --> 00:55:51,752
Jamais. Vous... Vous avez dit ça.
Je n'ai pas dit ça.
1250
00:55:51,853 --> 00:55:55,156
-Je travaille avec beaucoup
stars et musiciens. -Mm-hmm.
1251
00:55:55,256 --> 00:55:56,924
Vous en connaissez probablement certains.
1252
00:55:57,024 --> 00:56:00,294
-Mmm. Je ne sais pas à ce sujet...
-Et ils ne sont pas si défensifs.
1253
00:56:00,628 --> 00:56:03,564
-Je ne suis pas sûr d'être d'accord.
-Désolé.
1254
00:56:04,765 --> 00:56:06,968
Je ne pense pas pouvoir te soigner.
1255
00:56:09,103 --> 00:56:10,437
Super.
1256
00:56:10,771 --> 00:56:13,074
-Bonjour, Mme Aitchison.
-Salut.
1257
00:56:13,174 --> 00:56:16,911
Nous sommes vraiment désolés que vous n'ayez pas pu
fais que ça marche avec Maria
cette fois.
1258
00:56:17,345 --> 00:56:19,947
- Cela n'arrive vraiment jamais.
--[rires]
1259
00:56:20,047 --> 00:56:23,017
Pourtant, elle était si gentille
pour vous les prescrire.
1260
00:56:23,117 --> 00:56:27,288
Nous avons la déflammation
Gélules,
la Crème Peptide Équilibrante,
1261
00:56:27,387 --> 00:56:33,060
Acide hyaluronique,
Masque Clarifiant au Rétinol et
le gel améliorant les enzymes quotidiennes.
1262
00:56:33,160 --> 00:56:35,029
Je vais les préparer pour vous.
1263
00:56:35,129 --> 00:56:36,530
Super. Euh...
1264
00:56:36,631 --> 00:56:38,366
C'est combien tout ça ?
1265
00:56:38,699 --> 00:56:40,334
[musique tendue]
1266
00:56:40,433 --> 00:56:42,003
Euh...
1267
00:56:42,103 --> 00:56:47,275
Ouais, ne t'inquiète pas, je vais, euh...
Je vais juste récupérer tout ça. [soupirs]
1268
00:56:47,375 --> 00:56:48,609
Bien sûr.
1269
00:56:50,477 --> 00:56:52,013
--[soupir]
-[le lecteur de carte émet un bip]
1270
00:56:52,445 --> 00:56:53,648
Euh...
1271
00:56:54,215 --> 00:56:57,551
Il... Il semble que votre carte ne soit pas
travailler,
alors peut-être que tu veux essayer...
1272
00:56:57,652 --> 00:56:59,387
-Tu peux juste mettre
sur la pièce. -La chambre.
1273
00:56:59,486 --> 00:57:00,388
Ouais. Merci.
1274
00:57:00,487 --> 00:57:02,823
[concierge] Vous êtes prêt.
1275
00:57:04,292 --> 00:57:05,927
J'espère vraiment que cela vous aidera.
1276
00:57:06,027 --> 00:57:07,094
Merci.
1277
00:57:11,431 --> 00:57:12,700
-[halètement] Oh, mon Dieu.
-Charli !
1278
00:57:13,100 --> 00:57:14,302
Salut.
1279
00:57:14,402 --> 00:57:16,604
-Salut. Comment vas-tu?
-Salut, Kylie. Salut.
1280
00:57:16,704 --> 00:57:18,506
Euh, je suis-je suis... Ouais, je vais bien.
1281
00:57:18,606 --> 00:57:20,908
Qu'est-ce que c'est
que fais-tu ici à Ibiza ?
1282
00:57:21,008 --> 00:57:23,010
je suis sur le point de faire
ma séance avec Maria.
1283
00:57:23,110 --> 00:57:24,679
N'est-elle pas si bonne ?
1284
00:57:24,779 --> 00:57:27,648
Euh... Ouais. Ouais, elle est incroyable.
1285
00:57:27,748 --> 00:57:29,517
-Je veux dire, je--
-[Kylie] Tellement guérissant.
1286
00:57:29,617 --> 00:57:32,186
Mm-hmm. Je me sens tellement mieux
qu'avant, alors...
1287
00:57:32,286 --> 00:57:34,555
Ouais. Tu as l'air si bien.
1288
00:57:35,256 --> 00:57:36,524
-Vraiment?
-Ouais.
1289
00:57:36,624 --> 00:57:37,892
Oh, euh... [rires]
1290
00:57:37,992 --> 00:57:40,127
Je veux dire,
elle a dit que j'étais sec, alors...
1291
00:57:40,227 --> 00:57:42,830
Non, non, non. Je veux dire comme à l'intérieur.
1292
00:57:42,930 --> 00:57:45,299
-Oh. A l'intérieur, ouais.
-Ça se voit.
1293
00:57:45,399 --> 00:57:46,534
Non, mais c'est ma préférée.
1294
00:57:46,634 --> 00:57:47,702
-Mmm.
-Elle est la meilleure.
1295
00:57:47,802 --> 00:57:49,136
Je viens littéralement
ici juste pour la voir.
1296
00:57:49,236 --> 00:57:51,772
-Je suis tellement occupé
ces jours-ci, tu sais. -Ouais.
1297
00:57:51,872 --> 00:57:54,642
Mes enfants, mon travail et tout.
1298
00:57:54,742 --> 00:57:56,644
Mais je suis sûr que vous savez comment c'est.
1299
00:57:56,744 --> 00:57:58,079
Tu dois être tellement occupé.
1300
00:57:58,379 --> 00:58:00,281
-Ouais, ouais, ouais, totalement.
-Ouais.
1301
00:58:00,381 --> 00:58:01,882
Mais oui, je ne suis pas une mère...
1302
00:58:01,983 --> 00:58:04,452
-Ouais. Euh...
-... donc c'est un peu différent.
1303
00:58:04,552 --> 00:58:06,754
En fait, j'ai été
je voulais te parler.
1304
00:58:06,854 --> 00:58:09,590
Euh, j'ai entendu dire que tu étais
travailler avec Johannes.
1305
00:58:09,690 --> 00:58:11,225
Je suis tellement jaloux.
1306
00:58:11,959 --> 00:58:13,260
Vous le connaissez ?
1307
00:58:13,361 --> 00:58:18,032
Ouais. Euh, ouais, ma sœur
nous a présenté il y a bien longtemps
1308
00:58:18,132 --> 00:58:20,468
et il allait le faire
un truc de Hulu pour nous,
1309
00:58:20,568 --> 00:58:23,838
-mais ensuite il était occupé...
--[Charli rit]
1310
00:58:23,938 --> 00:58:25,239
...avec toi !
1311
00:58:25,339 --> 00:58:26,640
-Oh.
-Ouais.
1312
00:58:26,741 --> 00:58:28,042
Ah, vraiment ? C'est...
1313
00:58:28,142 --> 00:58:30,177
-Ouais. Je ne suis pas en colère contre toi.
-Oh non. Bien.
1314
00:58:30,277 --> 00:58:32,513
-Je ne suis définitivement pas en colère contre toi.
-C'est bien. Bien.
1315
00:58:32,613 --> 00:58:36,317
Non, je pense que c'est incroyable.
Vous êtes en train de passer au niveau supérieur.
1316
00:58:36,417 --> 00:58:39,153
--[Charli rit] -Qu'est-ce que
cette danse que tout le monde fait ?
1317
00:58:39,253 --> 00:58:41,088
-Oui. Le...
-Les fruits ?
1318
00:58:41,188 --> 00:58:44,225
-Pomme. Oui. Ouais, ouais.
-Pommes. Pommes. Si mignon.
1319
00:58:44,325 --> 00:58:46,060
--[rires]
-Merci. Euh...
1320
00:58:46,160 --> 00:58:49,397
C'est drôle tu dis ce truc
à propos de, euh... [rires] ...
mise à niveau
1321
00:58:49,497 --> 00:58:53,000
parce que certaines personnes ont été
me disant de ralentir un peu,
1322
00:58:53,100 --> 00:58:55,069
peut-être même disparaître.
1323
00:58:55,169 --> 00:58:57,371
-Non. Non, salope.
-Non.
1324
00:58:57,471 --> 00:58:59,673
-Absolument pas.
-Non, salope. Non.
1325
00:58:59,774 --> 00:59:02,143
Non, ce n'est pas le cas
drôle. Ce n'est pas drôle.
1326
00:59:02,243 --> 00:59:03,310
Désolé.
1327
00:59:03,411 --> 00:59:04,845
C'est fou.
1328
00:59:04,945 --> 00:59:06,547
À la seconde où tu penses aux gens
j'en ai marre de toi,
1329
00:59:06,647 --> 00:59:08,783
-c'est à ce moment-là que tu as
aller encore plus fort. -Mmm.
1330
00:59:08,883 --> 00:59:11,352
Si tu veux le faire,
tu dois, genre, le faire.
1331
00:59:11,452 --> 00:59:12,553
-Fais-le.
-Droite?
1332
00:59:12,653 --> 00:59:14,055
-Droite. Droite.
-Droite.
1333
00:59:14,155 --> 00:59:17,425
Tu pourrais tout à fait être, genre,
l'un des meilleurs. Jamais.
1334
00:59:17,992 --> 00:59:19,460
[Charli] Waouh. Euh... [rires]
1335
00:59:19,560 --> 00:59:22,029
Ouais. Bébé, c'est excitant !
1336
00:59:22,129 --> 00:59:23,597
-Pas de stress.
-Euh...
1337
00:59:23,697 --> 00:59:25,534
-Ouais. Non, pas de stress.
-Si bon.
1338
00:59:25,633 --> 00:59:27,935
-Juste de bonnes, bonnes vibrations.
-Nous sommes là.
1339
00:59:28,035 --> 00:59:29,503
-Ouais. Oui.
-Ouais, de bonnes vibrations.
1340
00:59:29,603 --> 00:59:31,372
Je suis si heureuse pour toi.
1341
00:59:31,472 --> 00:59:32,973
-Oh. Merci.
- Content de te voir.
1342
00:59:33,074 --> 00:59:34,509
- Content de te voir.
-Bonne séance.
1343
00:59:34,608 --> 00:59:35,910
-Je vais.
-Oh, tu viens de le faire.
1344
00:59:36,010 --> 00:59:37,546
-Je l'ai fait, ouais.
-D'accord, je t'aime. Au revoir.
1345
00:59:37,645 --> 00:59:38,879
Ouais, je t'aime...
1346
00:59:38,979 --> 00:59:40,748
Oh, mon Dieu.
1347
00:59:42,616 --> 00:59:44,485
Bien sûr, tu baises ici.
1348
00:59:44,585 --> 00:59:45,586
[soupirs]
1349
00:59:45,686 --> 00:59:48,189
[musique tendue]
1350
00:59:52,460 --> 00:59:54,061
[la ligne sonne]
1351
00:59:54,161 --> 00:59:56,797
[Charli] Salut, Tim. Salut, ouais. Non,
non, non, tout est incroyable.
1352
00:59:56,897 --> 00:59:58,533
Ouais, je passe un bon moment.
1353
00:59:58,933 --> 01:00:01,068
Non, non, non. Je suis
je me sens vraiment détendu. Ouais.
1354
01:00:01,368 --> 01:00:04,271
Je ne sais pas. C'est un putain
fontaine. Qu'en penses-tu
ça ressemble à ça ?
1355
01:00:04,371 --> 01:00:07,509
Écouter! Écoute, j'appelle juste
parce que je veux savoir
1356
01:00:07,608 --> 01:00:10,010
que tout est
tout va bien avec Johannes.
1357
01:00:10,344 --> 01:00:13,414
Quoi? Je n'ai jamais dit ça
Je ne voulais pas qu'il fasse ça.
1358
01:00:13,515 --> 01:00:14,648
Bien sûr, je veux
à lui de le faire, putain !
1359
01:00:14,748 --> 01:00:17,084
[la ligne sonne]
1360
01:00:17,451 --> 01:00:19,086
Lloyd, tu m'entends ?
1361
01:00:19,186 --> 01:00:20,921
[Lloyd] Bonjour ? Attendez. Un
seconde, une seconde, une seconde.
1362
01:00:21,021 --> 01:00:23,023
Peux-tu juste aller quelque part
où peux-tu m'entendre, s'il te plaît ?
1363
01:00:23,124 --> 01:00:25,126
- Parce que j'ai besoin de parler, putain
pour vous. - Attendez. Attendez.
Attendez.
1364
01:00:25,226 --> 01:00:27,695
Vous devez vous assurer
que cet homme a tout
chose dont il a besoin
1365
01:00:27,795 --> 01:00:29,363
pour faire ça
putain de film de concert, d'accord ?
1366
01:00:29,463 --> 01:00:31,365
S'il a besoin de plus d'argent, nous le ferons
donnez-lui plus d'argent. [bégaie]
1367
01:00:31,465 --> 01:00:34,168
Nous l'obtiendrons grâce à la carte Brat.
Nous l'obtiendrons du putain
Carte de gosse.
1368
01:00:34,268 --> 01:00:36,003
Je peux littéralement faire un post
juste cette seconde.
1369
01:00:36,103 --> 01:00:37,805
Désolé, pouvez-vous m'entendre, Charli ?
1370
01:00:37,905 --> 01:00:39,907
Lloyd, on fait une putain
post pour la carte Brat, d'accord ?
1371
01:00:40,007 --> 01:00:42,376
Je dois le dire à tout le monde
pour vous inscrire ou quelque chose comme ça.
1372
01:00:42,476 --> 01:00:45,346
Quoi ? Charli, genre, pour
la banque ? Vous n'êtes pas à Ibiza ?
1373
01:00:45,446 --> 01:00:47,181
[Charli] Je ne peux pas l'être
C'est encore à moitié foutu,
1374
01:00:47,281 --> 01:00:48,983
et cela signifie que tu dois faire
ton putain de travail correctement.
1375
01:00:49,083 --> 01:00:51,652
Il faut que je passe au niveau supérieur ! Putain ! Putain.
1376
01:00:51,752 --> 01:00:52,720
[Lloyd parle indistinctement]
1377
01:00:52,820 --> 01:00:54,922
Rien. Un verre s'est cassé.
1378
01:00:55,022 --> 01:00:56,824
-Tu l'as envoyé ?
- Ouais, une seconde. Je dois...
1379
01:00:56,924 --> 01:00:59,793
N'est-ce pas juste, genre,
une photo et quelque chose sur
les billets gratuits ou...
1380
01:00:59,894 --> 01:01:01,996
Putain ! Tim, reste
au putain de téléphone !
1381
01:01:02,429 --> 01:01:04,832
Attendez. Juste... S'il te plaît,
reste au putain de téléphone. Attendez.
1382
01:01:04,932 --> 01:01:08,435
[Lloyd] Mais, genre, pourquoi ? Tu as dit
tu n'allais pas poster
à ce sujet.
1383
01:01:08,537 --> 01:01:09,937
[Charli]
J'ai changé d'avis, d'accord ?
1384
01:01:10,037 --> 01:01:12,507
Les trucs du spectacle Brat
ça coûte de l'argent, Lloyd.
1385
01:01:12,607 --> 01:01:16,143
Tim, sérieusement, je mets mon
le corps à travers tant de choses
putain de stress
1386
01:01:16,243 --> 01:01:18,145
et ça me cause
des dommages permanents, d'accord ?
1387
01:01:18,245 --> 01:01:22,783
Comme ma peau et ma putain
cheveux, Tim. Je veux dire,
J'ai une élasticité nulle.
1388
01:01:22,883 --> 01:01:25,587
Savez-vous au moins quoi
ça veut dire ? Comme,
c'est vraiment mauvais, apparemment.
1389
01:01:25,686 --> 01:01:27,288
[le téléphone sonne]
1390
01:01:27,388 --> 01:01:29,123
-D'accord, j'ai compris. Merci.
-[Lloyd] Ne pas poster
celui-là, d'accord ?
1391
01:01:29,223 --> 01:01:31,058
Celui-là avait tort.
Pouvez-vous juste en garder un...
1392
01:01:31,158 --> 01:01:33,427
Désolé, une seconde,
Je... je serai là.
1393
01:01:33,528 --> 01:01:34,428
Charl--
1394
01:01:35,462 --> 01:01:37,965
[musique tendue]
1395
01:01:41,702 --> 01:01:43,204
[envoyé des carillons sonores]
1396
01:01:43,304 --> 01:01:44,305
[soupirs]
1397
01:01:44,972 --> 01:01:46,207
[la tonalité du message retentit]
1398
01:01:46,307 --> 01:01:47,576
[le téléphone sonne]
1399
01:01:47,676 --> 01:01:49,210
[musique fascinante]
1400
01:01:58,285 --> 01:02:00,321
[l'aspirateur bourdonne]
1401
01:02:02,723 --> 01:02:04,659
[bourdonnement aigu]
1402
01:02:05,192 --> 01:02:06,961
[coupure de l'électricité]
1403
01:02:07,795 --> 01:02:11,966
Non, non. Exactement. Je veux dire,
c'est évidemment la bonne personne
faire ça.
1404
01:02:12,066 --> 01:02:14,468
Je ne peux pas croire que je ne l'ai pas fait
réalisez-le au début.
1405
01:02:14,802 --> 01:02:17,137
Ouais. Euh, merci,
Tammy. Vous aviez raison.
1406
01:02:17,238 --> 01:02:18,205
[renifle]
1407
01:02:20,341 --> 01:02:22,843
Salut. Quelqu'un pourrait-il
aide-moi avec mes affaires ?
1408
01:02:24,912 --> 01:02:26,413
[l'équipage parle indistinctement]
1409
01:02:28,650 --> 01:02:30,719
[technicien
parlant indistinctement]
1410
01:02:30,818 --> 01:02:32,019
[Johannes] Bien.
1411
01:02:32,119 --> 01:02:34,522
Bon travail,
tout le monde. Dix minutes, déjeuner.
1412
01:02:38,125 --> 01:02:41,829
Pouvons-nous voir en quelque sorte
comme un doux scintillement ?
1413
01:02:42,830 --> 01:02:44,164
Un peu plus lumineux.
1414
01:02:45,634 --> 01:02:47,801
Oh, sympa. Bon. J'aime ça.
1415
01:02:47,901 --> 01:02:50,639
Notons ce moment
pour bracelets lumineux.
1416
01:02:50,938 --> 01:02:53,274
-Hé.
-Hé, Céleste.
1417
01:02:53,575 --> 01:02:55,843
-Comment vas-tu?
-Je vais bien. Euh...
1418
01:02:55,943 --> 01:02:57,278
Charli est de retour aujourd'hui.
1419
01:02:57,378 --> 01:02:58,445
Pouvons-nous descendre, s'il vous plaît ?
1420
01:02:58,546 --> 01:02:59,947
-Je suis désolé?
--[Céleste] Char--
1421
01:03:00,047 --> 01:03:03,518
[l'ascenseur bourdonne, bip]
1422
01:03:07,154 --> 01:03:09,658
-Charli est de retour aujourd'hui.
--[Johannes] Charli est de retour ?
1423
01:03:09,758 --> 01:03:11,325
-Ouais.
-Génial.
1424
01:03:11,425 --> 01:03:16,864
Je ne sais pas ce qui se passe
ici, mais je pense que nous, euh, euh...
1425
01:03:17,431 --> 01:03:20,267
Vous devez être préparé
pour apporter quelques modifications.
1426
01:03:20,367 --> 01:03:24,338
--[Johannes] Eh bien,
J'accepte les changements. -Super.
1427
01:03:24,438 --> 01:03:27,007
Je ne peux que perdre
à quoi nous nous accrochons, n'est-ce pas ?
1428
01:03:27,107 --> 01:03:28,008
Ouais.
1429
01:03:28,108 --> 01:03:29,977
Tu as vu l'e-mail de Charli ?
1430
01:03:30,077 --> 01:03:32,514
Euh, je ne fais pas d'e-mails.
1431
01:03:33,515 --> 01:03:34,516
D'accord.
1432
01:03:34,616 --> 01:03:35,983
L'avez-vous vu ?
1433
01:03:36,083 --> 01:03:37,552
[Johannes] Vous savez,
mon père m'a dit un jour,
1434
01:03:37,885 --> 01:03:42,356
"Fils, la seule chose permanente
dans cet univers est
impermanence."
1435
01:03:43,758 --> 01:03:45,359
Alors acceptons le changement.
1436
01:03:45,459 --> 01:03:46,927
Cela semble très sage.
1437
01:03:48,663 --> 01:03:50,799
Tim, puis-je juste avoir une ETA
de quand vous arrivez, les gars,
1438
01:03:50,898 --> 01:03:52,600
parce que je ne le fais pas
tu veux qu'elle panique ?
1439
01:03:52,701 --> 01:03:54,501
Très bien, reculez, tout le monde.
1440
01:03:54,602 --> 01:03:57,772
Je suis juste en quelque sorte, genre,
une situation avec Johannes et
l'étiquette en ce moment.
1441
01:03:57,871 --> 01:03:59,940
Salut les gars. Peut
tu sors ça d'ici ?
1442
01:04:00,040 --> 01:04:04,779
Johannes a pris le relais
ce putain d'espace et ça ressemble
comme une foutue lampe à lave.
1443
01:04:04,878 --> 01:04:06,447
Euh, mais donne-moi juste un avertissement
1444
01:04:06,548 --> 01:04:08,650
parce que j'essaie de l'obtenir
vidé avant son arrivée.
1445
01:04:08,750 --> 01:04:12,986
Quelle est votre ETA ?
1446
01:04:13,420 --> 01:04:17,925
Il y a actuellement
un énorme problème ici.
1447
01:04:18,025 --> 01:04:22,597
Johannes a pris le relais
tout ça, putain.
1448
01:04:22,697 --> 01:04:24,799
Oh mon Dieu. Salut, salut, salut. Oh, mon
Dieu. Dieu merci, tu es là.
1449
01:04:24,898 --> 01:04:25,999
-Salut.
-Dieu merci, tu es là.
1450
01:04:26,100 --> 01:04:27,434
C'est un putain de désastre.
1451
01:04:27,535 --> 01:04:29,303
Johannes vient de déménager
toutes ses affaires ici.
1452
01:04:29,403 --> 01:04:31,338
Et je lui ai demandé de clarifier les choses
avant ton arrivée,
1453
01:04:31,438 --> 01:04:34,241
mais personne n'écoute
pour moi plus,
et j'aime juste...
1454
01:04:34,341 --> 01:04:36,377
-M'as-tu écouté ?
--[bégaie] Euh--
1455
01:04:36,477 --> 01:04:39,413
J'ai, genre, non
putain d'autorité ici.
1456
01:04:39,514 --> 01:04:40,615
As-tu--
1457
01:04:41,716 --> 01:04:42,950
Comment s'est passé ton voyage ?
1458
01:04:43,050 --> 01:04:45,052
-Euh, c'était super, merci.
-Super.
1459
01:04:45,152 --> 01:04:46,253
C'était vraiment bien, ouais.
1460
01:04:46,353 --> 01:04:48,255
-Avez-vous envoyé cet e-mail ?
-Euh...
1461
01:04:48,355 --> 01:04:50,825
Parce qu'il a dit, genre,
ne fait pas d'e-mails. Alors...
1462
01:04:50,924 --> 01:04:53,595
Est-ce que... Est-ce que ça dit "salope" ?
1463
01:04:54,461 --> 01:04:55,797
[Céleste] Euh...
1464
01:04:55,896 --> 01:04:59,266
Tu sais, je pense que c'est
en quelque sorte, censuré.
1465
01:04:59,801 --> 01:05:02,436
C'est ce qu'il pense
à quoi devrait ressembler votre visite.
1466
01:05:02,537 --> 01:05:05,339
Je ne sais pas exactement comment
il a tout ça ici,
1467
01:05:05,439 --> 01:05:08,075
mais j'ai l'impression qu'il pourrait
être, genre, payer lui-même,
1468
01:05:08,175 --> 01:05:11,646
ou, genre, l'étiquette pourrait être
payer pour cela,
1469
01:05:11,746 --> 01:05:13,046
ce qui est encore plus fou.
1470
01:05:13,380 --> 01:05:15,315
-[Charli s'éclaircit la gorge]
-Honnêtement,
ça a été vraiment déroutant,
1471
01:05:15,416 --> 01:05:18,352
mais maintenant tu es là,
et nous pouvons simplement continuer.
1472
01:05:19,253 --> 01:05:20,622
-[Charli] "Continuez" ?
-Ouais.
1473
01:05:20,722 --> 01:05:22,791
[Charli] Tim, n'est-ce pas
putain, découvre le...
1474
01:05:22,891 --> 01:05:24,391
[Céleste] Tu comprends quoi ?
1475
01:05:24,491 --> 01:05:25,693
Ouais, euh...
1476
01:05:26,393 --> 01:05:28,328
[rires]
Désolé, je suis un peu confus, alors...
1477
01:05:28,429 --> 01:05:30,998
-Qu'entends-tu par "obtenir
continuer avec ça" ? -Que veux-tu dire?
1478
01:05:31,098 --> 01:05:35,002
Parce que pour moi, cela signifierait
qu'il faudrait commencer
encore une fois à partir de zéro.
1479
01:05:35,102 --> 01:05:36,704
Le spectacle est dans deux semaines,
1480
01:05:36,805 --> 01:05:38,840
donc je dois répéter avec lui
des trucs parce que ça coûte de l'argent,
1481
01:05:38,939 --> 01:05:40,875
tu vois ce que je veux dire ?
1482
01:05:40,974 --> 01:05:42,677
Je ne peux pas tout faire chier
parce que maintenant tu as la deuxième
pensées, Céleste.
1483
01:05:42,777 --> 01:05:44,044
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
1484
01:05:44,945 --> 01:05:46,380
[Charli s'éclaircit la gorge]
1485
01:05:46,681 --> 01:05:48,982
[rires] Euh...
1486
01:05:50,652 --> 01:05:52,085
Est-ce que vous payez pour ça ?
1487
01:05:54,388 --> 01:05:57,191
Tu m'as appelé d'Ibiza et
tu as dit que tu voulais faire
notre spectacle
1488
01:05:57,291 --> 01:05:58,827
et pour être sûr
que cela ne s'est pas produit.
1489
01:05:58,927 --> 01:06:00,762
Et écoute, je comprends
que ça a l'air mauvais,
1490
01:06:00,862 --> 01:06:02,463
mais ce n'est pas le cas
repartir de zéro.
1491
01:06:02,831 --> 01:06:04,532
-Pour être honnête...
-Charli.
1492
01:06:06,366 --> 01:06:09,303
Je pense que peut-être tu
ne comprends pas, Céleste.
1493
01:06:09,604 --> 01:06:11,238
[Tim halète] Oh, mon Dieu.
1494
01:06:13,440 --> 01:06:15,275
-[le talkie-walkie bipe]
-Désolé.
1495
01:06:16,611 --> 01:06:18,546
Ouais. Ne vous inquiétez pas,
cela n'arrivera pas...
1496
01:06:20,515 --> 01:06:21,482
C'est moi ?
1497
01:06:21,583 --> 01:06:23,585
[Céleste] C'est
c'est censé être toi, ouais.
1498
01:06:24,251 --> 01:06:25,854
[Charli] Je n'ai pas
Il est temps pour ça, Céleste.
1499
01:06:25,954 --> 01:06:28,857
je dois faire
des trucs avec lui, d'accord ?
1500
01:06:28,957 --> 01:06:30,725
-Pouvez-vous juste...
-Allez-y. Ouais. Ouais.
1501
01:06:31,458 --> 01:06:33,393
Euh... Est-ce que... [bégaie]
Jamie a-t-il eu une chance
1502
01:06:33,494 --> 01:06:36,096
-pour te rattraper, Céleste ?
--[Johanne]
Hé! Hé! Content de te revoir.
1503
01:06:36,196 --> 01:06:38,600
Comment était Ibiza? Mon
comme à la maison loin de chez soi.
1504
01:06:38,700 --> 01:06:40,267
-Est-ce que Jamie a réussi à
te joindre ? -Oui.
1505
01:06:40,367 --> 01:06:41,502
Avez-vous essayé l'un des
les clubs de plage que j'ai recommandés ?
1506
01:06:41,603 --> 01:06:43,070
[Tim] Tu es
à la recherche de réponses...
1507
01:06:43,170 --> 01:06:44,572
Je n'ai pas besoin d'en parler
Jamie en ce moment.
1508
01:06:44,672 --> 01:06:46,440
Qu'est-ce que Jamie fait, putain ?
ça a quelque chose à voir avec tout ça ?
1509
01:06:46,541 --> 01:06:48,108
Alors laisse-moi te guider
ce que nous faisons ici. Euh...
1510
01:06:48,208 --> 01:06:49,878
[Charli] "Salope." [rires]
1511
01:06:49,978 --> 01:06:51,513
Non, c'est un hashtag.
1512
01:06:51,613 --> 01:06:53,046
-Oh d'accord.
-Euh...
1513
01:06:53,146 --> 01:06:54,582
-Salut. Encore toi.
-Mais ouais.
1514
01:06:54,682 --> 01:06:56,450
Veux-tu aller voir
des rendus et tout ça ?
1515
01:06:56,551 --> 01:06:58,185
-J'aimerais bien.
-Nous avons, euh...
1516
01:06:58,285 --> 01:06:59,419
J'adorerais faire ça.
1517
01:06:59,521 --> 01:07:01,689
-Nous avons un nouveau vert.
-Nouveau vert ?
1518
01:07:01,789 --> 01:07:05,927
J'adore celui-ci. Nous avons donc
fini avec le B majuscule et...
1519
01:07:06,026 --> 01:07:07,494
Vous avez modifié la pochette de l'album ?
1520
01:07:07,595 --> 01:07:09,396
C'est légèrement
plus, genre, terreux...
1521
01:07:09,496 --> 01:07:11,131
-Mmm, mm-hmm. Ouais.
-...Vous savez.
1522
01:07:11,231 --> 01:07:13,801
Parce que l'autre
c'était un peu "vomissement", je suppose.
1523
01:07:13,902 --> 01:07:15,670
Je travaille sur quelques tenues pour vous.
1524
01:07:15,770 --> 01:07:18,006
Tu es... Tu fais
les tenues ? [rires]
1525
01:07:18,105 --> 01:07:20,440
-C'est un peu... j'adore ça
un. -Il fait tout,
n'est-ce pas ?
1526
01:07:20,542 --> 01:07:22,042
[Charli] C'est vrai.
1527
01:07:22,142 --> 01:07:24,546
[Johannes] Et je pense aussi que c'est
un peu plus d'âge
approprié pour vous.
1528
01:07:24,879 --> 01:07:26,581
Je sais que tu aimes les cigarettes.
1529
01:07:27,015 --> 01:07:28,516
- On reste nerveux.
--[rires]
1530
01:07:28,616 --> 01:07:31,019
Vous pouvez effectivement
entrez dans ce briquet.
1531
01:07:31,118 --> 01:07:33,788
-[bégaie] Vraiment ?
-Alors que nous y avons mis le feu.
1532
01:07:34,321 --> 01:07:35,690
Est-ce que c'est sûr alors ?
1533
01:07:35,790 --> 01:07:37,859
-Cent pour cent
en sécurité, bien sûr. -Bien. D'accord.
1534
01:07:38,325 --> 01:07:40,962
D'accord. On y va.
1535
01:07:41,428 --> 01:07:44,498
Reculez, reculez.
Distance de sécurité, 25 pieds.
1536
01:07:44,599 --> 01:07:47,067
[Charli, étouffé] Pourquoi le serais-je
à l'intérieur s'il était en feu ?
1537
01:07:47,167 --> 01:07:50,404
[Johannes] Et
trois, deux, un. Allumez-le !
1538
01:07:54,174 --> 01:07:55,543
[Johannes rit]
1539
01:07:56,044 --> 01:07:58,980
-C'était génial. --[Charli]
A quoi ça ressemblait ? Est-ce que c'est parti ?
1540
01:07:59,079 --> 01:08:01,015
C'était génial. D'accord.
1541
01:08:01,114 --> 01:08:02,784
Bon travail à tous.
1542
01:08:03,751 --> 01:08:07,321
Nous avons un dialogue
ça, je pense, pourrait être tout à fait
efficace ici.
1543
01:08:07,421 --> 01:08:09,657
Tu prends un petit moment
pour l'interaction avec le public.
1544
01:08:09,757 --> 01:08:10,892
-D'accord.
-Alors--
1545
01:08:10,992 --> 01:08:12,459
Tu veux prendre
tes lunettes peut-être...
1546
01:08:12,560 --> 01:08:15,128
-Oh. Ouais. Ouais. -...pour que tu puisses
vraiment entrer en contact avec les gens ?
1547
01:08:15,228 --> 01:08:16,631
[claquement de lunettes de soleil]
1548
01:08:17,230 --> 01:08:18,465
Alors, tu es comme,
1549
01:08:18,566 --> 01:08:22,436
"Hé. Aw, merci
pour venir. Oh mon Dieu."
1550
01:08:22,537 --> 01:08:25,405
Peu d'interaction avec
quelqu'un. "Hé, les filles.
D'où venez-vous les gars ?
1551
01:08:26,074 --> 01:08:28,208
Ah, le Japon. J'adore le Japon.
1552
01:08:28,509 --> 01:08:30,745
Arigato pour être venu." Tu sais?
1553
01:08:30,845 --> 01:08:32,346
[à voix haute] Charli, Charli.
1554
01:08:32,446 --> 01:08:34,414
[imite
criant] Nous vous aimons.
1555
01:08:34,682 --> 01:08:36,951
-Ah! [voix normale] Et
ils tireraient. -Ouais, ouais.
1556
01:08:37,051 --> 01:08:38,586
-[imite les cris]
-Ouais, d'accord. Ouais.
1557
01:08:38,920 --> 01:08:40,722
-Salut.
-Oh, elle a un téléphone.
1558
01:08:41,656 --> 01:08:43,057
Euh...
1559
01:08:43,156 --> 01:08:44,525
-Prends-le. Prenez le téléphone.
-Et prends une photo.
1560
01:08:44,626 --> 01:08:46,259
-Ouais, bien sûr. Désolé.
-Les filles du Japon.
1561
01:08:47,095 --> 01:08:49,864
Ouais, et fais quelque chose de drôle,
comme dans le... dans le selfie.
1562
01:08:49,964 --> 01:08:51,264
Parce qu'alors c'est comme...
1563
01:08:51,833 --> 01:08:53,868
-ça devient viral parce que tu l'es,
comme... -C'est vrai.
Je ne pense tout simplement pas...
1564
01:08:53,968 --> 01:08:55,603
Et qu'en est-il
ça... sur tes yeux ?
1565
01:08:55,703 --> 01:08:57,270
Ouais, j'ai juste... Okay.
1566
01:08:57,371 --> 01:09:00,608
Je veux dire, il y a quelque chose
à propos de ça, ça ne semble pas bien
1567
01:09:00,708 --> 01:09:02,844
parce qu'ils viennent de
Le Japon, mais... D'accord, ouais.
1568
01:09:02,944 --> 01:09:08,248
Et puis tu dis : "Ce soir
signifie tellement pour moi, les anges.
1569
01:09:10,217 --> 01:09:14,287
Tu sais, faire cet album
a été incroyable."
1570
01:09:14,589 --> 01:09:17,859
Et puis, juste un regard fixe
dans l'horizon.
1571
01:09:19,292 --> 01:09:20,595
[imite le bruit d'un tir]
1572
01:09:21,796 --> 01:09:24,431
Vous ne devez pas vous embêter.
Ce genre de...
1573
01:09:26,233 --> 01:09:27,467
[s'éclaircit la gorge]
1574
01:09:28,569 --> 01:09:29,737
"Tu sais,
1575
01:09:29,837 --> 01:09:33,306
faire cet album
C'était une expérience tellement incroyable,
1576
01:09:33,808 --> 01:09:35,510
mais ce n'est pas encore le cas,
1577
01:09:35,943 --> 01:09:38,345
le voir, le ressentir..."
1578
01:09:38,445 --> 01:09:40,715
Tu le sais, genre,
"le voir, le ressentir."
1579
01:09:40,815 --> 01:09:42,282
Il faut que ça, boum, atterrisse.
1580
01:09:42,382 --> 01:09:44,986
Donc c'est comme, [en britannique
accent] "Mais ce n'est que maintenant,
1581
01:09:45,086 --> 01:09:47,655
le voir, le ressentir,
1582
01:09:48,156 --> 01:09:51,926
que je réalise que c'est seulement
Je commence tout juste à prendre vie. »
1583
01:09:53,226 --> 01:09:55,195
-[d'une voix normale] Essayez-le.
-Mm-hmm.
1584
01:09:55,530 --> 01:09:57,932
Garçon c'est tellement
plus gros qu'un album.
1585
01:09:58,032 --> 01:09:59,232
[rires]
1586
01:09:59,901 --> 01:10:02,603
-C'est plus grand que moi. -[Johannes
rire] Ouais, ouais.
1587
01:10:02,904 --> 01:10:03,971
[Charli] Mm-hmm.
1588
01:10:04,072 --> 01:10:05,740
"C'est plus grand que nous tous."
1589
01:10:07,474 --> 01:10:10,410
[catégoriquement] Brat Summer pour toujours.
1590
01:10:12,947 --> 01:10:14,649
Non. Non ?
1591
01:10:15,016 --> 01:10:17,885
C'est bon. Je viens de...
Je ne suis pas sûr de penser que c'est
ça va durer pour toujours.
1592
01:10:17,985 --> 01:10:20,555
-Je suis comme... Donne-moi pour toujours.
-D'accord. D'accord, laisse-moi... Ouais.
1593
01:10:22,489 --> 01:10:25,325
[crie] Brat Summer pour toujours !
1594
01:10:27,061 --> 01:10:29,496
Tu as l'air un peu hystérique
là. Juste un petit peu.
1595
01:10:29,597 --> 01:10:31,065
Alors peut-être juste,
comme, plus puissant,
1596
01:10:31,165 --> 01:10:33,366
-moins, comme,
[hurlant] "pour toujours". -Ouais.
1597
01:10:33,968 --> 01:10:36,637
"Brat Summer pour toujours!"
1598
01:10:40,474 --> 01:10:43,477
Et tu peux tenir cette pose
pendant cinq à dix bonnes secondes
1599
01:10:43,578 --> 01:10:49,117
parce que le public
va devenir fou.
1600
01:10:50,017 --> 01:10:52,820
Super. Eh bien, d'accord. Je...
Alors, tu veux que je le dirige ?
1601
01:10:52,920 --> 01:10:55,223
[Johannes] Ouais,
du haut. Amusez-vous avec.
1602
01:10:55,322 --> 01:10:56,758
[Charli] Euh...
1603
01:10:56,858 --> 01:10:58,960
-Après toi. Juste une petite conversation.
-Désolé.
1604
01:11:01,195 --> 01:11:02,429
[Jamie] D'accord.
1605
01:11:05,365 --> 01:11:06,734
-Il fait plutôt froid.
-Ouais.
1606
01:11:07,034 --> 01:11:10,972
J'aime la façon dont tu es accroché
votre cordon là-bas. C'est cool.
1607
01:11:11,304 --> 01:11:13,174
-Ouais. Quoi de neuf?
--[soupir]
1608
01:11:13,273 --> 01:11:15,076
Le voici. En gros, c'est...
1609
01:11:15,176 --> 01:11:18,880
Nous sommes tous extrêmement reconnaissants pour
le travail acharné que vous avez accompli
le spectacle jusqu'à présent.
1610
01:11:18,980 --> 01:11:20,047
[Céleste] D'accord.
1611
01:11:20,148 --> 01:11:22,016
Et c'est juste... [soupirs]
1612
01:11:22,116 --> 01:11:25,686
Il faut vraiment donner la priorité
un film-concert réussi à
la fin de la journée.
1613
01:11:25,787 --> 01:11:26,821
Totalement.
1614
01:11:28,189 --> 01:11:31,358
Nous avons juste... Nous avons vraiment besoin
Johannes prend les devants
à ce sujet.
1615
01:11:34,262 --> 01:11:35,563
Ce psychopathe ?
1616
01:11:35,663 --> 01:11:38,331
[bégaie] Est-ce que quelqu'un
tu la cherches ? Tim ?
1617
01:11:38,431 --> 01:11:42,703
Quand Charli était à Ibiza,
elle m'a appelé et elle m'a dit :
"Ne laissez pas cela arriver."
1618
01:11:42,804 --> 01:11:44,872
Et maintenant je ne sais pas
qu'est-ce qui se passe, bordel.
1619
01:11:44,972 --> 01:11:47,208
Ouais, le problème c'est que Céleste,
tu n'as pas besoin de savoir quoi
la merde continue.
1620
01:11:47,608 --> 01:11:51,779
Parce que c'est le spectacle de Charlie
et tout cela vient directement
de Charli.
1621
01:11:51,879 --> 01:11:55,415
Elle est complètement à bord
avec Johannes. D'accord?
1622
01:11:55,516 --> 01:11:57,317
Écoute, elle a même...
elle a même appelé Tammy elle-même
1623
01:11:57,417 --> 01:11:59,452
dire comment
elle était excitée à ce sujet.
1624
01:12:05,492 --> 01:12:07,028
Et alors quoi
qu'est-ce que je fais ici ?
1625
01:12:08,461 --> 01:12:09,931
Honnêtement, je ne sais même pas.
1626
01:12:11,132 --> 01:12:13,568
C'est probablement mieux
c'est fini, Celeste.
1627
01:12:18,940 --> 01:12:20,641
--[Tim] Ouais, merci
tu es tellement, vraiment. -Mmm.
1628
01:12:20,741 --> 01:12:23,110
-[Tim s'éclaircit la gorge]
- Pouvons-nous continuer ? S'il te plaît.
1629
01:12:23,211 --> 01:12:24,979
[Josh] Tu es absolument
dirigé cela.
1630
01:12:25,345 --> 01:12:27,380
[Jamie renifle] Merci, mec.
1631
01:12:31,953 --> 01:12:33,486
[la porte se ferme]
1632
01:12:37,658 --> 01:12:40,695
[musique pensive jouant]
1633
01:12:41,796 --> 01:12:43,865
[flottant]
1634
01:12:49,837 --> 01:12:50,905
[bruit sourd]
1635
01:12:54,008 --> 01:12:56,277
[l'équipage bavarde]
1636
01:12:56,376 --> 01:12:57,712
[Lloyd] C'est une cigarette ?
1637
01:12:57,812 --> 01:12:59,780
Vers toi. Vers toi.
Poussez-le. Poussez-le.
1638
01:12:59,881 --> 01:13:02,516
-Ouais, désolé, désolé, désolé.
-On devrait le traîner,
ne devrions-nous pas ?
1639
01:13:06,419 --> 01:13:09,357
[l'équipage bavarde]
1640
01:13:09,456 --> 01:13:10,691
Matin.
1641
01:13:11,192 --> 01:13:12,526
Belle journée.
1642
01:13:12,994 --> 01:13:15,296
Chaque jour est magnifique, chaque
la journée est une bénédiction, bien sûr,
1643
01:13:15,395 --> 01:13:18,532
mais aujourd'hui, c'est spécial.
1644
01:13:19,934 --> 01:13:22,136
Est-ce qu'elle va, comme,
monter dessus ou quoi ?
1645
01:13:23,004 --> 01:13:24,105
[Charli grogne]
1646
01:13:24,205 --> 01:13:26,807
[Ted] Quoi, c'est ce sentiment
serré ? Ça a l'air serré.
1647
01:13:26,908 --> 01:13:30,678
Euh, c'est... [grognements]
... en creusant un peu.
1648
01:13:30,778 --> 01:13:32,713
Eh bien, cela pourrait
coupez votre circulation.
1649
01:13:32,813 --> 01:13:34,215
-Oh.
-Tu pourrais perdre un orteil.
1650
01:13:34,315 --> 01:13:35,549
-Alors on est trop serré ?
-[fouets à sangle]
1651
01:13:35,650 --> 01:13:38,319
[Ted] Allons,
euh, essaie un autre sac.
1652
01:13:38,418 --> 01:13:40,453
Collez-en encore 10
Prenez des kilos, s'il vous plaît, les garçons.
1653
01:13:40,554 --> 01:13:42,390
Euh, jusqu'où allons-nous ?
1654
01:13:42,489 --> 01:13:43,958
Oh, haut comme tu veux, mon amour.
1655
01:13:44,058 --> 01:13:46,294
J'ai fait jusqu'à
les chevrons plusieurs fois.
1656
01:13:46,761 --> 01:13:48,596
Le public en devient fou.
1657
01:13:49,030 --> 01:13:50,698
C'est une vue incroyable.
1658
01:13:51,132 --> 01:13:52,967
Droite. Des talents prêts à voler.
1659
01:13:53,267 --> 01:13:54,602
Mobile. Allons la relever.
1660
01:13:54,702 --> 01:13:56,137
[Johannes] Ouais, c'est parti.
1661
01:13:56,604 --> 01:13:58,239
[Ted] Gardez-le stable, s'il vous plaît.
1662
01:13:58,739 --> 01:14:00,908
[Charli respire profondément] Tim.
1663
01:14:01,342 --> 01:14:02,843
[Tim] Waouh.
Je veux y aller. [rires]
1664
01:14:02,944 --> 01:14:06,414
J'ai besoin que tu sois honnête
et dis-moi si ça a l'air de la merde.
1665
01:14:07,048 --> 01:14:10,751
Non, je pense que c'est gentil
de, genre, éthéré. Ouais.
1666
01:14:10,851 --> 01:14:12,553
--[Charli] Vraiment ?
--[Ted] Ça va là-haut ?
1667
01:14:12,653 --> 01:14:14,522
Euh, ouais. Je vais bien, merci.
1668
01:14:14,622 --> 01:14:19,226
Tim, peux-tu s'il te plaît me dire si
ça a l'air de la merde ? Est-ce que
ça a l'air de la merde ?
1669
01:14:19,327 --> 01:14:21,128
Non, je...
1670
01:14:21,228 --> 01:14:24,298
Charli, je pense juste que si ça fait
comme toi, alors ça sera
super, tu sais.
1671
01:14:24,398 --> 01:14:26,734
Je ne sais pas ce que c'est, putain
veut dire, Tim. [respire profondément]
1672
01:14:26,834 --> 01:14:29,203
-Ouais. Ouais. -On dirait
super. Ça a l'air génial. Aimer.
1673
01:14:29,637 --> 01:14:31,205
OK, repère la piste.
1674
01:14:32,873 --> 01:14:36,110
J'ai l'air d'un putain d'idiot.
[respire profondément]
1675
01:14:36,978 --> 01:14:40,314
["Je pourrais dire quelque chose de stupide"
jouer via des haut-parleurs]
1676
01:14:40,881 --> 01:14:44,719
♪ Je pourrais dire quelque chose de stupide ♪
1677
01:14:46,554 --> 01:14:51,525
♪ Parle-moi dans le miroir ♪
1678
01:14:53,160 --> 01:14:56,530
♪ Portez-les
des vêtements comme déguisement ♪
1679
01:14:58,766 --> 01:15:01,769
♪ Juste pour réintégrer la fête ♪
1680
01:15:01,869 --> 01:15:06,440
♪ La porte est ouverte
Laissez entrer, mais toujours dehors ♪
1681
01:15:06,540 --> 01:15:09,610
♪ Je suis parfaite
pour le fond ♪
1682
01:15:09,710 --> 01:15:12,346
♪ Je deviens nerveux, sirote le vin ♪
1683
01:15:12,446 --> 01:15:18,986
♪ J'ai si froid, j'ai si froid ♪
1684
01:15:19,353 --> 01:15:21,722
♪ Et je ne sais pas ♪
1685
01:15:21,822 --> 01:15:27,028
♪ Si j'appartiens
ici, je... ♪
1686
01:15:29,196 --> 01:15:31,365
[le téléphone bourdonne]
1687
01:15:32,066 --> 01:15:34,935
[Tim] Jamie, non. Désolé.
Deux secondes. Je ne peux pas pour le moment.
1688
01:15:35,036 --> 01:15:36,537
Au revoir. Deux minutes.
1689
01:15:38,372 --> 01:15:40,141
[Lloyd] Quoi
qu'est-ce qu'elle fait ?
1690
01:15:41,275 --> 01:15:42,877
[Charli soupire]
1691
01:15:44,779 --> 01:15:46,680
[respirant profondément]
1692
01:15:47,782 --> 01:15:49,817
[membre d'équipage] J'ai quelqu'un
a appelé Tammy ici à
la barrière de sécurité.
1693
01:15:49,917 --> 01:15:51,786
Il y en a un grand groupe.
Ils disent qu'ils y ont accès.
1694
01:15:51,886 --> 01:15:54,255
Désolé, quoi ?
Charli est en répétition en ce moment.
1695
01:15:54,355 --> 01:15:56,924
Quoi... Que faire
tu veux dire dehors ? Dehors, où ?
1696
01:15:57,024 --> 01:16:00,294
Non, c'est bien, c'est bien.
C'est bon, c'est bon.
[respire profondément]
1697
01:16:00,394 --> 01:16:02,363
[la musique gonfle]
1698
01:16:02,463 --> 01:16:06,535
[Charli chante
haut-parleurs] ♪ Je ne sais pas si
Ma place n'est plus ici ♪
1699
01:16:06,634 --> 01:16:12,239
♪ Je ne sais pas si
Ma place n'est plus ici ♪
1700
01:16:12,339 --> 01:16:19,313
♪ Je ne sais pas si
Ma place n'est plus ici ♪
1701
01:16:20,848 --> 01:16:25,186
♪ Si j'ai encore ma place ici ♪
1702
01:16:26,187 --> 01:16:29,223
♪ Je ne sais pas si ♪
1703
01:16:29,323 --> 01:16:36,597
♪ Ma place n'est plus ici ♪
1704
01:16:39,733 --> 01:16:41,135
[Johannes] La chair de poule.
1705
01:16:43,604 --> 01:16:49,076
Euh, c'est reparti, et sans
la longue et ennuyeuse introduction,
d'accord ? Tout de suite.
1706
01:16:49,677 --> 01:16:52,146
--[Charli] Euh, d'accord. Super.
-Il y a des gens de
l'étiquette....
1707
01:16:52,246 --> 01:16:54,048
[Johannes] Nous devons
mettez-la au-dessus du briquet.
1708
01:16:54,148 --> 01:16:56,484
[Ted] Bien sûr. Nous avons juste besoin
pour réinitialiser quelques choses.
1709
01:16:56,585 --> 01:16:59,120
Est-ce que ça va si nous
la laisser attendre une minute ?
1710
01:16:59,521 --> 01:17:00,754
Plus haut.
1711
01:17:01,655 --> 01:17:03,657
- [Tammy] Tim !
-[bourdonnement du gréement]
1712
01:17:03,757 --> 01:17:05,326
-Tim !
- [Ted] Très bien, Charli.
1713
01:17:05,426 --> 01:17:06,760
J'aurai besoin que tu restes sur place,
et je vais régler ça.
1714
01:17:06,861 --> 01:17:08,129
-[membre de l'équipage] Hé, attends.
-Putain.
1715
01:17:08,229 --> 01:17:11,132
-Tim. Nous devons parler. Maintenant!
-Bonjour!
1716
01:17:11,232 --> 01:17:12,833
[Tim] D'accord, salut.
1717
01:17:12,933 --> 01:17:14,702
- Étiez-vous au courant de ce message ?
-[Charli] Qu'est-ce que j'ai... Quoi ?
1718
01:17:14,802 --> 01:17:16,871
-Quel poste ? Sociale? Quoi
social... -La publication sociale
dans lequel Charli
1719
01:17:16,971 --> 01:17:19,406
annoncé de manière inexacte
le partenariat avec la carte Brat...
1720
01:17:19,508 --> 01:17:20,575
Tim, que se passe-t-il ?
1721
01:17:20,674 --> 01:17:21,909
-...et ensuite...
-Désolé.
1722
01:17:22,009 --> 01:17:24,345
... a annulé toute la transaction !
1723
01:17:24,945 --> 01:17:26,480
-As-tu signé ça ?
-Non.
1724
01:17:26,581 --> 01:17:27,748
-Lloyd ! Lloyd.
-Oh mon Dieu!
1725
01:17:27,848 --> 01:17:29,850
Charlie s'est écrasé
la putain de banque ! Putain !
1726
01:17:29,950 --> 01:17:31,285
Quoi?
1727
01:17:31,385 --> 01:17:33,187
-Désolé. C'est la carte gay ?
-[Ted] Talent en descente !
1728
01:17:33,287 --> 01:17:34,788
-Est-ce la carte de crédit gay
chose ? -Tu peux me rabaisser ?
1729
01:17:34,889 --> 01:17:36,490
-Puis-je juste avoir de la clarté ?
-Descendez votre artiste !
1730
01:17:36,591 --> 01:17:38,159
Okay, j'ai l'intention de la faire descendre,
mais puis-je simplement obtenir des éclaircissements ?
1731
01:17:38,259 --> 01:17:39,426
[Tammy] Viens ici, petite fille.
Nous devons parler.
1732
01:17:39,528 --> 01:17:41,262
Pouvons-nous trouver un espace calme ?
1733
01:17:41,362 --> 01:17:42,597
--[Tim] je pense
nous potentiellement... -Savez-vous
où se trouve un espace calme ?
1734
01:17:42,696 --> 01:17:44,698
...utiliser le...
les vestiaires.
1735
01:17:44,798 --> 01:17:47,201
C'est quoi ce bordel ? Pourquoi
elle s'habille comme la Fée Clochette ?
1736
01:17:47,301 --> 01:17:49,703
-[Jamie] Il n'y a pas de porte.
-[Tim] La porte est là-bas.
1737
01:17:49,803 --> 01:17:50,971
[Jamie] C'est juste
où se tiennent deux personnes.
1738
01:17:51,071 --> 01:17:54,675
Quelqu'un peut-il s'il vous plaît
expliquer au directeur
1739
01:17:55,342 --> 01:17:58,245
-que se passe-t-il ? --[Tammy]
Vous n'êtes pas autorisé à partager...
1740
01:17:58,345 --> 01:17:59,648
Mon Dieu, Morgh !
1741
01:17:59,947 --> 01:18:02,082
-Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que c'est? - [grogne] Dieu.
1742
01:18:02,183 --> 01:18:04,218
[Pauline] D'accord, d'accord. Ceci
est une situation très sensible.
1743
01:18:04,318 --> 01:18:08,956
Quelqu'un qui n'est pas impliqué dans
le partenariat Howard Stirling
s'il te plaît, sors ?
1744
01:18:09,056 --> 01:18:10,324
[Lloyd] Écoute,
tout le monde. Se détendre.
1745
01:18:10,424 --> 01:18:11,593
Qui es-tu?
1746
01:18:11,692 --> 01:18:13,360
La banque ne s’effondre pas. D'accord?
1747
01:18:13,460 --> 01:18:15,262
Ils disent qu'il y a
une petite possibilité que...
1748
01:18:15,362 --> 01:18:17,298
-[Tammy] Qui t'a dit ça ?
--[Molly] Est-ce que Charli reçoit
annulé ?
1749
01:18:17,398 --> 01:18:19,601
Que la banque pourrait,
pourrait planter. Cette banque était
déjà baisé, non ?
1750
01:18:19,700 --> 01:18:20,635
-[Tim] Oh, merde.
--[Lloyd] C'est vrai ?
1751
01:18:20,734 --> 01:18:22,002
C'est partout sur Internet.
1752
01:18:22,102 --> 01:18:23,971
Oui, Tim. C'est tout
sur ce putain d'Internet.
1753
01:18:24,071 --> 01:18:25,839
Charli a fait une fausse déclaration
tout ça.
1754
01:18:25,940 --> 01:18:29,143
C'est la merde que nous sommes
gérer, d'accord ? Rachid,
juste... Écoute.
1755
01:18:29,243 --> 01:18:30,878
Ainsi, l'artiste
a partagé une publication sur les réseaux sociaux
1756
01:18:30,978 --> 01:18:33,214
qui a fait une publicité incorrecte
les termes et conditions
1757
01:18:33,314 --> 01:18:34,982
selon le contrat
avec la banque.
1758
01:18:35,082 --> 01:18:36,917
[Charli] Mais Lloyd, je viens de
J'ai posté ce que tu m'as dit de publier.
1759
01:18:37,017 --> 01:18:38,719
De nombreux fans de l'artiste ont signé
levez-vous juste pour obtenir le billet gratuit,
1760
01:18:38,819 --> 01:18:40,555
et maintenant ces individus sont
par défaut sur leur initial
paiements.
1761
01:18:40,655 --> 01:18:42,823
[Tammy] Tes fans ne paient pas
leurs factures de carte de crédit, Charli !
1762
01:18:42,923 --> 01:18:44,659
Et la fraude ? La fraude.
1763
01:18:44,758 --> 01:18:47,428
Ouais. Alors ils ont utilisé plusieurs
les formes d'identification,
ce qui est une fraude fondamentale.
1764
01:18:47,529 --> 01:18:49,430
-Il y a eu quelques arrestations.
--[Lloyd] Des arrestations ?
1765
01:18:49,531 --> 01:18:51,566
[Charli] Ce n'est pas ma faute.
C'est évidemment
la faute de la banque.
1766
01:18:51,666 --> 01:18:54,134
Nous ne spéculons pas sur
responsabilité personnelle en ce moment.
1767
01:18:54,235 --> 01:18:56,036
J'ai souscrit à deux cartes.
Est-ce que je vais en prison ?
1768
01:18:56,136 --> 01:18:58,172
-Mais c'est évidemment
ce n'est pas ma faute ! -Charli, arrête...
1769
01:18:58,272 --> 01:19:00,307
Charli ! Nous n'étions même pas dedans
le même pays quand
tu as posté ça.
1770
01:19:00,407 --> 01:19:02,443
Lloyd ! Partir
de moi ! Éloigne-toi de moi !
1771
01:19:02,544 --> 01:19:04,778
-Éloigne-toi de moi ! Éloignez-vous de
moi! --[Lloyd] Pourquoi
tu m'aides ?
1772
01:19:04,878 --> 01:19:08,015
-Ce n'est pas ma faute. -Oui
c'est! Ce n'est pas ma faute !
1773
01:19:08,115 --> 01:19:12,119
Calme-toi! Je suis
je m'inquiète maintenant! D'accord.
1774
01:19:12,219 --> 01:19:13,287
Moins de ça.
1775
01:19:13,387 --> 01:19:15,756
D'accord. Nous allons chercher Charlie
vers sa voiture.
1776
01:19:15,856 --> 01:19:19,159
Nous allons la sortir de
ici. Ana, peux-tu appeler
le chauffeur et attrape--
1777
01:19:19,260 --> 01:19:20,961
-Désolé, désolé. Juste... Juste...
-[Tammy] Tim. Tim, Tim, Tim.
1778
01:19:21,061 --> 01:19:22,564
Non, non, non, non. Tim !
1779
01:19:22,664 --> 01:19:24,532
Je ne pense pas que ce soit une bonne
idée. Je ne pense pas que ce soit sage.
1780
01:19:24,633 --> 01:19:25,899
Ce n'est pas sage.
1781
01:19:26,000 --> 01:19:27,101
-Où vas-tu?
-Où va-t-il ?
1782
01:19:27,201 --> 01:19:29,370
Eh bien, c'est un gamin
l'été est fini.
1783
01:19:29,470 --> 01:19:30,705
[Tammy marmonne]
1784
01:19:30,804 --> 01:19:32,072
-[verre brisé]
- [Tammy] Waouh.
1785
01:19:32,172 --> 01:19:33,708
-Super.
-D'accord. Je vais juste...
1786
01:19:33,807 --> 01:19:35,409
--[Charli respire fortement]
-Ça va ?
1787
01:19:35,510 --> 01:19:37,778
-Peux-tu juste fermer le...
s'il vous plaît. -D'accord, désolé.
Désolé. Euh...
1788
01:19:37,878 --> 01:19:39,146
Merci.
1789
01:19:42,283 --> 01:19:43,350
Putain !
1790
01:19:44,519 --> 01:19:46,420
C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ce bordel ?
1791
01:19:46,521 --> 01:19:48,055
[respirant lourdement]
1792
01:19:55,195 --> 01:19:57,164
[déformé]
♪ Fête de fête, fille de fête ♪
1793
01:19:57,264 --> 01:19:58,265
Putain !
1794
01:19:58,932 --> 01:20:01,168
[respirant lourdement]
1795
01:20:02,671 --> 01:20:03,804
Putain !
1796
01:20:04,238 --> 01:20:05,306
[soupirs]
1797
01:20:06,708 --> 01:20:08,208
[objets claquant]
1798
01:20:10,144 --> 01:20:13,180
Des putains de rendez-vous. Putain de blague...
1799
01:20:13,648 --> 01:20:14,848
Fourche.
1800
01:20:16,283 --> 01:20:18,118
[soupirs, gémissements]
1801
01:20:20,054 --> 01:20:22,089
[respirant lourdement]
1802
01:20:24,559 --> 01:20:26,795
[musique mélancolique jouant]
1803
01:20:36,170 --> 01:20:37,237
[soupirs]
1804
01:20:58,526 --> 01:20:59,960
[soupirs]
1805
01:21:14,843 --> 01:21:17,378
[journaliste 1] Financière
institution Howard Stirling
1806
01:21:17,478 --> 01:21:20,782
ont finalement déposé une demande
faillite après une période instable
quelques années.
1807
01:21:20,881 --> 01:21:24,151
Cet effondrement suit
un changement de marque polarisant pour
la banque
1808
01:21:24,251 --> 01:21:26,521
dans leurs tentatives de cibler
un groupe démographique plus jeune.
1809
01:21:26,621 --> 01:21:30,357
Les fans ont exprimé leur
frustration et déception
1810
01:21:30,457 --> 01:21:33,561
dans le sillage de la "Carte Brat
crash", comme cela a été le cas
doublé en ligne.
1811
01:21:33,661 --> 01:21:36,196
[reporter 2] C'est une vraie chute
par grâce pour cet artiste.
1812
01:21:36,296 --> 01:21:39,466
Charli XCX a perdu
près d'un million de followers
1813
01:21:39,567 --> 01:21:42,035
à la suite de cela
Polémique sur les cartes Brat.
1814
01:21:42,136 --> 01:21:43,772
[Colbert] Mauvaise nouvelle
pour, euh, les fans de Brat.
1815
01:21:43,872 --> 01:21:48,208
On dirait que Charli XCX pourrait l'être
en difficulté avec Charli SEC.
1816
01:21:48,576 --> 01:21:50,845
[commentateur] Ugh,
Je veux dire, c'est tellement transparent.
1817
01:21:50,944 --> 01:21:52,913
Charli n'est pas une contre-culture.
1818
01:21:53,013 --> 01:21:55,784
Elle le vole juste pour essayer
avoir l'air cool sans en fait
dire n'importe quoi.
1819
01:21:55,884 --> 01:21:58,986
... j'ai décidé de réviser mon Brat
score de dix à trois.
1820
01:21:59,086 --> 01:22:01,623
Tout le monde demande
à propos de Charli. Euh...
1821
01:22:01,723 --> 01:22:04,425
Honnêtement, je... je viens de
je me sens vraiment mal pour ses fans.
1822
01:22:04,526 --> 01:22:07,961
"Je suis So Julia." [se moque] Ouais,
c'est vrai. Ce n'est pas ça
J'y suis.
1823
01:22:08,061 --> 01:22:10,732
[Colbert] Maintenant, il y en avait un
indice que la banque pourrait être là
des problèmes au début
1824
01:22:10,832 --> 01:22:14,968
quand le bonus d'inscription de la carte Brat
c'était un sac de cocaïne gratuit.
1825
01:22:15,068 --> 01:22:16,771
[le public du studio rit]
1826
01:22:16,871 --> 01:22:20,174
Je ne pense pas que quelqu'un ait nommé
Charli XCX et son cul gay
carte de crédit...
1827
01:22:20,274 --> 01:22:21,743
Obtenez-la.
1828
01:22:21,843 --> 01:22:24,244
[journaliste 1] Howard Stirling était
dans un endroit extrêmement dangereux,
1829
01:22:24,344 --> 01:22:26,079
et leurs tentatives de capitaliser
1830
01:22:26,180 --> 01:22:28,282
sur un marché jeune et vulnérable
clairement retourné contre lui.
1831
01:22:28,382 --> 01:22:30,150
Vous aimez analyser. Oh mon Dieu.
1832
01:22:30,250 --> 01:22:33,621
Comment pourrais-je être ami avec
une personne qui pourrait faire quelque chose
comme ça ? Euh...
1833
01:22:33,721 --> 01:22:36,356
[fan] J'étais l'un des
Les plus grands fans de Charlie,
1834
01:22:36,457 --> 01:22:39,561
mais après tout
ça, je ne peux tout simplement pas.
1835
01:22:39,661 --> 01:22:41,763
Tout ce que j'avais,
toutes mes économies ont disparu.
1836
01:22:41,863 --> 01:22:46,701
Honnêtement, je ne sais pas vraiment
que dire.
Elle comptait tellement pour moi.
1837
01:22:46,801 --> 01:22:48,770
[vlogueur] La meilleure question
au lieu de "Qui a tué
Garçon Summer ?"
1838
01:22:48,870 --> 01:22:49,904
est "À qui appartient Brat Summer ?"
1839
01:22:50,003 --> 01:22:51,673
Qu'est-ce que c'est ? Comment est-ce arrivé ?
1840
01:22:51,773 --> 01:22:53,675
Et est-ce que c'est déjà quelque chose
purement dépourvu de commercialité
1841
01:22:53,775 --> 01:22:55,910
qui l'aurait tué
En premier lieu ?
1842
01:22:56,009 --> 01:22:58,345
Je vais explorer cela dans
Vidéo d'aujourd'hui pendant la cartographie
le déploiement de l'album
1843
01:22:58,445 --> 01:23:01,248
pour analyser la façon dont la pop
la starlette Internet la plus intuitive
1844
01:23:01,348 --> 01:23:03,751
a gagné ceci
Les Jeux olympiques viraux de l'année.
1845
01:23:07,956 --> 01:23:09,724
[bourdonnement aigu]
1846
01:23:11,291 --> 01:23:13,595
[Tammy] Okay, nous sommes tous là, alors
ne perdons plus de temps.
1847
01:23:13,695 --> 01:23:15,329
Où en sommes-nous ?
1848
01:23:15,429 --> 01:23:17,397
[Rashid] Eh bien, euh, avec
salutations à Howard Stirling
situations,
1849
01:23:17,498 --> 01:23:20,635
notre principale préoccupation reste
la promotion des billets de concert.
1850
01:23:20,735 --> 01:23:22,369
[inspire brusquement] Euh...
1851
01:23:22,469 --> 01:23:24,404
Comme les billets ont déjà été
distribués, ils restent valables,
1852
01:23:24,506 --> 01:23:27,542
mais la banque a été claire
qu'ils ne paieront pas
pour eux.
1853
01:23:27,642 --> 01:23:30,110
[Tammy] Ah, parce que la banque
n'existe plus.
1854
01:23:30,210 --> 01:23:31,111
C'est exact.
1855
01:23:31,211 --> 01:23:33,180
Donc si la tournée continue,
1856
01:23:33,280 --> 01:23:37,050
nous payons pour ces petits
des criminels gays pour le regarder ?
1857
01:23:37,150 --> 01:23:39,253
- [Tammy] Hein ?
-[Rashid] Le... Je ne le ferais pas...
1858
01:23:39,353 --> 01:23:41,088
[Tammy] D'accord,
ok. J'ai compris. J'ai compris.
1859
01:23:41,188 --> 01:23:43,056
Nous allons devoir
trouver un moyen de récupérer.
1860
01:23:43,156 --> 01:23:45,092
Quelle est la situation
avec Amazon ?
1861
01:23:45,192 --> 01:23:47,261
Oh, ils sont enfermés.
Cet accord est solide.
1862
01:23:47,361 --> 01:23:49,029
--[Tammy] C'est bien.
-Ouais.
1863
01:23:49,129 --> 01:23:52,000
Tammy, si je peux intervenir
eh bien, juste un rappel
que c'était nous.
1864
01:23:52,099 --> 01:23:53,433
-L'Amazonie...
- [Tammy] Oh.
1865
01:23:54,034 --> 01:23:55,269
-Merci.
-[Tim] Qu'est-ce que tu étais ?
1866
01:23:55,369 --> 01:23:57,271
-Quoi? -Euh, je suis
désolé. Johannes est là.
1867
01:23:57,371 --> 01:23:59,007
-Quoi? Johannes ? Pour quoi?
-Johanne ?
1868
01:23:59,106 --> 01:24:00,608
Ce putain de mec.
1869
01:24:00,708 --> 01:24:02,309
-Je lui ai dit que tu étais partant
une réunion. -D'accord. Juste...
1870
01:24:02,409 --> 01:24:03,711
Très bien, faites-le entrer.
Faites-le entrer.
1871
01:24:03,811 --> 01:24:04,779
-C'est quoi ce bordel ?
-D'accord, je suis désolé. Je suis désolé.
1872
01:24:04,879 --> 01:24:06,046
Hé.
1873
01:24:06,380 --> 01:24:08,883
Oh, super.
Tout le monde est là. [rires]
1874
01:24:09,416 --> 01:24:12,687
Vous êtes les gars
dans une situation un peu difficile.
1875
01:24:12,787 --> 01:24:18,693
Alors c'est peut-être le bon moment pour
nous pour discuter de mon implication
avec le film.
1876
01:24:19,459 --> 01:24:21,863
Eh bien... [rires]
...de quoi y a-t-il à discuter ?
1877
01:24:21,963 --> 01:24:27,635
Eh bien, Tammy, le contexte de
le projet a clairement changé.
1878
01:24:27,735 --> 01:24:31,338
Bruce, tu peux intervenir si
tu as l'impression que tu veux ajouter
quelque chose ici.
1879
01:24:31,438 --> 01:24:35,510
Quand mon client, Johannes
était attaché à ce film,
1880
01:24:35,610 --> 01:24:38,813
il n'a pas accepté de faire
matériel promotionnel séditieux
1881
01:24:38,913 --> 01:24:41,716
pour un chiffre de
troubles politiques.
1882
01:24:41,816 --> 01:24:43,417
[Johannes] Exactement.
1883
01:24:43,518 --> 01:24:46,588
Il est devenu clair que cela
le film aiderait
un ordre du jour
1884
01:24:46,688 --> 01:24:50,324
c'est en contradiction avec
la situation morale de mon client.
1885
01:24:50,424 --> 01:24:52,125
--[Johannes] Oui.
-[rires] Valeur morale ?
1886
01:24:52,225 --> 01:24:53,795
--[Bruce] Mm-hmm.
--[Tammy rit]
1887
01:24:53,895 --> 01:24:57,999
[bégaie] Je m'en fiche si...
si Charli baisait l'Unabomber,
1888
01:24:58,098 --> 01:24:59,299
tu es sous un putain de contrat.
1889
01:24:59,399 --> 01:25:01,536
je ne peux pas être
associé à un communiste!
1890
01:25:01,636 --> 01:25:04,706
Elle n'est pas vraiment communiste.
Elle a fait une foutue campagne HandM.
1891
01:25:05,339 --> 01:25:09,777
Je suis désolé, mais ça... ça
toute la situation est perverse.
1892
01:25:10,645 --> 01:25:12,412
Elle est perverse.
1893
01:25:12,513 --> 01:25:15,215
Elle a mis ses propres fans en faillite.
1894
01:25:15,315 --> 01:25:16,951
Tu penses qu'ils sont
tu vas aller voir son émission ?
1895
01:25:17,051 --> 01:25:19,887
Johannes, mon pote, il y a encore
beaucoup d'intérêt,
en fait.
1896
01:25:19,988 --> 01:25:22,322
- [Josh] Apparemment,
beaucoup de ses fans... -Dans quoi ?
1897
01:25:22,422 --> 01:25:24,157
... pense à l'ensemble
c'est assez drôle.
1898
01:25:24,257 --> 01:25:25,359
[Johannes] Quoi ?
1899
01:25:25,459 --> 01:25:26,928
- [Tammy] Oui. Et Tim...
-Ha ha.
1900
01:25:27,028 --> 01:25:29,597
Ouais. Eh bien, Charli va
sur la route, faisant les spectacles.
1901
01:25:29,697 --> 01:25:31,331
C'est vrai, Tim ? Droite?
1902
01:25:31,431 --> 01:25:35,469
Euh, je donne en fait
lui un peu d'espace au
moment, euh, depuis tout.
1903
01:25:36,604 --> 01:25:41,408
Donc tu n'as pas parlé à Charli ?
Depuis quand?
1904
01:25:41,509 --> 01:25:44,344
J'ai dit depuis que tout s'est passé
avec ça.
1905
01:25:44,444 --> 01:25:46,413
Eh bien, c'était... [bégaie]
1906
01:25:46,514 --> 01:25:48,683
-Depuis la semaine dernière ? --[Rachid]
Probablement une semaine, ouais.
1907
01:25:48,783 --> 01:25:50,384
[Tim] Qu'est-ce qu'il y a cette semaine ?
1908
01:25:50,484 --> 01:25:52,452
-Oui. Ouais, ouais. Ouais. -Attends,
alors, est-ce que quelqu'un a parlé à Charli ?
1909
01:25:52,553 --> 01:25:54,022
Hein? Non?
1910
01:25:54,454 --> 01:25:57,224
Si Charli ne l'est pas
ici, il n'y a pas de spectacle.
1911
01:25:57,324 --> 01:25:58,993
Où cela nous mène-t-il ?
1912
01:25:59,093 --> 01:26:02,964
Eh bien, si l'artiste est
responsable de l'annulation
leur propre spectacle,
1913
01:26:03,064 --> 01:26:05,933
euh, à cause de
maladie ou incapacité,
1914
01:26:06,034 --> 01:26:08,301
ou peut-être une mort subite,
1915
01:26:08,402 --> 01:26:14,207
ils le sont, ou leur succession est,
responsable des frais de
cette annulation.
1916
01:26:14,307 --> 01:26:16,243
Quoi... Alors quoi, une mort subite ?
1917
01:26:16,343 --> 01:26:20,648
D'accord. Donc elle n'est pas
mort, on peut le supposer.
1918
01:26:20,748 --> 01:26:22,750
[la cloche de l'église sonne]
1919
01:26:23,785 --> 01:26:24,786
Ouais.
1920
01:26:24,886 --> 01:26:26,921
[musique tendue]
1921
01:26:27,555 --> 01:26:28,690
Ah.
1922
01:26:30,591 --> 01:26:31,526
Euh...
1923
01:26:31,626 --> 01:26:34,394
Attendez. Pouvons-nous faire
avec cinq minutes ?
1924
01:26:35,228 --> 01:26:36,764
Désolé, je suis bizarre.
1925
01:26:36,864 --> 01:26:37,799
Euh...
1926
01:26:39,067 --> 01:26:40,668
[musique tendue]
1927
01:26:40,768 --> 01:26:42,970
-[s'exclame] Désolé. Désolé. Désolé.
-[gémissements]
1928
01:26:43,071 --> 01:26:45,506
-[expire brusquement]
-[voix de l'ascenseur] Fermeture des portes.
1929
01:26:47,842 --> 01:26:50,545
--[Lloyd] Et voilà. Salut.
Waouh. -[s'exclame] Putain de merde !
1930
01:26:50,645 --> 01:26:54,281
Vous avez entendu Charli,
n'est-ce pas ? Vous avez comme...
Tu as vu Charlie ?
1931
01:26:54,381 --> 01:26:55,817
Non, pas depuis jeudi.
1932
01:26:55,917 --> 01:26:57,819
Ana ! C'est quoi ce bordel ?
1933
01:26:57,919 --> 01:27:00,054
--[Lloyd] Tim, ton. Mec,
quoi... -Ouais, oui, désolé. Je...
1934
01:27:00,154 --> 01:27:01,388
C'est vraiment
impoli. Je suis désolé. Juste...
1935
01:27:01,488 --> 01:27:02,990
Ils pensent qu'elle est morte.
1936
01:27:03,091 --> 01:27:05,760
-Ils pensent qu'elle est peut-être morte.
-Qui pense qu'elle est morte ?
1937
01:27:05,860 --> 01:27:07,394
Le label pense qu'elle est...
1938
01:27:07,494 --> 01:27:09,262
-Les gens pensent qu'elle est morte ?
-Oui. Non, non. S'il vous plaît, je...
1939
01:27:09,362 --> 01:27:11,532
Si je peux... Euh...
1940
01:27:12,232 --> 01:27:19,140
Euh, si elle a disparu...
[bégaie] ... euh,
il n'y a pas de spectacle. Correct?
1941
01:27:19,239 --> 01:27:21,209
-[Tim] Elle pourrait juste être absente.
-On devrait poster, genre,
une chose manquante,
1942
01:27:21,308 --> 01:27:22,777
-non ? --[Ana]
Vous connaissez sa maison à Londres ?
1943
01:27:22,877 --> 01:27:25,278
Elle a une maison à Londres ?
Non, elle ne le fait pas. Quoi?
1944
01:27:25,378 --> 01:27:27,115
--[Lloyd] Ça devrait être
un écran noir ? -Où?
1945
01:27:27,215 --> 01:27:30,317
- Pas comme une photo d'elle.
-Non! Je ne publie pas à ce sujet !
Es-tu fou?
1946
01:27:30,417 --> 01:27:32,385
-J'ai réservé un Uber.
-Ouais. Réservez un Uber.
1947
01:27:32,486 --> 01:27:34,088
-Tu as. Ouais, génial.
-Ouais, c'est...
1948
01:27:34,188 --> 01:27:35,322
Une chose.
1949
01:27:36,356 --> 01:27:40,695
Hypothétiquement,
si quelque chose a...
1950
01:27:41,229 --> 01:27:42,295
[frappe sur la table]
1951
01:27:42,395 --> 01:27:43,430
... Dieu nous en préserve,
1952
01:27:43,531 --> 01:27:45,733
c'est arrivé à Charli,
1953
01:27:45,833 --> 01:27:51,304
est-ce que nous contrôlons les images
c'est déjà tourné ? Ou...
1954
01:27:54,809 --> 01:27:56,844
Nous le sommes. D'accord.
1955
01:27:57,310 --> 01:27:59,814
[la cloche de l'église sonne]
1956
01:27:59,914 --> 01:28:01,949
--[Lloyd] C'est celui-là ?
--[Ana] Oui.
1957
01:28:02,049 --> 01:28:03,618
[Tim] D'accord. D'accord, d'accord, d'accord.
1958
01:28:03,718 --> 01:28:05,253
-Merci.
--[Ana] Allez.
1959
01:28:05,352 --> 01:28:07,387
--[Tim] Merci. Merci.
--[Lloyd grogne]
1960
01:28:07,487 --> 01:28:09,857
-Aïe. [grognements]
-[Tim] C'est cette maison ?
1961
01:28:14,427 --> 01:28:15,696
[Johannes rit]
1962
01:28:15,797 --> 01:28:18,533
Avez-vous les gars
tu as déjà vu le film Amy ?
1963
01:28:19,867 --> 01:28:22,003
Tu dois faire...
C'est incroyablement puissant.
1964
01:28:22,103 --> 01:28:24,337
[la cloche de l'église continue de sonner]
1965
01:28:25,873 --> 01:28:28,543
[les corbeaux croassent]
1966
01:28:34,215 --> 01:28:37,317
[Tim parle indistinctement]
1967
01:28:37,417 --> 01:28:39,654
[des pas courent]
1968
01:28:41,222 --> 01:28:42,857
[tous respirent fort]
1969
01:28:42,957 --> 01:28:45,092
-[Ana] Oh, putain.
- [Lloyd] Oh, Jésus-Christ.
1970
01:28:46,294 --> 01:28:48,029
[disjoint,
dialogue indistinct]
1971
01:28:48,129 --> 01:28:50,497
[bourdonnement statique]
1972
01:28:52,300 --> 01:28:55,536
[musique tendue]
1973
01:29:03,678 --> 01:29:05,079
- [Ana] Charli ?
--[Charli halète]
1974
01:29:05,179 --> 01:29:06,714
[Tim halète]
1975
01:29:07,682 --> 01:29:08,983
[soupirs]
1976
01:29:09,617 --> 01:29:12,687
[la cloche de l'église sonne]
1977
01:29:13,888 --> 01:29:14,956
[Charli soupire]
1978
01:29:17,424 --> 01:29:19,426
[Tim] Euh, non, je dors juste.
1979
01:29:20,628 --> 01:29:22,864
Elle a dit qu'elle était fatiguée. Ouais.
1980
01:29:23,664 --> 01:29:26,634
Non, non, non, elle complètement
comprend. Ouais.
1981
01:29:26,968 --> 01:29:29,604
Le spectacle de Johannes.
Tout ce qu'il veut faire.
1982
01:29:30,605 --> 01:29:35,109
Non, non. Aucune note,
pour autant que je sache.
1983
01:29:36,310 --> 01:29:37,578
Euh...
1984
01:29:38,512 --> 01:29:39,780
Ouais, non, elle en est sûre.
1985
01:29:40,380 --> 01:29:42,183
[les oiseaux gazouillent]
1986
01:29:42,283 --> 01:29:44,018
[musique pensive jouant]
1987
01:29:44,118 --> 01:29:45,753
[Tim] D'accord. Acclamations.
1988
01:29:58,799 --> 01:30:01,002
[Celeste] Euh... [fait claquer les lèvres]
1989
01:30:01,102 --> 01:30:03,938
Non, je ne l'ai pas fait. Euh...
1990
01:30:05,273 --> 01:30:12,146
Mais elle m'a envoyé cette note vocale.
1991
01:30:12,479 --> 01:30:15,816
Laissez-moi voir si
Je peux brancher ça ici.
1992
01:30:23,524 --> 01:30:24,892
[soupirs]
1993
01:30:26,360 --> 01:30:27,628
[renifle]
1994
01:30:32,300 --> 01:30:33,901
[le téléphone bipe]
1995
01:30:34,001 --> 01:30:38,105
Salut, Céleste. Euh... [inspire
brusquement] ...C'est moi. [rires]
1996
01:30:38,839 --> 01:30:39,941
Je, euh...
1997
01:30:40,675 --> 01:30:42,076
[respire en tremblant]
1998
01:30:42,176 --> 01:30:44,612
Je suis désolé pour... euh...
1999
01:30:45,246 --> 01:30:46,647
à propos de tout.
2000
01:30:47,415 --> 01:30:48,516
Euh...
2001
01:30:48,816 --> 01:30:50,651
[soupirs] je suis sûr
tu as vu ce qui s'est passé.
2002
01:30:50,751 --> 01:30:53,988
Je veux dire, tout était joli
terrible, en fait. [rires]
2003
01:30:55,589 --> 01:30:59,492
Je sais que tout ça est devenu
c'est un peu une blague maintenant,
2004
01:30:59,593 --> 01:31:02,630
et je suis devenu un peu une blague.
[inspire brusquement]
2005
01:31:02,730 --> 01:31:04,966
Et je ne pense pas
Je me pardonnerais,
2006
01:31:05,066 --> 01:31:09,737
donc je ne t'attends pas
pour me pardonner, évidemment.
2007
01:31:09,837 --> 01:31:11,205
Euh...
2008
01:31:11,305 --> 01:31:16,844
Mais je voulais juste dire ça
Je suis vraiment, vraiment désolé.
2009
01:31:21,182 --> 01:31:22,550
C'est drôle. [soupirs]
2010
01:31:22,950 --> 01:31:27,621
Tout cet été,
Je redoutais la fin.
2011
01:31:28,522 --> 01:31:30,091
Je ne sais pas, c'est juste que...
2012
01:31:30,191 --> 01:31:32,727
J'ai construit cette tournée
être quelque chose d'aussi massif.
2013
01:31:32,827 --> 01:31:36,263
J'ai été tellement pris
dans tout ça. [soupirs]
2014
01:31:39,600 --> 01:31:42,536
J'ai passé tout mon temps
la vie essaie d'obtenir...
2015
01:31:44,772 --> 01:31:46,974
approbation ou quelque chose comme ça.
2016
01:31:48,309 --> 01:31:51,145
J'essaie d'entrer... [se moque]
2017
01:31:51,612 --> 01:31:52,947
... j'essaie d'être cool.
2018
01:31:55,483 --> 01:31:57,218
[gémissements] C'est juste...
2019
01:31:57,752 --> 01:32:02,990
Mon Dieu, c'est tellement putain
c'est embarrassant d'essayer si fort
le temps. [rires]
2020
01:32:04,558 --> 01:32:06,027
[soupirs]
2021
01:32:06,327 --> 01:32:11,332
Alors quand je me sentais comme des gens
j'ai commencé à me soucier de moi...
[rires]
2022
01:32:11,432 --> 01:32:13,567
... rien d'autre
important, tu sais ?
2023
01:32:13,667 --> 01:32:18,406
Rien n'était plus important que
amener les gens à continuer d'acheter
dans Brat.
2024
01:32:18,507 --> 01:32:21,976
Amener de plus en plus de personnes à participer
j'aime ça. Cela n'avait même pas d'importance
si je l'ai aimé.
2025
01:32:22,076 --> 01:32:25,246
Je n'y ai même pas pensé.
Je ne voulais tout simplement pas que ça s'arrête.
2026
01:32:28,649 --> 01:32:34,955
Je sais que ce n'est pas chic d'être
la dernière personne à la fête,
mais, euh...
2027
01:32:38,392 --> 01:32:41,595
Je pense que je déteste rentrer à la maison.
2028
01:32:47,368 --> 01:32:49,170
Ouais, je... je déteste vraiment ça.
2029
01:32:52,239 --> 01:32:53,274
[renifle]
2030
01:32:55,476 --> 01:33:01,582
Je suppose que je pensais juste que
si suffisamment de gens m'aimaient
2031
01:33:01,682 --> 01:33:03,784
ou du moins
fait attention à moi,
2032
01:33:03,884 --> 01:33:09,590
que peut-être je regarderais
dans le miroir et comme moi.
2033
01:33:11,992 --> 01:33:13,027
[renifle]
2034
01:33:14,328 --> 01:33:15,696
Mais je ne l'ai pas fait.
2035
01:33:20,367 --> 01:33:22,103
Désolé, euh... [rires]
2036
01:33:22,537 --> 01:33:25,673
Vous le savez probablement déjà
Je fais le spectacle. [rires]
2037
01:33:26,240 --> 01:33:29,076
Pas notre émission,
Le spectacle de Johannes. Euh...
2038
01:33:29,578 --> 01:33:34,281
C'est juste quelque chose dont j'ai besoin
faire, et j'espère que vous comprenez pourquoi.
2039
01:33:34,849 --> 01:33:39,420
Tu es probablement la seule personne
qui comprendrait pourquoi.
2040
01:33:40,154 --> 01:33:42,923
Mais j'ai besoin que tu saches ça
je ne cède pas ou quoi que ce soit.
2041
01:33:43,023 --> 01:33:47,562
Je le fais, euh,
ce putain de spectacle hideux,
2042
01:33:47,661 --> 01:33:49,330
pour ne pas faire continuer Brat,
2043
01:33:49,430 --> 01:33:51,932
mais pour le détruire,
2044
01:33:52,032 --> 01:33:55,436
-pour le laisser mourir.
-Caméra deux. Large.
2045
01:33:55,537 --> 01:33:58,072
[Charli] Nous avons toujours su
nous devrions le tuer de toute façon.
2046
01:33:58,172 --> 01:34:00,641
Peut-être qu'il y a un monde où
nous aurions pu le faire à notre manière,
2047
01:34:00,741 --> 01:34:03,612
mais c'est
on est tout simplement allé trop loin maintenant.
2048
01:34:04,145 --> 01:34:07,281
Et je sais que c'est ma faute.
[respire en tremblant]
2049
01:34:09,518 --> 01:34:11,819
Quoi qu'il en soit,
tu devrais venir. [rires]
2050
01:34:12,621 --> 01:34:14,054
Euh...
2051
01:34:14,155 --> 01:34:17,191
Je veux dire, ça ressemble vraiment à
une putain de lampe à lave.
2052
01:34:17,291 --> 01:34:20,494
Je n'offense pas
n'importe qui. Cauchemar.
2053
01:34:20,995 --> 01:34:25,933
Évidemment, c'est tout
putain de ridicule et triste...
2054
01:34:26,033 --> 01:34:29,203
... mais je n'ai pas à m'inquiéter
que ça soit plus cool,
2055
01:34:29,303 --> 01:34:30,704
ou si ça me ressemble
2056
01:34:30,804 --> 01:34:34,742
parce que ça n'a rien à voir
plus avec moi.
2057
01:34:36,076 --> 01:34:39,680
D'une certaine manière, je me sens plutôt bien.
2058
01:34:40,549 --> 01:34:43,150
Comme gratuitement.
2059
01:34:44,385 --> 01:34:45,686
Ou quelque chose comme ça.
2060
01:34:46,621 --> 01:34:48,255
[soupirs]
2061
01:34:48,355 --> 01:34:51,192
C'est comme si je n'étais pas traîné
plus à côté de cette chose.
2062
01:34:51,292 --> 01:34:54,028
J'ai finalement eu
un morceau de moi-même en retour.
2063
01:34:54,128 --> 01:34:56,531
["Symphonie douce-amère" en cours de lecture]
2064
01:34:57,298 --> 01:35:01,202
Tout le monde peut le faire
Brat Summer dure éternellement si
ils le veulent,
2065
01:35:01,302 --> 01:35:04,271
mais pour moi, c'est fini.
2066
01:35:04,371 --> 01:35:05,439
[rires]
2067
01:35:08,142 --> 01:35:09,376
Et, euh...
2068
01:35:11,812 --> 01:35:14,081
tu ne peux pas redouter
la fin quand c'est fini.
2069
01:35:16,917 --> 01:35:20,387
Désolé, cela a été si long. Euh...
2070
01:35:20,487 --> 01:35:22,356
Je vais envoyer ça maintenant. Euh...
2071
01:35:23,190 --> 01:35:24,559
D'accord. Au revoir.
2072
01:35:24,659 --> 01:35:26,961
["Symphonie douce-amère"
continue]
2073
01:35:46,681 --> 01:35:49,883
[Johannes] Qu'est-ce que ça dit ?
"Décharge de sperme communiste ?"
Jésus-Christ.
2074
01:35:49,984 --> 01:35:51,252
OK, recadrez la caméra trois.
2075
01:35:51,352 --> 01:35:52,953
Je ne peux pas l'utiliser, d'accord ?
2076
01:35:59,661 --> 01:36:03,063
Caméra trois, tu baises
sourd ? Pouvez-vous recadrer ?
2077
01:36:13,974 --> 01:36:19,514
♪ Parce que c'est
une symphonie douce-amère ♪
2078
01:36:19,614 --> 01:36:22,816
♪ C'est la vie ♪
2079
01:36:24,918 --> 01:36:27,888
♪ J'essaie de joindre les deux bouts ♪
2080
01:36:27,988 --> 01:36:33,394
♪ Tu es l'esclave de
l'argent puis tu meurs ♪
2081
01:36:36,030 --> 01:36:37,865
♪ Je vais te faire tomber ♪
2082
01:36:37,965 --> 01:36:44,938
♪ La seule route
J'ai toujours été déprimé ♪
2083
01:36:47,509 --> 01:36:52,079
♪ Tu connais celui-là
qui vous emmène vers les lieux ♪
2084
01:36:52,179 --> 01:36:55,550
♪ Où tout
les veines se rejoignent, ouais ♪
2085
01:36:59,486 --> 01:37:04,124
♪ Pas de changement, je peux changer
Je peux changer, je peux changer ♪
2086
01:37:04,224 --> 01:37:09,930
♪ Mais je suis ici dans mon moule
Je suis ici dans mon moule ♪
2087
01:37:10,030 --> 01:37:15,469
♪ Mais je suis un million de personnes différentes
personnes D'un jour à
le prochain ♪
2088
01:37:15,570 --> 01:37:20,207
♪ Je ne peux pas changer mon moule
Non, non, non, non, non ♪
2089
01:37:20,307 --> 01:37:24,144
♪ Avez-vous déjà été déprimé ? ♪
2090
01:37:24,779 --> 01:37:26,447
♪ Vous êtes en panne ? ♪
2091
01:37:26,548 --> 01:37:29,584
♪ Vous avez déjà été en panne ? ♪
2092
01:37:29,684 --> 01:37:32,520
♪ Vous avez déjà été en panne ? ♪
2093
01:37:32,620 --> 01:37:35,189
♪ Vous avez déjà été en panne ? ♪
2094
01:37:35,289 --> 01:37:37,826
♪ Avez-vous déjà été déprimé ? ♪
2095
01:37:37,925 --> 01:37:40,528
♪ Avez-vous déjà été déprimé ? ♪
2096
01:37:40,628 --> 01:37:43,197
♪ Avez-vous déjà été déprimé ? ♪
2097
01:37:43,297 --> 01:37:44,599
[la chanson disparaît]
2098
01:37:44,699 --> 01:37:47,935
[la foule applaudit]
2099
01:37:49,436 --> 01:37:51,372
["Dread" en cours de lecture]
2100
01:42:50,705 --> 01:42:52,272
[la chanson se termine]